gauche

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Etimologie

Din verbul gauchir („a îndoi, a curba, a strâmba”), încrucișare între franceză veche gauchier („a călca, a merge”) (care provine din limba francă *walkijan, *walkan) + guenchir („a devia, a se abate”) (care provine din limba francă *wenkijan). Înlocuise cuvântul moștenit din latină pentru „stânga”, senestre, în secolul al XVI-lea.

Pronunție

• AFI: /ɡoʃ/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului gauche
	Singular	Plural
Masculin	gauche	gauches
Feminin	gauche	gauches

1. stâng

   Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau.

2. (fig.) stângaci, neîndemânatic

   Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches.

3. (fig.) stângaci, incomod, ciudat

   Cet homme est gauche dans tout ce qu'il fait.

Sinonime

• 1: bâbord, (înv.) senestre
• 3: maladroit

Antonime

• 1: droit

Cuvinte derivate

• gaucher
• gaucherie

Cuvinte apropiate

• gauchir, gauchi
• gauchisant
• gauchiser
• gauchisme
• gauchissime
• gauchiste

Locuțiuni

locuțiuni

à droite et à gauche à gauche à main gauche avoir deux mains gauches avoir quatre pieds gauches cerveau gauche de droite et de gauche dégauchir dégauchiser dégauchisseuse

épouser de la main gauche extrême gauche jusqu'à la gauche la main gauche doit ignorer ce que donne la droite, que votre gauche ne sache point ce que fait votre droite main gauche mariage de la main gauche passer l'arme à gauche prendre à droite et à gauche regauchiser rive gauche

Substantiv

gauche f., gauches pl.

1. stânga, partea stângă

   S'asseoir à la gauche de quelqu'un. — Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche.

2. (p.elip.) (mâna) stânga

   Tu écris avec la gauche ?!

3. (pol.) (politică) de stânga

Sinonime

• 1: (înv.) senestre

Antonime

• 1-3: droite

Substantiv

gauche m., gauches pl.

1. (sport; la box) croșeu de stânga

Antonime

• (la box) droite

Etimologie

Din gaucher.

Verb

1. forma de persoana a I-a singular la prezent indicativ pentru gaucher.
2. forma de persoana a III-a singular la prezent indicativ pentru gaucher.
3. forma de persoana a I-a singular la subjonctiv prezent pentru gaucher.
4. forma de persoana a III-a singular la subjonctiv prezent pentru gaucher.
5. forma de persoana a II-a singular la imperativ prezent pentru gaucher.

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire