parede

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	parede pa.re.de	paredes pa.re.des

pa.re.de, feminino

1. (arquitetura) obra de alvenaria que fecha ou divide o espaço em uma construção
   • Um pedaço de parede em um cubículo ou restaurante pode servir para a apresentação de última hora. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de março de 2008)
2. muro; tapume; tabique; sebe
3. superfície que limita um objeto
   • Dentro de um recipiente, as partículas de gás se movem em linha reta até colidirem com outra partícula ou com as paredes do recipiente.
4. estorvo; barreira
5. (anatomia) estrutura que envolve um cavidade ou um órgão
   • O endométrio é a membrana mucosa que reveste a parede uterina.

Locuções e expressões

• as paredes têm ouvidos: expressão usada para advertir alguém sobre a presença desapercebida de terceiros que podem ouvir o teor da conversa
• colocar alguém contra a parede: deixar (alguém) em uma situação desconfortável
• com as costas na parede: em situação desfavorável
• dar com a cabeça nas paredes: cometer desatinos
• entre quatro paredes: em um contexto íntimo, normalmente envolvendo sexualidade

  O telespectador conta tudo o que ele sonha em fazer entre quatro paredes.

• parede celular: (biologia) elemento que envolve e protege células vegetais, de bactérias e fungos
• parede de escudos: esquema tático defensivo, na Antiguidade
• paredes meias: paredes comuns a edifícios contíguos
• papel de parede:
  1. material usado para cobrir e decorar as paredes internas de residências e escritórios
  2. (interface gráfica) imagem de fundo de tela de computador ou telefone celular
• pôr os pés à parede: oferecer resistência eficaz
• quarta parede: (teatro) parede imaginária situada na frente do palco, através da qual a plateia assiste à ação passivamente
• subir pelas paredes: estar desesperado

Termos derivados

paredão (aumentativo)

Tradução

    De 1 (elemento que limita ou separa espaço de construção)

Africâner: muur (af) Aimará: pirqa (ay) Albanês: mur (sq) Alemão: Wand (de), Mauer (de) Árabe : حائط (ḥāʾiṭ) (ar), جدار (jidār) (ar) Aragonês: paret (an), parete (an) Araucano: xaf Arromeno: greb (roa-rup), tih (roa-rup) Asturiano: parede (ast), muriu (ast), muria (ast) Azerbaijano: divar (az) Basco: horma (eu) Bengali: েদয়াল (bn) Bielorrusso : сцяна (scjana) (be) Birmanês : နံရံ (nam-ram) (my) Bretão: moger (br), mur (br) Búlgaro : стена (stená) (bg), зид (zid) (bg) Cambojano : ជញ្ជាំង (cŭəñcĕəng) (km) Catalão: paret (ca), mur (ca) Cazaque : қабырға (qabırğa) (kk) Checo: stěna (cs), zeď (cs) Cherokee : ᎠᏐᏴ (asoyv) (chr) Chinês : Mandarim: 牆壁 (zh)/墙壁 (qiángbì) (zh) Címbrio: maur , bånt, stramèza Coreano : 벽 (壁, byeok) (ko) Corso: pareta (co), muru (co) Curdo: dîwar (ku) Dinamarquês: væg (da), mur (da) Scots: waw (sco) Eslovaco: stena (sk) Espanhol: pared (es), muro (es), tabique (es), tapia (es) Esperanto: muro (eo), vando (eo) Estoniano: sein (et), müür (et) Feroês: veggur (fo) Finlandês: seinä (fi) Flamengo: muur (vls) Francês: paroi (fr), cloison (fr), mur (fr) Frísio Oriental: Wooge (stq) Friuliano: parêt (fur), paradane (fur) Galego: parede (gl) Galês: wal (cy), mur (cy) Georgiano : კედელი (ḳedeli) (ka) Grego : τοίχος (tíxos) (el) Guarani: ogyke (gn), tápia (gn) Guzerate: દીવાલ (gu) Hebraico: חומה (he) Hindi : दीवार (dīvār) (hi) Holandês: muur (nl), wand (nl) Húngaro: fal (hu) Ido: parieto (io), muro (io) Indonésio: dinding (id) Inglês: wall (en) Interlíngua: pariete (ia) Irlandês: balla (ga)

