bien

Vezi și : biên, biển, biến, biện, Bien, Bien., Bień

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Variante

• (în Quebec) bin

Etimologie

Din franceză medie bien, care provine din franceză veche bien < latină bene („bine”).

Înrudit cu catalană bé, ben, italiană bene, occitană ben, portugheză bem, română bine și spaniolă bien.

Pronunție

• AFI: /bjɛ̃/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului bien
	Singular	Plural
Masculin	bien	bien
Feminin	bien	bien

1. bun, bine

   C'est ce que font les gens bien.

2. (p.ext.) arătos, atrăgător

Nota Bene

• Pentru a forma comparativul și superlativul, se foloseșe meilleur atunci când bien este folosit ca adjectiv:

  Ces peintures sont bien, en tout cas meilleures que ce que l'on trouve d'habitude à ce prix.

Adverb

bien (comp. mieux, sup. le mieux)

1. bine

   Ça va bien ?

   Il joue vraiment bien au football.

2. bine, deci

   Bien, on peut partir maintenant ?

3. (urmărit de de, des sau du) mult

   Macy Gray a traversé bien des épreuves.

4. (fam.) (folosit în mod emfatic) foarte

   Il est bien moche, ce type.

Sinonime

• 3: beaucoup
• 4: très, vraiment

Nota Bene

• Pentru a forma comparativul și superlativul, se foloseșe mieux atunci când bien este folosit ca adverb:

  Il parle bien le français, beaucoup mieux que moi. Mais elle parle le mieux.

• Forma emfatică este numai utilizată cu anumite adjective de conotație negativă, cum ar fi moche, dégueu sau chiant.

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

bienfaire, bienfaisance, bienfaisant, bienfaisante bienfait, bienfaiteur, bienfaitrice bienheureux, bienheureuse bienséance, bienséant, bienséante bientenue

bientôt bienveillance, bienveillant, bienveillante bienvenir bienvenu, bienvenue, bienvenir

Cuvinte apropiate

• ben
• ienb

Locuțiuni

locuțiuni

bel et bien bien-aimé bien-aise bien à toi bien à vous bien du, bien de la, bien des bien-être bien loin

bien-dire bien-disant bien jouer ses cartes bien que bon, ben faire du bien faire le bien un peu bien

Substantiv

bien m., biens pl.

1. bine
2. bine, virtute
3. (com.) bun
4. (p.ext.) beneficiu, folos

Sinonime

• 2: vertu

Antonime

• mal

Locuțiuni

locuțiuni

bien de famille bien d'expérience bien foncier bien-fonds bien immeuble bien mal acquis bien-portant bien propre

bien public bien public mondial biens d'équipement communauté de biens en bien faire du bien marchand de biens mener à bien

Expresii

expresii

avoir du bien au soleil bien mal acquis ne profite jamais c'est du bien perdu dire du bien, parler en bien en tout bien et tout honneur fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

le mieux est l'ennemi du bien nul bien sans peine périr corps et biens séparation de biens un petit mal pour un grand bien vouloir du bien à quelqu'un

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire