Танаина (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Танаина.

Танаи́на (англ. Tanaina), денаи́на (самоназвание — Denaʼina [dənʌʔɪnʌ] — «много людей»➤), или кенайский язык^[5][6] — вымирающий атабаскский язык, на котором говорит одноимённый народ, проживающий у залива Кука и на прилегающих территориях на юге штата Аляска^[6].

Танаина
Самоназвание	Denaʼina Qenaga Denaʼinaqʼ
Страна	США
Регион	Аляска
Официальный статус	Аляска[1][2][3]
Общее число говорящих	75➤ (2007)
Статус	серьёзная угроза[4]
Классификация
Категория	языки Северной Америки
Языковая семья	дене-енисейские языки (?) языки на-дене атабаскские языки северо-атабаскские языки танаина
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	tfn
WALS	tnj
Atlas of the World’s Languages in Danger	160
Ethnologue	tfn
ELCat	1445
IETF	tfn
Glottolog	tana1289

Это географически уникальный язык Аляски, так как является единственным атабаскским языком, территория распространения которого граничит с морем. Водный путь Кник-Арм^[англ.], у которого располагаются поселения танаина, на их языке называется Nuti («солёная вода»)^[7], этот же термин используется для названия залива Кука^[8].

Название

Самоназвание языка — Denaʼina Qenaga. Оно происходит от названия одноимённого народа, Denaʼina [dənʌʔɪnʌ] (транслитерация у Врангеля — тнайна^[5]), где dena — «человек», и ina — «много»^[9][10].

История

Как и другие коренные языки Аляски, язык и культура народа танаина уничтожались американскими завоевателями. Большую роль в вытеснении танаина сыграло принудительное перемещение учащихся в школы-интернаты с английским языком обучения^[11]. В таких школах язык танаина находился под запретом; активиста Петра Калифорнского в третьем классе подобной школы избили палками в наказание за разговор на родном языке так сильно, что он не мог ходить три дня. Из-за всего всего этого выросшее поколение представителей народа часто стыдилось своего происхождения^[12].

Другой причиной резкого уменьшения носителей языка была эпидемия оспы в 1838—1839 годах, во время которой погибло около половины носителей языка, живших у реки Кенай^[12][13].

Современное положение

Ареал и численность

Территория распространения языка танаина выделена красным цветом.

По информации лингвиста Виктора Голлы^[англ.], в 2007 году на языке танаина говорили 75 человек, при общей численности представителей народа в 900 человек^[6][14]. Такое же число назвал лингвист Майкл Краусс в 1997 году^[15].

По информации Центра родного языка Аляски^[англ.], в 2007 году на языке говорило около 50 человек при численности народа в 1000 человек. Область использования языка очень ограничена, а единственные носители — старики^[15][16].

По переписи населения 2000 года, на языке говорило 40 человек^[15]. По информации 2013 года доктора философии и эксперта в области индейских языков Северной Америки Роя Митчелла, на языке свободно говорило всего несколько десятков человек, все из них — старше 65 лет^[17].

Язык распространён на юге штата Аляска, на Кенайском полуострове у залива Кука, на прибрежных и внутренних регионах западного берега залива^[6][14][15].

Социолингвистические данные

Язык постепенно вытесняется английским. По данным 2007 года, его кенайский диалект почти вымер^[14]. На танаина говорят в основном лишь взрослые^[6], свободно — лишь несколько десятков человек старше 65 лет^[17].

Танаина не преподаётся в учебных заведениях на территориях расселения народа^[17].

Диалекты

Географическое расположение диалектов языка танаина^[18][19]

Диалекты, которые обычно выделяются внутри языка^[6][20]:

• верхнезаливный (англ. Upper Inlet; распространён севернее Анкориджа, в Кник, Суситна, Тёнек^[англ.] и Эклутна^[англ.]);
• внешнезаливный, или кенайский (англ. Outer Inlet, Kenai Peninsula; распространён в Кенай, Кустатан и Селдовия);
• внутренний (англ. Coastal-Inland, Inland; распространён в Лайм-Виллидж и Нондолтоне);
• илиамна, или стоуни (англ. Iliamna; распространён в Олд-Илиамна, Педро-Бей^[англ.] и области у озера Илиамна).

Разница между этими диалектами, в основном, — в фонетике и лексике^[19]. Примеры приводятся в англо-танаина словаре, составленным Джеймсом Кари^[18][21]:

Русский	Верхнезаливный	Внешнезаливный	Внутренний	Илиамна
«лось»	dnigi	dnigi	k’uhda’i	k’uhda’i
«печь»	gabin	belda/gamin	velida	velida
«тополь»	t’ghes	eseni	eseni	eseni

Среди фонетических различий можно выделить произношение палатальных звуков в верхнезаливном диалекте вместо альвеолярных, а именно: [t͡ʃ] вместо [t͡s], [t͡ʃʰ] вместо [t͡sʰ], [t͡ʃʼ] вместо [t͡sʼ] и [ʃ] вместо [s]. Таким образом, в верхнезаливном диалекте одинаково произносятся, например, слова tsighu и chegh («волосы головы» и «плакать»), а также shan и san («лето» и «стоять»)^[18].

