fuga

Não confundir com fugã.

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	fuga	fugas

fu.ga, feminino

1. ato ou efeito de escapar, fugir
   • Não valiam afirmações do advogado; não há, dizia-lhe este, não há no testamento cláusula reversível para outrem, no caso de fuga do cachorro; (Machado de Assis, Quincas Borba, XLVIII
2. movimento de retirar-se rápida e precipitadamente
   • Oitocentos homens desapareciam em fuga, abandonando as espingardas; arriando as padiolas, em que se estorciam feridos: jogando fora as peças de equipamento; desarmando-se; desapertando os cinturões, para a carreira desafogada; e correndo, correndo ao acaso, correndo em grupos, em bandos erradios, correndo pelas estradas e pelas trilhas que as recortam, correndo para o recesso das caatingas, tontos, apavorados, sem chefes... (Euclides da Cunha em: Os Sertões, Expedição Moreira César, VI)
3. forma de esquivar-se de algo, de uma situação
4. escape de água ou outros líquidos, gás, etc., num recipiente, encanamento, etc., ou de energia numa rede
5. (mecânica) o buraco por onde, em um fole, ocorre a entrada do ar para a produção do vento
6. (mecânica) orifício existente nos destiladores por onde sai o produto destilado
7. (Figurado) momento em que algo ocorre
   • Sempre, na fuga ligeira da hora que morre, / A mesma desilusão (Fernando Pessoa, poema)
8. (Direito) evasão de preso ou indivíduo submetido a medida de segurança detentiva ou sob a iminência de pena restritiva da liberdade que, em si, não constitui um crime, sendo puníveis aqueles que auxiliem ou facilitem o ato
   • Apuração mira possíveis transferências feitas à deputada antes da fuga. (notícia do sítio G1 de 5 de junho de 2025)
9. (Figurado e Psicologia) perda efêmera da consciência
10. transmissão sem consentimento de forma de informação para fora de organização ou entidade
    • A fuga de documentos na sexta-feira provocou alvoroço (notícia do jornal Diário de Notícias de 25 de julho de 2016)
11. (Figurado) situação acalorada, com veemência
12. (Arquitetura) o mesmo que contraforte
13. (Mecânica) folga existente numa engrenagem a fim de que haja trepidação sem danificar o mecanismo
14. (Mecânica) no arado, a parte da rabiça situada entre o teiró e o ferro
15. (Figurado) meio de se distrair ou aliviar dos problemas, alheando-se da realidade
    • Arthur Guerra explica que o álcool pode funcionar como uma espécie de fuga, um recurso equivocado para lidar com problemas do dia a dia. (notícia do sítio UOL de 28 de outubro de 2022)
16. (esporte) momento no qual os competidores em corridas, especialmente no ciclismo, realizam um grande avanço sobre os demais competidores ou partem à frente dos demais
    • Na fuga de terça-feira no Tour de France, condenada à fome dos sprinters, corredores das equipes habituais, a Vacansoleil e as francesas Cofidis (com o espanhol Maté, que agradecia sua renovação por dois anos), Europcar e Sojasun-BH, que encontram nelas seu campo de exibição, e da Euskaltel, que busca um futuro que não encontra. (notícia do sítio UOL de 11 de julho de 2013)

Sinónimos/Sinônimos

• -fuga/-fugo (sufixo)

De 1 (ato de fugir):

• escapada
• evasão
• fugida
• fugimento

De 2 (escape ligeiro):

• retirada

De 3 (esquivar-se):

• escapatória
• subterfúgio

De 4 (saída de fluido):

• vazamento

De 7 (momento):

• ensejo
• ocasião
• oportunidade

De 15 (meio de aliviar-se):

• alívio
• distração
• lenitivo

Expressões

• fuga de capital: saída de recursos de um país ou empresa
• fuga de cérebros: êxodo intelectual de um país
• fuga de ideias: conceito psicológico
• fuga em profundidade: tipo de perspectiva
• fuga para o azul: conceito cosmológico
• fuga para o vermelho: conceito cosmológico
• ponto de fuga: conceito de desenho da perspectiva
• rota de fuga: planejamento de escape

Tradução

    De 1 (escapada e similares)

Alemão: Entkommen (de), Flucht (de) Catalão: desbandada (ca), fugida (ca) Dinamarquês: flugt (da) Espanhol: huida (es) Francês: déroute (fr), fuite (fr) Holandês: vlucht (nl)

Inglês: escape (en), flight (en) Italiano: fuga (it) Latim: fuga (la) Polonês: ucieczka (pl) Russo: бегство (ru), побег (ru) (begstvo, pobeg) Sueco: flykt (sv)

