trecho

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	trecho	trechos

tre.cho, masculino

1. espaço de tempo ou de lugar
2. parte de uma obra literária ou musical
3. parte de um todo
4. (Por extensão) parte de uma estrada ou de um rio
5. (Brasil e coloquial) entre motoristas profissionais, sobretudo caminhoneiros, partes de uma estrada entre duas paradas obrigatórias (para descanso, reabastecimento ou outro motivo)
6. (Aeronáutica) passagem aérea que dá direito a ida ou a volta, somente
7. (Portugal) pedra miúda e geralmente vermelha com a qual os pedreiros riscam, com ajuda de régua, as pedras que devem ser preparadas

Sinónimos/Sinônimos

De 1:

• intervalo

De 2 e 3:

• excerto
• extrato
• fragmento
• pedaço
• segmento

De 6:

• perna

Expressões

• a breve trecho ou a pouco trecho: em pouco tempo.
• a trecho ou a trechos: de vez em quando.
• pegar o trecho: (Brasil, gíria) viajar com o caminhão.
• ser do trecho: (Brasil, gíria) caminhoneiro experiente.

Tradução

    parte de uma obra, um livro

Alemão: Abschnitt (de) Espanhol: apartado (es), trecho (es) Francês: morceau (fr), partie (fr), fragment (fr)

Inglês: passage (en), extract (en), snippet (en) Italiano: brano (it), pezzo (it) Sueco: ställe (sv)

    música

Alemão: Auszug (de) Espanhol: trecho (es)

Inglês: piece (en) Sueco: passage (sv)

    tempo

Alemão: Zeitabschnitt (de), Zeitraum (de) Espanhol: trecho (es) Francês: intervalle (fr), espace (fr)

Inglês: interval (en) Italiano: tratto (it), intervallo (it), spazio (it)

    parte de uma estrada ou rio

Alemão: Strecke (de) Espanhol: trecho (es) Francês: intervalle (fr), espace (fr)

Inglês: stretch (en) Sueco: sträcka (sv)

Etimologia

Do espanhol trecho ^(es).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /'tɾe.ʃu/

Portugal

• AFI: /ˈtɾɐ(j).ʃu/

Ligações externas

• “trecho”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “trecho”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “trecho”, in Dicionário Aberto
• ”trecho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”trecho”, na Infopédia [em linha]
• “trecho” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

• pronúncia de trecho no Forvo

Espanhol

Substantivo

tre.cho, masculino

1. trecho

Expressões

• de trecho a trecho ou de trecho en trecho: de lugar a lugar, de tempos em tempos.

Etimologia

Do latim tractus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /'tɾe.ʧo/

Ligações externas

• (em espanhol) “trecho” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “trecho” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8
• pronúncia de trecho no Forvo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	trecho	techos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tre.cho, masculino

1. trecho, parte de um espaço ou de um tempo; aquela unidade espacial que se divide um contínuo, estrada, rio
2. trecho, passagem musical, fragmento de um escrito literário
3. trabalho marcado, planeado, para ser feito num dia
4. trecho, pedra-lápis de pedreiro; lápis de carpinteiro

Sinónimos/Sinônimos

• treito

Verbete derivado

• trechar

Etimologia

trecho gl, pelo latim tractum.

Pronúncia

• AFI: /'tɾe.t͡ʃʊ/

Ligação externa

• (em galego) “trecho", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.