Islandês: veggur (is) Italiano: parete (it), muro (it), tramezzo (it) Japonês : 壁 (かべ, kabe) (ja) Laociano : ຝາກັ້ນ (fā kan) (lo) Ladino : פאריד pared (lad) Latim: paries (la), murus (la) Letão: siena (lv) Liguriano: müraglia (lij) Lituano: siena (lt) Lombardo: mur (lmo) Luxemburguês: Wand (lb), Mauer (lb) Macedônio : ѕид (dzit) (mk) Malaio: dinding (ms) Malgaxe: rindrina (mg) Manquês: boalley (gv) Marati : भिंत (bhint) (mr) Massai: esendai , esita Megleno-romeno: zid Mongol : ᠬᠠᠨ᠎ᠠ (хана, hana) (mn) Moksha: stena (mdf) Náuatle: tepantli (nah) Náuatle de Guerrero: tepantli Norueguês Bokmål: vegg (no) Occitano: mur (oc) Osseta : сис (sis) (os) Persa: ديوار (fa) Polonês: ściana (pl), mur (pl) Punjabi: ਦਿਵਾਰ (pa) Quéchua: perqa (qu), pirka (qu) Quirguiz : дубал (dubal) (ky), там (tam) (ky) Rapanui: 'opata Romanche: paraid (rm) Romeno: perete (ro), zid (ro) Russo : стена (stená) (ru) Sami Setentrional: seaidni (se) Sânscrito: भित्तिः (sa) Sardo Campidanês: muru Siciliano: pareti (scn) Suaíli: ukuta (sw) Sueco: väggen (sv) Tadjique : девор (devor) (tg) Tagalo: dingding (tl) Tailandês: กำแพง (th) Tétum: didin (tet) Tswana: lobota (tn) Turco: duvar (tr) Turcomeno: diwar (tk) Ucraniano : стіна (stiná) (uk) Urdu: دیوار (ur) Uzbeque: devor (uz) Valão: pareûse (wa), meur (wa) Valenciano: paret (ca) Vêneto: muro (vec) Vietnamita: tường (vi), vách (vi)

    De 3 (superfície que limita um objeto)

Alemão: Wand (de), Wandung (de) Catalão: paret (ca) Checo: stěna (cs) Dinamarquês: væg (da) Espanhol: pared (es) Esperanto: vando (eo) Francês: paroi (fr) Galego: parede (gl)

Grego : τοίχωμα (tíxoma) (el) Holandês: wand (nl) Inglês: wall (en) Italiano: parete (it) Letão: siena (lv) Sueco: vägg (sv) Tailandês: ผนัง (th), (pà-nǎng) (th)

    De 5 (estrutura anatômica)

Alemão: Wand (de) Asturiano: parede (ast) Basco: pareta (eu) Catalão: paret (ca) Checo: stěna (cs) Dinamarquês: væg (da) Esperanto: parieto (eo), vando (eo) Francês: paroi (fr) Galego: parede (gl) Galês: mur (cy)

Grego : τοίχωμα (tíxoma) (el) Ido: parieto (io) Inglês: wall (en) Interlíngua: pariete (ia) Irlandês: balla (ga) Italiano: parete (it) Japonês : 壁 (かべ, kabe) (ja) Letão: siena (lv) Norueguês Bokmål: vegg (no) Siciliano: pareti (scn)

Etimologia

Do latim paries ^(la), através do latim vulgar *paretem.

• Datação: século XIII

Descendentes

    Termos descendentes de parede

Cadiuéu: baloote

Pronúncia

Brasil

• AFI: /pɐ.ˈɾe.dʒɪ/
• X-SAMPA: /p6."4e.dZI/

Alguns dialetos

• AFI: /pa.ˈre.di/

Portugal

• AFI: /pɐ.ˈɾe.dɨ/
• X-SAMPA: /p6."4e.d@/
•  "parede" (Portugal) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

biombo divisória

muralha sobreleito

Na Wikipédia

• parede

Ligações externas

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “parede”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X “parede”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. ”parede”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010 ”parede”, na Infopédia [em linha]

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	parede pa.re.de	paredes pa.re.des
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.re.de, feminino

1. (arquitetura) parede
2. parede; face vertical de uma montanha
3. (anatomia) parede
   • les paredes del intestín (as paredes do intestino)

Forma(s) alternativa(s)

• paré; parea

Sinônimos

• muria/muriu

Etimologia

Do latim paries ^(la).

Ver também

No Wikcionário

muralla

Ligações externas

Referências

(em asturiano) “parede” no Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) (em asturiano) “parede” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Catalão

Forma verbal

pa.re.de

1. (valenciano) primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo paredar
2. (catalão ocidental) primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo paredar
3. (catalão ocidental) terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo paredar
4. (catalão ocidental) segunda pessoa do singular do imperativo do verbo paredar

"parede" é uma forma flexionada de paredar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Ocidental

• AFI: /pa.ˈɾe.ðe/
• X-SAMPA: /pa."4e.De/

Oriental

• AFI: /pə.ˈɾe.ðə/
• X-SAMPA: /p@."4e.D@/

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	parede pa.re.de	paredes pa.re.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.re.de, feminino

1. (arquitetura) parede
2. parede; superfície que delimita um objeto
3. (anatomia) parede
   • parede abdominal (parede abdominal)

Sinônimos

• De 1: muro

Locuções e expressões

• parede celular: (biologia) parede celular

Etimologia

Do latim paries ^(la), através do latim vulgar *paretem.

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈɾe.ðe/
• X-SAMPA: /pa."4e.De/

Ver também

No Wikcionário

tabique valado

Na Wikipédia

• parede

Ligações externas

Referências

(em galego) “parede” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega) (em galego) “parede” no Digalego - Dicionario de Galego (Xunta de Galicia)