cuteza

Din greacă ϰοττίζω (kottízo, „a juca zaruri”) prin intermediul unei forme latină populară *cottizāre.

(v.tranz.) a risca biruind frica sau jena.
Să cuteze să nu vină la timp!

a se încumeta

afrikaans: durf (Afrikaans)
arabă: جرؤ (العربية) (járu'a)
bulgară: смея (български) (smeja), дръзвам (български) (druzvam)
cehă: odvážit (čeština) (se)
chineză: 敢 (中文) (gǎn), 膽敢 (中文), 胆敢 (中文) (dǎngǎn)
ebraică: להעיז (עברית) (leha'yz)
engleză: dare (English)
estoniană: julgema (eesti), söandama (eesti)
faroeză: vága (føroyskt)
finlandeză: uskaltaa (suomi)
franceză: oser (français)
friziană: doare (Frysk)
germană: wagen (Deutsch)
greacă: τολμώ (Ελληνικά) (tolmó)
interlingua: osar (interlingua)
italiană: osare (italiano)
japoneză: 敢えてする (日本語) (あえてする, aete-surú), 思い切ってする (日本語) (おもいきってする, omoikitte-surú)

maghiară: mer (magyar), merészel (magyar)
neerlandeză: durven (Nederlands), wagen (Nederlands)
norvegiană: våge (norsk)
papamiento: dùrf (Papiamentu)
poloneză: wyzywać (polski), prowokować (polski)
portugheză: ousar (português), atrever (português) (-se), ousar-se (português)
rusă: сметь (русский) (smet'), посметь (русский) (posmét'); осмеливаться (русский) (osmélivat'sja), осмелиться (русский) (osmélit'sja); отваживаться (русский) (otváživat'sja), отважиться (русский) (otvážit'sja); дерзать (русский) (derzát'), дерзнуть (русский) (derznút')
slovacă: odvážiť sa (slovenčina)
slovenă: upati si (slovenščina)
spaniolă: osar (español), atreverse (español)
suedeză: våga (svenska), drista (svenska) (sig)
turcă: cesaret etmek (Türkçe), cüret etmek (Türkçe), kalkışmak (Türkçe)

română