Между диалектами почти нет грамматических различий. Наиболее примечательное из них — притяжательный суффикс. Во внешнезаливном диалекте и илиамна притяжательный суффикс — -’a, а во верхнезаливном и внутреннем — -a^[18].

Несмотря на все различия, диалекты танаина взаимопонятны^[19].

Письменность

Алфавит на латинской основе для языка танаина был разработан Джеймсом Кари и Майклом Крауссом в начале 1970-х годов и состоит из 41 буквы, из них 12 диграфов и 3 триграфа^[6][22]. Он основан на алфавите для языка навахо, созданном в 1939 году Джоном Харрингтоном, Робертом Янгом, Уилльямом Морганом и Оливером ЛаФарге^[23].

’	A a	B b	Ch ch	Ch’ ch’	D d	Dl dl
Dz dz	E e	F f	G g	Gg gg	Gh gh	H h
Ĥ ĥ	I i	J j	K k	K’ k’	L l	Ł ł
M m	N n	Q q	Q’ q’	R r	S s	Sh sh
T t	T’ t’	Tl tl	Tl’ tl’	Ts ts	Ts’ ts’	U u
V v	X x	Y y	Ŷ ŷ	Z z	Zh zh

Вместо ł иногда также используется обычная косая черта. ⟨c⟩ отдельно не встречается, только в диграфах и триграфах. ⟨ĥ⟩ иногда заменяется диграфом ⟨hh⟩. ⟨f⟩ и ⟨r⟩ используются только в заимствованных словах из русского языка^[22].

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Согласные

Согласные языка танаина^[23][24]:

		Губные	Зубные		Альвеол.	Палатальные	Велярные	Увулярные	Глоттальные
			обычные	латеральные
Носовые		⟨m⟩ [m]	⟨n⟩ [n]
Взрывные и аффрикаты	обычные	⟨b⟩ [b]	⟨d⟩ [t]	⟨dl⟩ [t͡ɬ]	⟨dz⟩ [t͡s]	⟨j⟩ [t͡ʃ]	⟨g⟩ [k]	⟨gg⟩ [q]	⟨’⟩ [ʔ]
	придыхательные		⟨t⟩ [tʰ]	⟨tl⟩ [t͡ɬʰ]	⟨ts⟩ [t͡sʰ]	⟨ch⟩ [t͡ʃʰ]	⟨k⟩ [kʰ]	⟨q⟩ [qʰ]
	абруптивные		⟨t’⟩ [tʼ]	⟨tl’⟩ [t͡ɬʼ]	⟨ts’⟩ [t͡sʼ]	⟨ch’⟩ [t͡ʃʼ]	⟨k’⟩ [kʼ]	⟨q’⟩ [qʼ]
Фрикативные	глухие	⟨f⟩ [f][К. 1]		⟨ɬ⟩ [ɬ]	⟨s⟩ [s]	⟨sh⟩ [ʃ]	⟨x⟩ [x]	⟨h⟩ [χ]	⟨ĥ⟩ [h]
	звонкие	⟨v⟩ [v]		⟨l⟩ [l]	⟨z⟩ [z]	⟨zh⟩ [ʒ]	⟨ŷ⟩ [ɣ]	⟨gh⟩ [ʁ]
Аппроксиманты					⟨r⟩ [ɹ][К. 1]	⟨y⟩ [j]

Фонемы [f] и [r] встречаются только в заимствованных словах из русского^[22].

Гласные

В языке танаина 4 гласных звука^[24]:

	Передние	Средние	Задние
Верхние	⟨i⟩ [i]		⟨u⟩ [u]
Средние		⟨e⟩ [ə]
Нижние		⟨a⟩ [a]

После или перед увулярными звуками (то есть перед буквами ⟨gg⟩, ⟨q⟩, ⟨q’⟩, ⟨h⟩ и ⟨gh⟩), гласные [i], [u] и [ə] падают на нижний подъём. Это не касается звука [a], который и так находится на самой нижней позиции^[25].

Морфология

Существительное

В танаина с именами существительными не используются артикли. Кроме того, в языке необязательно использование аффиксов, обозначающих число^[26].

Для некоторых слов обязательно наличие неопределённой приставки k’-: например, корень -zet’- «печень» не используется сам по себе как отдельное слово, только как k’zet’ (буквально «чья-то печень»)^[26].

Принадлежность обозначается приставками и, в зависимости от класса существительного, постфиксом➤.

