cimbru - Wikiwand

Etimologie

Origine necunoscută.

Legătura cu greacă θύμπρος (thýmpros) nu este clară, și derivare direct din greacă (Philippide, Bausteine, 54; Pascu, I, 193; Diculescu, Elementele, 483) pare dificilă din punct de vedere fonetic.

S-a presupus un slavă (veche) *čębrŭ, *čąbrŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 53; Cihac, II, 52; Byhan 308; Conev 44), confer cehă čibr, poloneză cząber; dar č- din slavă nu se explică decât prin intermediul român (Berneker 160; Philippide, Viața rom., XVIII, 46; Vasmer, apud DAR; Diculescu, Elementele, 483; confer Pușcariu, Dacor., IV, 1405).

În sfârșit, Weigand, Jb., IX, 80, pleacă de la maghiară csombord, csömbör, care pare împrumut din română. Există ipoteza că este un cuvânt preromanic, ca în latină cimbrus („cimbru”) sau în italiană cembro („cedru hibrid”), de origine necunoscută (Prati 255).

Pronunție

AFI: /'ʧim.bru/

Substantiv

Declinarea substantivului cimbru
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cimbru	invariabil
Articulat	cimbrul	invariabil
Genitiv-Dativ	cimbrului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

(bot.) (Satureja hortensis) plantă erbacee cu flori liliachii sau albe punctate cu roșu, cu frunze înguste și ascuțite, aromate, folosite drept condiment.
(bot.) (Thymus vulgaris) plantă cultivată în țările mediteraneene, înrudită cu maghiranul, cunoscută la noi doar ca plantă de cultură, cu aspect de tufă înaltă cu frunze mai late și flori mici, divers colorate, ale cărei părți aeriene sunt utilizate în scopuri medicinale sau drept condiment; există varietăți cu frunze piperate, altele cu miros de lămâie sau de chimion.

Sinonime

1: (bot.) (reg.) ciumurică, lămâioară, lămâită, piperniță-de-grădină
2: (bot.) (pop.) lămâioară, cimbru adevărat, timian

Cuvinte derivate

cimbrișor

Cuvinte compuse

cimbru-de-câmp
cimbru-de-grădină
cimbru mirositor

Traduceri

plantă; condiment (Satureja hortensis)

azeră: dağınıqçiçək kəkotu (azərbaycanca)
bulgară: чубрица (български) (čubrica) f.
catalană: sajolida de jardí (català) f.
cehă: saturejka zahradní (čeština)
croată: čubar (hrvatski) m.
engleză: savory (English), summer savory (English)
esperanto: ĝardena satureo (Esperanto)
finlandeză: kynteli (suomi)
franceză: sarriette (français) f.
galiciană: segorella (galego) f.
germană: Bohnenkraut (Deutsch) n.
italiană: santoreggia (italiano) f.
japoneză: キダチハッカ (日本語) (kidachihakka), セイボリー (日本語) (seiborī)

macedoneană: градинарската чубрика (македонски) (gradinarskata čubrika) f., чубрица (македонски) (čubrica) f.
maghiară: csombord (magyar), borsikafű (magyar)
poloneză: cząber (polski) m.
portugheză: segurelha (português) f., satureja (português) f.
rusă: чабер садовый (русский) (čaber sadov'ij) m., чабер душистый (русский) (čaber dušist'ij) m.
sârbă: чубар (српски / srpski) (čubar) m.
slovacă: saturejka záhradná (slovenčina) f.
slovenă: šetraj (slovenščina) m.
sorabă de sus: zahrodowa poprica (hornjoserbsce) f.
spaniolă: ajedrea (español) f.
suedeză: kyndel (svenska) c.
turcă: sater (Türkçe), zater (Türkçe)

plantă; condiment (Thymus vulgaris)

afrikaans: tiemie (Afrikaans)
arabă: زعتر (العربية) (záʿtar) m., سعتر (العربية) (sáʿtar) m., صعتر (العربية) (ṣáʿtar) m.
aragoneză: tremoncillo (aragonés) m., estremoncillo (aragonés) m.
armeană: ուրց (հայերեն) (urcʿ)
azeră: adi kəklikotu (azərbaycanca)
bască: ezkai (euskara)
bielorusă: чабор (беларуская) (čabor) m.
bretonă: tin (brezhoneg), munud-bras (brezhoneg)
bulgară: мащерка (български) (mašterka) f.
catalană: farigola (català) f.
cehă: tymián (čeština) m.
chineză: 百里香 (中文) (bǎilǐxiāng), 麝香草 (中文) (shèxiāngcǎo)
croată: timijan (hrvatski) m.
daneză: have-timian (dansk) c.
ebraică: טימין (עברית) (timín) m.
engleză: thyme (English), common thyme (English), garden thyme (English)
esperanto: timiano (Esperanto)
estoniană: liivatee (eesti)
finlandeză: ajuruoho (suomi)
franceză: thym (français) m.
galeză: teim y gerddi (Cymraeg)
galiciană: tomiño (galego) m., tomentelo (galego) m.
georgiană: ქონდარი (ქართული) (k'ondari)
germană: Thymian (Deutsch) m.
greacă: θυμάρι (Ελληνικά) (thymári) n.

irlandeză: tím (Gaeilge) f.
islandeză: timjan (íslenska) n.
italiană: timo (italiano) m.
japoneză: タイム (日本語) (taimu)
letonă: timiāns (latviešu)
lituaniană: vaistinis čiobrelis (lietuvių)
macedoneană: мајчина душичка (македонски) (máčina dúšička) f., матерка (македонски) (máterka) f.
maghiară: kakukkfű (magyar)
neerlandeză: thijm (Nederlands)
norvegiană: timian (norsk) m.
occitană: frigola (occitan) f.
persană: اویشن (فارسی) (āvīšan)
poloneză: tymianek (polski) m.
portugheză: tomilho (português) m.
rusă: тимьян (русский) (tim’ján) m., чабрец (русский) (čabréc) m.
sârbă: мајчина душица (српски / srpski) (majčina dušica) f.
slovacă: dúška tymianová (slovenčina) f.
slovenă: timijan (slovenščina) m.
sorabă de jos: pšawy płonjak (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: prawa babyduška (hornjoserbsce) f.
spaniolă: tomillo (español) m.
suedeză: timjan (svenska) c.
turcă: kekik (Türkçe)
ucraineană: чебрець (українська) (čebrec') m.
vietnameză: húng tây (Tiếng Việt)

Etimologie

Din franceză Cimbres.

Substantiv

Declinarea substantivului cimbru
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cimbru	cimbri
Articulat	cimbrul	cimbrii
Genitiv-Dativ	cimbrului	cimbrilor
Vocativ	-	-

(ist.) persoană care aparținea unui trib germanic stabilit în Antichitate la vărsarea Elbei și înfrânt de romani.

Cuvinte apropiate

cimbri
cimbric

Vezi și

Traduceri

trib germanic

engleză: Cimbrian (English)
esperanto: cimbro (Esperanto)
franceză: Cimbres (français) m.pl.
germană: Kimber (Deutsch) m.

greacă: Κίμβρος (Ελληνικά) (Kímvros) m.
italiană: cimbro (italiano) m.
suedeză: zimber (svenska) pl.

Referințe

DEX online