sutil

Não confundir com sútil.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	sutil	sutis
Feminino

su.til (Vocábulo com dupla grafia: subtil)

1. subtil
2. delgado
3. refinado
   • Obama resolveu fazer uma comemoração mais sutil, para não irritar os eleitores de Hillary. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de maio de 2008)
4. muito miúdo; quase impalpável
5. feito com delicadeza
   • Érika Ikezili não deixa a dualidade de lado, mas a aplica de forma sutil na desconstrução do tradicional quimono japonês. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de janeiro de 2008)
6. que movimenta-se sem fazer rumor
7. feito com prima arte e delicadeza

Sinônimos

De 1 (delgado):

grácil

tênue

fino

De 3 (muito miúdo; quase impalpável):

• etéreo

De 6 (feito com prima arte e delicadeza):

• primoroso

Tradução

    Traduções

Alemão: fein (de) Bretão: soutil (br) Catalão: delicat (ca) Checo: nepatrný (cs) Dinamarquês: subtil (da) Espanhol: sutil (es) Esperanto: subtila (eo), delikata (eo) Flamengo: dun (vls), smal (vls) Francês: subtil (fr), fin (fr), délicat (fr) Galego: delicado (gl) Galês: cynnil (cy) Grego: διακριτικός (el) Guzerate: બારીક (gu) Hebraico: שנון (he) Hindi: महीन (hi) Holandês: dun (nl) Húngaro: vékony (hu)

Inglês: subtle (en) Irlandês: caolchúiseach (ga) Italiano: sottile (it) Latim: subtilis (la) Limburguês: dun (li), iel (li) Marati: बारीक (mr) Persa: زيرك (fa) Polonês: cienki (pl) Punjabi: ਮਹੀਨ (pa) Russo: тонкий (ru), трудноуловимый (ru) Sânscrito: सूक्ष्म (sa) Sardo Campidanês: langiu , stingirizzu Sueco: subtil (sv), tunn (sv) Turco: ince (tr) Valenciano: prim (ca) Vêneto: fin (vec)

Substantivo

su.til

1. sutileza

Variante ortográfica

• subtil

Etimologia

Do latim subtīlis.

Ver também

No Wikcionário

qualidade

sutilmente

Espanhol

Adjetivo

sutil

1. sutil