rade

Vezi și : râde, råde, Råde

română

Etimologie

Din latină radĕre.

Pronunție

• AFI: /ˈra.de/

Verb

Conjugarea verbului (se) rade
Infinitiv	a (se) rade
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) rad, raz
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) radă, rază
Participiu	ras
Conjugare	III

1. (v.tranz. și refl.) a(-și) tăia cu briciul sau cu mașina de ras părul, barba sau mustățile de la rădăcină.

   Și-a ras mustața.

2. (v.tranz.) a curăța părul de pe pielea unui animal sau solzii de pe un pește.
3. (v.tranz.) a răzui, a înlătura un strat subțire de deasupra unui lucru.
4. a șterge, a îndepărta, a elimina (cu guma, cu un briceag, cu lama etc.) ceva scris.
5. a da pe răzătoare pentru a mărunți.
6. (v.tranz.) (fig.) a distruge, a nimici, a șterge de pe fața pământului.

Sinonime

• 1: (se) bărbieri
• 2-3: răzui
• 4: șterge
• 6: distruge

Cuvinte derivate

• neras
• radere
• ras
• răsunoi
• răsură
• răzătoare
• răzătură, răsătură
• răzui
• răzuială
• răzuire
• răzuit
• răzuitor, răzuitoare
• răzuitură

Cuvinte apropiate

• radia

Expresii

• (tranz.; fam.; ir.) A rade pe cineva fără săpun = a critica aspru pe cineva
• A rade o mamă de bătaie = a bate zdravăn
• A o rade = a pleca precipitat, a fugi
• (fam.) Să-mi razi (sau să-mi radeți) mustața = se spune pentru a arăta că ești foarte sigur de cele ce afirmi
• (fam.) A rade cuiva o palmă = a da cuiva o palmă

Traduceri

a tăia de la rădăcină, înlăturând complet (cu briciul sau cu mașina de bărbierit)

afrikaans: skeer (Afrikaans) arabă: حلق شعر (العربية) (Hálaqa sha`r) catalană: afaitar (català), rapar (català) cehă: holit (čeština) chineză: 剃 (中文) (tì), 刮 (中文) (guā) coreeană: 변도하다 (한국어) (myeondohada) croată: brijati (hrvatski) engleză: shave (English) esperanto: razi (Esperanto) estoniană: habet ajama (eesti), raseerima (eesti) finlandeză: ajaa (suomi), ajella (suomi) franceză: raser (français) germană: rasieren (Deutsch) greacă: ξυρίζω (Ελληνικά) (xyrízo), ξυρίζομαι (Ελληνικά) (xyrízomai) italiană: radere (italiano)

japoneză: そる (日本語) (soru) latină: abrado (Latina), rado (Latina), tondeo (Latina) letonă: skūties (latviešu) macedoneană: бричи (македонски) (bríči) maghiară: borotvál (magyar) neerlandeză: scheren (Nederlands) norvegiană: rake (norsk) papamiento: feita (Papiamentu) poloneză: golić (polski) portugheză: barbear (português), raspar (português) rusă: брить (русский) (brit’) spaniolă: afeitar (español), rapar (español), rasurar (español) suedeză: raka (svenska) turcă: tıraş etmek (Türkçe), kazımak (Türkçe)

Etimologie

Din rade.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru rade.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru rade.

Etimologie

Din radă.

Substantiv

1. forma de plural nearticulat pentru radă.

Referințe

• DEX online

---

franceză

(français)

Etimologie

Derivat regresiv din radeau.

Pronunție

• AFI: /ʁad/

Substantiv

rade m., rades pl.

1. (fam.) bar; bufet

Sinonime

• bouge, troquet

Etimologie

Din engleza medie rade.

Substantiv

rade f., rades pl.

1. port

Sinonime

• baie, bassin

Cuvinte derivate

• dérader
• rader

Cuvinte compuse

• rade foraine
• rade fermée

Expresii

• tomber en rade

Etimologie

Origine necunoscută.

Substantiv

rade m., rades pl.

1. (fam. și înv.) trotuar

Cuvinte derivate

• radasse