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	fuga	fugas

fu.ga, feminino

17. (Música) composição musical em que uma melodia se torna contraponto de outra melodia, e assim sucessivamente

Termo derivado

• contrafuga
• fugueta (diminutivo)

Tradução

    Traduções

Alemão: Fuge (de) Dinamarquês: fuga (da) Espanhol: fuga (es) Finlandês: fuuga (fi) Francês: fugue (fr) Holandês: fuga (nl)

Húngaro: fúga (hu) Inglês: fugue (en) Italiano: fuga (it) Polonês: fuga (pl) Russo: фуга (ru) (fuga) Sueco: fuga (sv)

Forma verbal

fu.ga

1. terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo de fugar
2. segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo de fugar

"fuga" é uma forma flexionada de fugar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈfu.ɡɐ/
  • AFI: /ˈfu.ɡa/ (Região Sul)
  • AFI: /fˈu.gɐ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /fˈu.gə/ (São Paulo)

 ouvir ^{fonte ?} (baiano)

Portugal

• AFI: /ˈfu.ɡɐ/
  • AFI: /fˈu.gɐ/ (Lisboa)

 ouvir ^{fonte ?}

Outros lugares

• AFI: /fˈu.gə/ (Díli)
• AFI: /fˈu.gɐ/ (Luanda, Maputo)

Etimologia

De Substantivo¹:

Do latim fuga ^(la). (Datação: século XIV)

De Substantivo²:

Do italiano fuga ^(it). (Datação: 1713)

Ver também

No Wikcionário

afugentar desabelho fugace fugacidade

fugado fugalaça fugato fugaz

fugente fugião fugidiço fugidio

fugitivário fugitivo fujão rabiça

refúgio teiró trânsfuga

• Wikisaurus:crime

Na Wikipédia

• fuga (música)
• fuga (desambiguação)

Ligações externas

• “fuga”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “fuga”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “fuga”, in Dicionário Online de Português
• “fuga”, in Dicionário Aberto
• ”fuga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”fuga”, na Infopédia [em linha]
• “fuga” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de fuga no Forvo

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fuga	fugues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fu.ga, feminino

1. (Cognato) fuga (substantivo¹, 1-4)
2. (Cognato e Música) fuga

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (ato de escapar):

• fugida
• fuita

Forma verbal

fu.ga

1. terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo de fugar
2. segunda pessoa do singular do imperativo de fugar

"fuga" é uma forma flexionada de fugar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim fuga (Datação: Século XVII)

Pronúncia

• AFI: /ˈfu.ɣa/ (ocidental)
• AFI: /ˈfu.ɣə/ (oriental)

Ver também

Na Wikipédia

• fuga (música)
• Fuga (desambiguació)

Ligações externas

• (em catalão) “fuga” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
• (em valenciano) “fuga” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
• pronúncia de fuga no Forvo

Dinamarquês

Substantivo

fuga, comum

1. (Cognato e Música) fuga

Declinação

    Substantivo comum (-er /-erne)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo fuga fugaen fugaer fugaerne Genitivo fugas fugaens fugaers fugaernes

Etimologia

Do latim fuga pelo italiano fuga ou francês fugue (Datação: Século XVIII)

Pronúncia

• AFI: /ˈfuˀɡa/

Ver também

Na Wikipédia

• fuga (música)

Ligações externas

• (em dinamarquês) “fuga” no Den Danske Ordbog
• (em dinamarquês) “fuga” no Ordbog over det danske Sprog
• pronúncia de fuga no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fuga	fugas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fu.ga, feminino

1. (Cognato e esporte) fuga (substantivo¹, 1-4; 16)
2. (Cognato e Música) fuga

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (ato de fugir):

• escape
• huida

Expressões

• fuga de cerebros
• punto de fuga

Forma verbal

fu.ga

1. terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo de fugar
2. segunda pessoa do singular do imperativo de fugar

"fuga" é uma forma flexionada de fugar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De 1 (escape):

Do latim fuga ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈfuɡa/ [ˈfu.ɣ̞a]

Ver também

No Wikcionário

• fugitivo
• huir

Na Wikipédia

• fuga (música)
• Fuga (desambiguación)

Ligações externas

• (em espanhol) “fuga” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de fuga no Forvo

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	fuga	fuga's
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	{{{d}}}	{{{d}}}s

fu.ga, masculino, feminino

1. (Cognato e Música) fuga

Termo derivado

• fugaatje (diminutivo)

Etimologia

Do latim fuga pelo italiano fuga ou francês fugue (Datação: 1739)

Pronúncia

• AFI: /ˈfy.ɣɑ/

 ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• fuga (música)

Ligações externas

• (em holandês/neerlandês) “fuga” no Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie.
• pronúncia de fuga no Forvo

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fuga	fugas
–	–

fuga

1. (Cognato e Música) fuga (em desuso)

Forma alternativa

• fugue (usual)

Etimologia

Do italiano fuga.

