voltar

Português

Verbo

vol.tar, intransitivo

1. ir de novo para o ponto de partida
2. regressar
3. reaparecer
4. virar

vol.tar, transitivo

5. mudar para a posição anterior
6. fazer mudar de opinião
7. replicar

vol.tar, reflexivo

8. virar-se
9. recorrer

Expressões

• voltar à carga:
• voltar a casaca:
• voltar a si:
• voltar com a palavra atrás:
• voltar-se contra:

Tradução

    regressar

Alemão: zurückgehen (de), zurückkommen (de), zurückkehren (de) Espanhol: regresar (es) Francês: retourner (fr), revenir (fr)

Holandês: terugkomen (nl), teruggaan (nl) Inglês: go back (en), come back (en) Japonês: 帰る (ja), 戻る (ja) kaeru; modoru Kikongo: balula (kg)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Cabo-verdiano: bem Francês: tourner (fr)

Mura-Pirahã: kaopi' Tétum: fila fali (tet)

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	voltar	Gerúndio	voltando	Particípio	voltado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	volto	voltas	volta	voltamos	voltais	voltam
	Pretérito imperfeito	voltava	voltavas	voltava	voltávamos	voltáveis	voltavam
	Pretérito perfeito	voltei	voltaste	voltou	voltamos1 / voltámos2	voltastes	voltaram
	Pretérito mais-que-perfeito	voltara	voltaras	voltara	voltáramos	voltáreis	voltaram
	Futuro do presente	voltarei	voltarás	voltará	voltaremos	voltareis	voltarão
	Futuro do pretérito	voltaria	voltarias	voltaria	voltaríamos	voltaríeis	voltariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	volte	voltes	volte	voltemos	volteis	voltem
	Pretérito imperfeito	voltasse	voltasses	voltasse	voltássemos	voltásseis	voltassem
	Futuro	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem
Modo Imperativo	Afirmativo		volta	volte	voltemos	voltai	voltem
	Negativo		não voltes	não volte	não voltemos	não volteis	não voltem
Infinitivo pessoal		voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

regressar rodar

transformar virar

voltear volver

Etimologia

Do latim volvo ^(la).