jazer

Português

Verbo

ja.zer

1. estar deitado imóvel, morto ou como se fosse morto
   • Aos pés de uma mãe que tenta salvar várias crianças jaz uma galinha, provavelmente morta ao tentar proteger os pintinhos. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de janeiro de 2009)
2. estar enterrado
   • Assim, o mesmo carvão jaz onde sempre esteve, na condição de riqueza morta, sem que as gerações seguintes a ele tenham tirado algum proveito. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de maio de 2008)
3. estar colocado no chão
   • No meio do casario, como um sinal de alerta, uma gigantesca coluna de sustentação do que seria uma alça de acesso do complexo viário jaz sem nenhuma função. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de outubro de 2007)

Conjugação

    Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	jazer	Gerúndio	jazendo	Particípio	jazido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	jazo	jazes	jaze	jazemos	jazeis	jazem
	Pretérito imperfeito	jazia	jazias	jazia	jazíamos	jazíeis	jaziam
	Pretérito perfeito	jazi	jazeste	jazeu	jazemos	jazestes	jazeram
	Pretérito mais-que-perfeito	jazera	jazeras	jazera	jazêramos	jazêreis	jazeram
	Futuro do presente	jazerei	jazerás	jazerá	jazeremos	jazereis	jazerão
	Futuro do pretérito	jazeria	jazerias	jazeria	jazeríamos	jazeríeis	jazeriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	jaza	jazas	jaza	jazamos	jazais	jazam
	Pretérito imperfeito	jazesse	jazesses	jazesse	jazêssemos	jazêsseis	jazessem
	Futuro	jazer	jazeres	jazer	jazermos	jazerdes	jazerem
Modo Imperativo	Afirmativo		jaze	jaza	jazamos	jazei	jazam
	Negativo		não jazas	não jaza	não jazamos	não jazais	não jazam
Infinitivo pessoal		jazer	jazeres	jazer	jazermos	jazerdes	jazerem

Tradução

    Traduções

Albanês: shtrihem (sq), prehem (sq) Alemão: liegen (de) Árabe: اِسْتَلْقَى (ar), اِضْطَجَعَ (ar) Araucano: xanalewen Bretão: gourvez (br) Catalão: jeure (ca), jaure (ca) Chinês: 躺 (zh) Córnico: gorwedha (kw) Dinamarquês: ligge (da) Espanhol: yacer (es) Esperanto: situi (eo), etendiĝi (eo) Estoniano: lamama (et), lebama (et) Francês: gésir (fr), être couché (fr)

Gaélico Escocês: laigh (gd) Galês: gorwedd (cy) Grego Antigo: κειμαι Guarani: ñeno (gn), jepyso (gn) Holandês: liggen (nl), rusten (nl) Inglês: lie (en), lie down (en) Irlandês: luigh (ga) Italiano: giacere (it) Latim: iacere (la) Quéchua: siriy (qu) Sueco: ligga (sv) Valenciano: jaure (ca)

Etimologia

Do galego-português medieval jacer e este do latim *jacere, (forma medieval) de iacere, infinitivo do verbo iaceō.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ʒɐ.ˈzeɾ/

Ver também

No Wikcionário

jacente jaz

jazem jazida

jazigo jazimento

morte sepultar

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	jazer	jazeres
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ja.zer

1. caráter, índole, laia, natureza personal
2. aptidão, disposição, gentileza, garbo
3. ato ou efeito de jazer

Sinónimos

• De 1: vide em jaceda

Expressão

• ser de bom/mau jazer: ser de boa ou má condição

Verbo

ja.zer, transitivo, intransitivo

1. jazer

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

jazer

Gerúndio

jazendo

Particípio

jazido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	jazo	jazes	jaze	jazemos	jazeis1 / jazedes 2	jazem
	Pretérito imperfeito	jazia	jazias	jazia	jazíamos	jazíais1 / jazíades 2	jaziam
	Pretérito perfeito	jazim	jaziste	jazeu	jazemos	jazestes	jazêrom1 / jazeram 2
	Pretérito mais-que-perfeito	jazera	jazeras	jazera	jazêramos	jazêrais1 / jazêrades 2	jazerám
	Futuro do presente	jazerei	jazerás	jazerá	jazeremos	jazereis1 / jazeredes 2	jazerão1 / jazerám 2
	Condicional	jazeria	jazerias	jazeria	jazeríamos	jazeríais1 / jazeríades 2	jazeriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	jaza	jazas	jaza	jazamos	jazais1 / jazades 2	jazam
	Pretérito imperfeito	jazesse	jazesses	jazesse	jazêssemos	jazêsseis1 / jazêssedes 2	jazessem
	Futuro	jazer	jazeres	jazer	jazermos	jazerdes	jazerem
Modo Imperativo	Afirmativo		jaze	jaza	jazamos	jazei1 / jazede 2	jazam
	Negativo		não jazas	não jaza	não jazamos	não jazais1 / não jazades 2	não jazam
Infinitivo pessoal		jazer	jazeres	jazer	jazermos	jazerdes	jazerem

¹ Grafia dupla.
² Grafia dupla.

Etimologia

Do galego-português medieval jazer.

Pronúncia

• AFI: /ʃɐ.'seɾ/, ʃɐ.'θeɾ/

Ligação externa

• (em galego) “jazer", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Galego-Português Medieval

Verbo

ja.zer

1. jazer, estar deitado, estar enterrado, estar no chão
2. estar doente
3. dormir
4. ter cópula carnal com
5. estar situado, estar em um lugar determinado, sediar, achar-se em
6. estar registado por escrito
7. convir, acair bem
8. funciona como verbo auxiliar nas perífrases verbais de gerúndio que indicam continuidade do mesmo jeito que o verbo estar
9. (impessoal) haver, existir

Forma(s) alternativa(s)

• iazer, jacer, jaser, yazer

Etimologia

Do latim jăcēre ^(la).