Pronúncia

• AFI: /ˈfjuːɡə/

Ligações externas

• (em inglês) “fuga” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “fuga” no Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fuga	fughe
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fu.ga, feminino

1. (Cognato e esporte) fuga (substantivo¹, 1-4; 16)
2. (Cognato e Música) fuga

Termos derivados

• fugare
• fugato
• fughetta (diminutivo)

Forma verbal

fu.ga

1. terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo de fugare
2. segunda pessoa do singular do imperativo de fugare

"fuga" é uma forma flexionada de fugare. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim fuga.

Pronúncia

• AFI: /ˈfuɡa/

Ver também

fugace

fuggire

fuggitivo

Na Wikipédia

• fuga (página de desambiguação)
• fuga (musica)

No Wikiquote

• fuga

Anagrama

1. gufa

Ligações externas

• „fuga“ em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA
• pronúncia de fuga no Forvo

Latim

Substantivo

fuga, feminino

1. (Cognato) fuga, escape
   • Pestilenti deserta regione velociori se fuga proripiunt. (Da região pestilenta e deserta a fuga rápida urge.)
2. (Falso cognato) degredo, desterro, exílio
3. (Falso cognato e Figurado) ato de evitar algo; medo, temor
   • in vitium ducit culpae fuga, si caret arte. (o medo do engano leva ao erro, se não se tiver a arte.) (Horácio, Ars Poetica)

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo fuga fugae Vocativo fuga fugae Genitivo fugae fugarum Dativo fugae fugis Ablativo fuga fugis Acusativo fugam fugas

Expressões

• fuga culpae: medo de errar
• fuga laboris: medo do trabalho
• fuga temporum: o rápido correr dos anos

Termos derivados

fugax fugiendus

fugio fugitivus

fugito fugo

refugium

Etimologia

Do protoitálico *fugā pelo protoindo-europeu *bʰugéh₂, cognata ao Grego Antigo φυγή (phugḗ).

Pronúncia

• AFI: [ˈfʊ.ɡa] (clássico)
• AFI: [ˈfuː.ɡa] (moderno, eclesiástico)

Ligações externas

• "fuga". Faria, Ernesto. Dicionário Escolar Latino-Português. 3.ed. Rio de janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1962. (Pág. 408-409)
• "fuga", in Azevedo, Fernando de. Pequeno Dicionário Latino-Português. 8.ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1957. (Pág. 84)
• "fuga", in Saraiva, Francisco dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Portuguez. 7.ed. Rio de Janeiro: Editora Garnier, 1927. (Pág. 508)
• pronúncia de fuga no Forvo

Polonês

Substantivo¹

fu.ga, feminino

1. (Falso cognato e engenharia) interstício, lacuna, por exemplo entre tijolos, azulejos ou outros elementos de construção
2. (Falso cognato) por extensão, o rejunte, a argamassa usada no preenchimento desses espaços
   • Niebieska fuga nie pasuje do brązowych kafli. (Rejunte azul não combina com azulejos marrons.)
3. (Falso cognato) ranhura em madeira ou pedra na qual outra peça se encaixa

Sinónimo/Sinônimo

De 1 (lacuna entre elementos de construção):

• spoina

Substantivo²

fu.ga, feminino

3. (Cognato e Música) fuga

Declinação

    Substantivo feminino (-a)

Caso Singular Plural Nominativo fuga fugi Genitivo fugi fug Dativo fudze fugom Acusativo fugę fugi Instrumental fugą fugami Locativo fudze fugach Vocativo fugo fugi

Termos derivados

• fugować
• fugowy

Etimologia

De substantivo¹: empréstimo do latim fuga.

De substantivo²: empréstimo do alemão Fuge.

Pronúncia

• AFI: /ˈfu.ɡa/

 ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• Fuga (música)

Ligações externas

• (em polonês) "fuga", in Słownik języka polskiego por PWN
• pronúncia de fuga no Forvo

Sueco

Substantivo

fuga, género comum

1. (Música) fuga

Declinação

    Substantivo comum

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo fuga fugan fugor fugorna Genitivo fugas fugans fugors fugornas

Termos derivados

fugaform fugasats

fugato fugerad

fugering

Etimologia

Do italiano fuga pelo latim fuga (Datação: 1734) .

Pronúncia

• AFI: /fu´ga/, /fúga/

Ver também

Na Wikipédia

• Fuga (música)

Ligações externas

• (em sueco) "fuga", in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• (em sueco) "fuga", in Svensk ordbok (SO)
• (em sueco) "fuga", in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• pronúncia de fuga no Forvo