soltar

Português

Verbo

sol.tar, transitivo

1. libertar
   • A polícia soltou Khort Chan depois de dois dias e não conseguiu seguir o seu rastro. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de dezembro de 2006)
2. desatar
   • Na segunda-feira, o eixo traseiro de outro ônibus da linha 6726-10 se soltou e feriu outras duas pessoas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de setembro de 2007)
3. desembaraçar
4. atirar
5. (Piadismo) contar (uma piada, por exemplo)
   • Soltou uma piada.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	soltar	Gerúndio	soltando	Particípio	soltado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	solto	soltas	solta	soltamos	soltais	soltam
	Pretérito imperfeito	soltava	soltavas	soltava	soltávamos	soltáveis	soltavam
	Pretérito perfeito	soltei	soltaste	soltou	soltamos1 / soltámos2	soltastes	soltaram
	Pretérito mais-que-perfeito	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltáreis	soltaram
	Futuro do presente	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltareis	soltarão
	Futuro do pretérito	soltaria	soltarias	soltaria	soltaríamos	soltaríeis	soltariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	solte	soltes	solte	soltemos	solteis	soltem
	Pretérito imperfeito	soltasse	soltasses	soltasse	soltássemos	soltásseis	soltassem
	Futuro	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
Modo Imperativo	Afirmativo		solta	solte	soltemos	soltai	soltem
	Negativo		não soltes	não solte	não soltemos	não solteis	não soltem
Infinitivo pessoal		soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• soltar os cachorros:

Sinônimos

De 2 (desatar):

desprender

(Trás-os-Montes) delingar

De 5 (contar):

fazer

sair(-se) com

Tradução

    De 1 (libertar)

Alemão: loslassen (de), freigeben (de) Araucano: neykümün , entuneyfin Espanhol: soltar (es), liberar (es) Francês: lâcher (fr), relâcher (fr), libérer (fr), élargir (fr) Grego Antigo: λύω Guzerate: છોડાવવું (gu) Hindi: छुड़ाना (hi) Inglês: release (en)

Italiano: rilasciare (it) Latim: dimittere (la) Polonês: wypuszczać (pl), uwalniać (pl) Punjabi: ਛੁਡ਼ਾਉ (pa) Sânscrito: विमोक्ष् (sa) Sueco: lösa (sv) Valenciano: amollar (ca)

    De 2 (desatar)

Alemão: lösen (de) Bretão: distegnañ (br) Chinês: 解开 (zh) Coreano: 풀다 (ko) Espanhol: soltar (es), desligar (es), desatar (es) Esperanto: malligi (eo), malnodi (eo) Francês: délier (fr) Galês: llacio (cy), datod (cy) Guarani: jora (gn), poi (gn) Hindi: खोलना (hi)

Inglês: loosen (en), untie (en), unfasten (en), loose (en) Italiano: slegare (it), slacciare (it), sciogliere (it) Latim: solvere (la), absolvere (la), expedire (la) Persa: باز كردن (fa) Polonês: rozwiązać (pl), odwiązać (pl) Sango: jī (sg) Sérvio: одвезати (sr), одрешити (sr) Sueco: släppa (sv) Tswana: golola (tn) Vêneto: sligare (vec)

    De 5 (contar)

Inglês: drop (en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Ido: destensar (io), laxigar (io), liberigar (io)

Indonésio: melepaskan (id)

Etimologia

(Morfologia) solto + -ar.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /soɫ.ˈtaɾ/

Ver também

No Wikcionário

deixar desbragado largar

libertar livrar

Anagrama

1. lastro

Espanhol

Verbo

soltar

1. soltar
   • "Urgimos de nuevo a los secuestradores a soltar inmediatamente a todos nuestros ciudadanos que mantienen cautivos", dijo el portavoz del ministerio surcoreano en Seúl, Cho Hee-Yong. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 13 de agosto de 2007)

Galego

Verbo¹

sol.tar

1. soltar, liberar aquilo que está preso, atado
2. soltar, falar aquilo que foi calado; proferir

Sinónimos

• De 1 (liberar): ceivar, dessoltar

Etimologia

(Morfologia) De solto + -ar.

Verbo²

sol.tar

1. atar com trava ou maniota duas extremidades de uma rés para impedir a corrida

Sinónimos

• apeaçar, pejar, soltear

Etimologia

De solta + -ar. Confronte-se com sôltea e sôltia.