subtil

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	subtil	subtis

sub.til, (Vocábulo com dupla grafia: sutil)

1. tênue, fino
2. agudo, penetrante
3. que escapa ao tato

Forma(s) alternativa(s)

• sutil

• Nota: não confundir com sútil!

Tradução

    Traduções

Alemão: subtil (de) Catalão: subtil (ca) Chinês: 稀薄的 (zh), 微妙的 (zh), 精巧的 (zh), 细微的 (zh) Dinamarquês: subtil (da) Espanhol: sutil (es) Esperanto: subtila (eo) Estoniano: peen (et), õrn (et), subtiilne (et) Finlandês: hiuksenhieno (fi), monivivahteinen (fi)

Francês: subtil (fr) Holandês: subtiel (nl), spitsvondig (nl) Húngaro: finom (hu), kényes (hu), hajszálnyi (hu), szövevényes (hu), körmönfont (hu) Ido: subtila (io) Inglês: subtle (en) Polonês: subtelny (pl) Sueco: subtil (sv)

Etimologia

Do latim subtilis ^(la) (delgado).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /sub.ˈtiɫ/

Ligações externas

• “subtil”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “subtil”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “subtil”, in Dicionário Aberto
• ”subtil”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”subtil”, na Infopédia [em linha]
• “subtil” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Alemão

Adjetivo

Normal	Comparativo	Superlativo
subtil	subtiler	am subtilsten

sub.til

1. subtil

Sinônimos

• unterschwellig, schwierig; zart, fein; spitzfindig, scharfsinnig

Etimologia

Do latim subtilis ^(la) (delgado).

Catalão

Adjetivo

sub.til

1. subtil

Dinamarquês

Adjetivo

sub.til

1. subtil

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	subtil	subtils
Feminino	subtile	subtiles
Comum aos dois géneros/gêneros	subtil	subtils

sub.til

1. subtil, tênue, fino:
   • poussière subtile (poeira fina)
2. subtil, agudo, penetrante:
   • poison subtil (veneno sutil)
   • critique subtil (crítica sutil)

Pronúncia

• AFI: /syp.'til/
• X-SAMPA: /syp."til/

Inglês

Adjetivo

Comparativo	Superlativo
more subtil	the most subtil

sub.til

1. (obsoleto) subtil

Forma(s) alternativa(s)

• subtle, subtile

Sueco

Adjetivo

sub.til

1. subtil