bec

română

Etimologie

Din franceză bec (de gaz).

Pronunție

• AFI: /bek/

Substantiv

Declinarea substantivului bec
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bec	becuri
Articulat	becul	becurile
Genitiv-Dativ	becului	becurilor
Vocativ	becule	becurilor

1. sferă sau pară de sticlă în care se află filamentul unei lămpi electrice; p.ext. lampă electrică.

   Un bec aprins.

2. sita unei lămpi de gaz.
3. orificiu prin care țâșnește un lichid vaporizat, un jet de gaz sau un amestec de gaze sub presiune, spre a putea fi aprinse.

Sinonime

• 1: (prin Transilv.) pară

Cuvinte derivate

• beculeț

Cuvinte compuse

• bec de sudură

Cuvinte apropiate

• electricitate
• lampă
• lumină

Expresii

• (fam.) A fi (sau a cădea) pe bec = a fi sau a ajunge într-o situație fără ieșire; a i se înfunda, a o păți

Traduceri

sferă de sticlă în care se află filamentul unei lămpi electrice

afrikaans: ampul (Afrikaans) bosniacă: sijalica (bosanski) f. catalană: ampolleta (català), bombeta (català) cehă: žárovka (čeština) f. coreeană: 전구 (jeon-gu) (한국어) croată: sijalica (hrvatski) f. daneză: pære (dansk) engleză: light bulb (English) esperanto: ampolo (Esperanto) estoniană: elektripirn (eesti), pirn (eesti), lamp (eesti) finlandeză: hehkulamppu (suomi), lamppu (suomi) franceză: ampoule (français) f., lampe (français) f. germană: Glühbirne (Deutsch) f. islandeză: ljósapera (íslenska) f. italiană: lampadina (italiano) f.

japoneză: 電球 (でんきゅう, denkyū) (日本語) letonă: kvēlspuldze (latviešu) f., spuldze (latviešu) f. macedoneană: светилка (svetilka) (македонски) f. maghiară: égő (magyar), villanykörte (magyar) norvegiană: lyspære (norsk) neerlandeză: gloeilamp (Nederlands) f., lichtpeertje (Nederlands) n., ballon (Nederlands) papamiento: blar (Papiamentu) poloneză: żarówka (polski) portugheză: lâmpada (português) f. sârbă: сијалица (sijalica) (српски / srpski) f., жаруља (žarulja) (српски / srpski) f., жарница (žarnica) (српски / srpski) f. slovenă: žarnica (slovenščina) f. spaniolă: bombilla (español) f. suedeză: glödlampa (svenska) c. turcă: ampul (Türkçe)

Etimologie

Din engleză back.

Substantiv

Declinarea substantivului bec
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bec	beci
Articulat	becul	becii
Genitiv-Dativ	becului	becilor
Vocativ	becule	becilor

1. (sport, rar) fundaș la jocul de fotbal.

Sinonime

• apărător, fundaș, stoper

Cuvinte apropiate

• fotbal

Traduceri

jucător fundaș la fotbal

chineză: 後面的 (中文), 后面的 (hóu miàn de) (中文) ebraică: מגן (mɑgen) (עברית) m. engleză: back (English) finlandeză: puolustaja (suomi), pakki (suomi) franceză: arrière (français) m. germană: Verteidiger (Deutsch) m. indoneziană: belakang (Bahasa Indonesia)

italiană: difensore (italiano) m., terzino (italiano) m. neerlandeză: verdediger (Nederlands), achterhoedespeler (Nederlands) portugheză: zagueiro (português) m., beque (português) m. spaniolă: defensa (español) m. suedeză: back (svenska) turcă: bek (Türkçe)

Referințe

• DEX online

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină beccus. Origine celtică.

Pronunție

• AFI: /bɛk/

Substantiv

bec m., becs pl.

1. cioc
2. bot

Cuvinte derivate

• becquée
• becqueter
• becquet

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

baleine à bec bec à foin bec Bunsen bec-croisé bec-croisé bifascié bec-croisé des sapins bec-d'ibis tibétain bec d'oie bec de cane bec de corbeau bec-de-lièvre bec de perroquet bec-en-ciseaux bec-en-sabot bec-en-sabot du Nil bec et ongles bec Meker bec-ouvert bec sucré bec verseur chelmon à bec médiocre chocard à bec jaune

clouer le bec coup de bec crave à bec rouge dauphin commun à bec court dendrocygne à bec noir dendrocygne à bec rouge flûte à bec goéland à bec cerclé gros bec gros-bec gros-bec casse-noyaux linotte à bec jaune murex bec de bécassine oie à bec court phaéton à bec jaune phaéton à bec rouge pic à bec ivoire plongeon à bec blanc poule rouge à bec de bécasse prise de bec sapayoa à bec large tinamou à petit bec

Expresii

• avoir bec et ongles
• avoir le bec bien affilé
• se défendre du bec
• se prendre de bec avec quelqu'un
• prise de bec
• être le bec dans l'eau
• donner un coup de bec
• clore le bec à quelqu'un
• c'est un bec fin