deixar

Português

Verbo

dei.xar

1. soltar algo
2. retirar-se ou afastar-se de algo ou alguém

   Deixou a esposa e dois filhos para ir viver com a amante.

3. consentir, não impedir

   O pai não deixou a filha ir ao baile.

4. encarregar

   Deixou a empresa aos cuidados do filho mais velho.

5. não importunar

   Deixe-me em paz!

6. legar

   Deixou todos os seus bens para a caridade.

7. esquecer

   Deixei meus patins na escola!

8. abandonar, não continuar com uma atividade

   Deixou de fumar e agora engordou.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	deixar	Gerúndio	deixando	Particípio	deixado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	deixo	deixas	deixa	deixamos	deixais	deixam
	Pretérito imperfeito	deixava	deixavas	deixava	deixávamos	deixáveis	deixavam
	Pretérito perfeito	deixei	deixaste	deixou	deixamos1 / deixámos2	deixastes	deixaram
	Pretérito mais-que-perfeito	deixara	deixaras	deixara	deixáramos	deixáreis	deixaram
	Futuro do presente	deixarei	deixarás	deixará	deixaremos	deixareis	deixarão
	Futuro do pretérito	deixaria	deixarias	deixaria	deixaríamos	deixaríeis	deixariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	deixe	deixes	deixe	deixemos	deixeis	deixem
	Pretérito imperfeito	deixasse	deixasses	deixasse	deixássemos	deixásseis	deixassem
	Futuro	deixar	deixares	deixar	deixarmos	deixardes	deixarem
Modo Imperativo	Afirmativo		deixa	deixe	deixemos	deixai	deixem
	Negativo		não deixes	não deixe	não deixemos	não deixeis	não deixem
Infinitivo pessoal		deixar	deixares	deixar	deixarmos	deixardes	deixarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• deixar a desejar: não corresponder ao que se esperava
• deixar de fora: excluir
• deixar para lá: não se incomodar
• deixar passar: tolerar

Tradução

    Traduções

Alemão: lassen (de) Cabo-verdiano: dexa Cocama: ichari Espanhol: dejar (es) Estoniano: lubama (et) Francês: laisser (fr) Húngaro: enged (hu) Interlíngua: lassar (ia)

Inglês: leave (en), let (en) Italiano: lasciare (it) Latim: sino (la), linquo (la) Polonês: pozwalać (pl) São-tomense: desá Sueco: lämna (sv) Tétum: husik (tet)

Etimologia

Do infinitivo latino laxāre.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /dɐj.ˈʃaɾ/

Ver também

No Wikcionário

• deixada