roxo

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	roxo	roxos
Feminino	roxa	roxas

ro.xo

1. que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul             
2. que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada
   • Andamos à luta e ele ficou com um olho roxo.
3. que é dessa mesma cor, devido ao frio ou a uma emoção forte
   • Sai da água, já estás roxo de frio!
4. que aparenta a mesma cor devido a vergonha ou a timidez
   • Ficou roxa quando o viu passar
5. de cor encarnada
6. (Brasil e familiar) que é muito forte, intenso
7. (Brasil e familiar) que tem uma grande paixão
   • A moça é roxa por ele.
8. (Brasil e familiar) que é praticado com grandes facilidades
9. (Brasil e familiar) que deseja muito
10. (Brasil e familiar) que requer grande esforço
11. (Brasil e familiar) que envolver perigos
    • A vida está roxa...
12. violáceo
13. purpurino

Sinônimos

• De 1 (que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul): púrpura, violeta
• De 2 (que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada): negro
• De 11 (que envolver perigos): preto

Tradução

    De 1 (que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul)

Alemão: violett (de) Checo: fialový (cs) Dinamarquês: violet (da) Eslovaco: fialový (sk) Espanhol: violeta (es) Francês: violet (fr) Luxemburguês: violett (lb)

Holandês: violet (nl) Húngaro: lila (hu) Inglês: purple (en) Italiano: violetto (it) Norueguês Bokmål: fiolett (no) Sueco: violett (sv) Turco: mor (tr)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	roxo	roxos

ro.xo, masculino (Datação: 1572)

1. cor resultante da junção do encarnado com o azul; cor da ametista
2. (pouco usado) encarnado
3. (gíria) vinho tinto
4. (São Paulo) mistura de café com aguardente

Sinônimos

• De 1 (cor resultante da junção do encarnado com o azul): púrpura, violeta

Tradução

    De 1 (cor resultante da junção do encarnado com o azul)

Alemão: Violett (de) Checo: fialová (cs) Francês: violet (fr) Holandês: violet (nl)

Inglês: purple (en) Espanhol: violeta (es) Italiano: violetto (it) Sueco: violett (sv)

Verbetes derivados

• roxo-rei

Etimologia

Do latim russeus ^(la) “vermelho-escuro”.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRo.ʃu/

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	roxo	roxos
Feminino	roxa	roxas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.xo

1. (Cor) castanho muito vivo
2. (Cor) ruivo
3. (Cor) rubro, vermelho

Etimologia

Do latim russeus ^(la) “vermelho-escuro”. Confronte-se com roxar.

Homófono

• rojo