dire

Vezi și : diré, díře

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

engleză

(English)

Etimologie

Din latină dirus.

Pronunție

• AFI: /ˈdɑɪr/

Adjectiv

dire (comp. direr, sup. direst)

1. groaznic, cumplit, fioros, grozav, nemaipomenit

Cuvinte derivate

• direful
• direly
• direness

Cuvinte compuse

• dire wolf

Anagrame

• ride

---

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie dire, care provine din franceză veche dire < latină dīcere, forma de prezent infinitiv pentru dīcō („a zice, a spune, a rosti”), din proto-italică *deikō.

Înrudit cu catalană dir, italiană dire, portugheză dizer, română zice și spaniolă decir.

Pronunție

• AFI: /diʁ/
•  Audio^fișier
• (Quebec) AFI: /d͡ziʁ/

Verb

dire

1. (v.tranz.) a zice, a spune

   Dire un secret.

   Il lui a dit de partir.

   Que veut dire ceci ?

se dire

1. (v.refl.) a se zice, a se spune

   Ce proverbe se dit en parlant d'une personne qui…

Cuvinte derivate

• contredire
• dédire
• disant
• entredire
• maudire
• médire
• prédire
• redire

Locuțiuni

locuțiuni

à dire vrai, à vrai dire assigner pour voir dire et ordonner avant dire droit avoir pour son dire avoir son mot à dire bien-dire c'est-à-dire c'est dire si c'est peu de dire que, c'est peu dire que dire adieu, dire adieu à dire au revoir dire ce qu'on a sur la conscience dire ce qu'on a sur le cœur dire deux mots dire deux mots à l'oreille dire du mal dire grâces avant le bénédicité dire la bonne aventure dire que dire quelque chose dire quelque chose à quelqu'un dire quoi dire sa râtelée dire ses quatre vérités dire son fait dire « tu » dire un mot à l'oreille dit-on en dire des vertes et des pas mûres contredire en dire des nouvelles en dire des vertes et des pas mûres en dire long façon de dire lever la main droite et jurer de dire la vérité mieux-disant moins-disant ne pas avoir le temps de dire ouf

ne pas croire si bien dire ne pas dire non ne pas envoyer dire ne pas se le faire dire deux fois ne rien dire qui vaille ouï-dire ouïr dire ouïr-dire on-dit on dit parler pour ne rien dire plus facile à dire qu'à faire pour ainsi dire pour dire peu pour le dire en un mot pour mieux dire pour ne pas dire pour tout dire pouvoir en dire des nouvelles revenir à dire sans mot dire savoir ce que parler veut dire se dire oui s'entre-dire si ça te dit si ça vous dit si le cœur vous en dit si tu le dis soi-disant soit dit en passant soit dit entre nous tout ça pour dire trouver à dire, trouver à redire tu m'en diras tant venir dire des grâces, venir dire grâce vouloir dire vous m'en direz tant

Expresii

expresii

bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire bien faire et laisser dire bien faire, et laisser dire c'est bien dit c'est bientôt dit c'est dire, c'est tout dire c'est dit c'est juste pour dire c'est le moins qu'on puisse dire c'est plus facile à dire qu'à faire c'est rien de le dire c'est tout dire c'est une chose dite cela va sans dire, ça va sans dire cela vous plaît à dire comment dire dire et faire font deux disons-le disons mieux en moins de temps qu'il ne faut pour le dire il faut le dire vite

il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau il n'y a pas à dire il va sans dire j'ai dit je dis ça, je dis rien je dois dire je l'irai dire à Rome je ne te le fais pas dire, je ne vous le fais pas dire la messe est dite le bien-faire vaut mieux que le bien-dire le roi dit nous voulons on va dire ça comme ça on va le dire comme ça, on va dire comme ça que dis-je qu'est-ce à dire qui ne dit mot consent si tu vois ce que je veux dire tout est dit toute vérité n'est pas bonne à dire voilà qui est dit vous n'avez qu'à dire

Conjugare

Infinitiv			dire
Prezent continuu			disant
Trecut continuu			(avoir) dit
Persoana		singular			plural
		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	dis	dis	dit	disons	dites	disent
	Imperfect	disais	disais	disait	disions	disiez	disaient
	Trecut perfect	dis	dis	dit	dîmes	dîtes	dîrent
	Viitor	dirai	diras	dira	dirons	direz	diront
Condițional		dirais	dirais	dirait	dirions	diriez	diraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	dise	dises	dise	disions	disiez	disent
	Imperfect	disse	disses	dît	dissions	dissiez	dissent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
			dis		disons	dites

Substantiv

dire m., dires pl.

1. zicere, spunere, zicală
2. părere, opinie

Sinonime

• 2: avis

Locuțiuni

• avoir pour son dire

Expresii

• le bien-faire vaut mieux que le bien-dire

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire

---

italiană

(italiano)

Etimologie

Din latină dīcere < dīcō.

Pronunție

• AFI: /'dire/

Verb

1. a zice, a spune
2. a recita
3. a avea înțelesul de, a însemna
4. a gândi
5. a admite

Cuvinte derivate

• benedire
• dirsi
• ridire

Cuvinte apropiate

• dizione
• detto
• dicesi
• dizione

Locuțiuni

• a detta di
• a dir poco
• modo di dire
• vale a dire
• voler dire

Conjugare

Infinitiv			dire
Gerunziu			dicendo
Prezent perfect			dicente
Trecut perfect			detto
Persoana		singular			plural
		I	II	III	I	II	III
Indicativ		io	tu	lui/lei	noi	voi	loro
	Prezent	dico	dici	dice	diciamo	dite	dicono
	Imperfect	dicevo	dicevi	diceva	dicevamo	dicevate	dicevano
	Mai mult ca perfect	dissi	dicesti	disse	dicemmo	diceste	dissero
	Viitor	dirò	dirai	dirà	diremo	direte	diranno
	Condițional	direi	diresti	direbbe	diremmo	direste	direbbero
Subjunctiv		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che loro
	Prezent	dica	dica	dica	diciamo	diciate	dicano
	Imperfect	dicessi	dicessi	dicesse	dicessimo	diceste	dicessero
Imperativ		-	tu	lui/lei	noi	voi	loro
			dici	dica	diciamo	dicete	dicano