Глагол

В танаина различается три лица и три числа (единственное, двойственное, множественное), однако двойственное число выделяется не во всех глаголах^[27]. Различается также несколько видов глагола. Глаголы спрягаются при помощи приставок^[28]:

-lan «быть» (несовершенный вид)

	Единств. ч.	Множеств. ч.
1 лицо	eshlan/ełan[К. 2]	ch’ilan
2 лицо	inlan	ehlan/ełan[К. 3]
3 лицо	nlan	qilan

Часто основы инкорпорируются в глагольную форму и для обозначения субъекта и/или объекта не требуется отдельное слово. Например^[26]:

На данаина	На русском
gheshyuł	«я хожу»
ghinyuł	«ты ходишь»
gheyuł	«он ходит»

Некоторые глаголы могут иметь одинаковое значение, но разные корни в зависимости от обстоятельств: например, слово «лежать» выглядит по-разному в зависимости от класса субъекта; то же самое происходит с глаголом «находиться»: minłni zqun «здесь есть кружка воды» (класс субъекта — открытая ёмкость), kił ztan «здесь есть мальчик» (класс субъекта — одушевлённый объект), gech’ zdlu «здесь есть перчатки» (класс субъекта — двойственный объект)^[29].

Основа глагола — изменяемая морфема, в основном находящаяся в конце слова. Она изменяется по временам и числам: например, «кушать» в настоящем времени — qat, в будущем — qet’; «ходить» в настоящем времени единственном числе — yu, во множественном числе — dał^[27].

Местоимение

Личные местоимения

В танаина нет отдельных слов для обозначения личных местоимений. В предложении местоимения выражаются в качестве приставок или инфиксов; (e)sh «я», (i)n «ты», (y)e «он(а)»^[26]:

На данаина	На русском
gheshyuł	«я хожу»
ghinyuł	«ты ходишь»
gheyuł	«он ходит»
shghi'an	«он видел меня»
nghi'an	«он видел тебя»
yeghi'an	«он видел его/её»

Притяжательное местоимение

Притяжательные местоимения в танаина обозначаются приставками^[26]. Выделяется два типа существительных: те объекты, которые есть у каждого человека (например, родственники или части тела), и те, которые есть не у каждого.

Приставки для существительных первого типа:

Лицо, число	На данаина	Пример	Перевод
1 лицо, ед. ч.	sh-[К. 4]	shunkda	«моя мама»
2 лицо, ед. ч.	n-	nunkda	«твоя мама»
3 лицо, ед. ч.	ve-/be-[К. 5]	bunkda	«его/её мама»
1 лицо, мн. ч.	na-	na’unkda	«наша мама»
2 лицо, мн. ч.	h-	hunkda	«ваша мама»
3 лицо, мн. ч.	qu-	qunkda	«их мама»

Кроме того, используются приставки k’e- «чья-то» (например k’unkda «чья-то мама»), de- «его/её собственный» (например, dunkda «его/её собственная мама»), deh- «их собственный» (например, dehunkda «их собственная мама»), nił- «друг друга» (например, nił’unkda «мама друг друга»)^[30].

К существительным второго типа добавляется такие же приставки и суффикс -a или -’a, если это уже не окончание существительного. При добавлении приставки sh- начальные согласные ⟨ł⟩, ⟨s⟩, ⟨sh⟩ и ⟨h⟩ переходят в ⟨l⟩, ⟨z⟩, ⟨zh⟩, or ⟨gh⟩, соответственно. Например^[31]:

Лицо, число	На данаина	Перевод
1 лицо, ед. ч.	shlik’a	«моя собака»
2 лицо, ед. ч.	nlik’a	«твоя собака»
3 лицо, ед. ч.	velik’a/belik’a[К. 6]	«его/её собака»
1 лицо, мн. ч.	nalik’a	«наша собака»
2 лицо, мн. ч.	(n)hlik’a	«ваша собака»
3 лицо, мн. ч.	qevlik’a/qulik’a	«их собака»

Лексика

Имя существительное часто образуется от глагола по общей схеме «то(т), кто + глагол»^[27].

Синтаксис

Базовый порядок слов танаина — SOV (субъект — объект — сказуемое)^[32]:

John	chu	nałtl’es
Джон	бобёр	он-застрелил-это
«Джон застрелил бобра»

Порядок слов в денаина не играет большой роли. Часто слова инкорпорируются в глагольную форму^[26]. Так, например, слово nuntnghel’ił переводится на русский язык целым предложением^[32]:

nuntnghel’ił

nu-n-t-n-gh-sh-l-’ił

снова-ты-будущ-видеть-будущ-я-классиф-видеть/будущ

«Я увижу тебя снова»

История изучения и развития языка

Первый известный сборник слов на танаина был записан Уильямом Андерсоном в 1778 году во время путешествия капитана Кука. Другие записи были сделаны исследователями Юрием Лисянским в 1804 году, Фердинандом Врангелем в 1835 году, Петром Дорошиным в 1848 году и другими людьми^[33].

Лингвистическое изучение языка танаина началось в 1970-х года Джеймсом Кари^[англ.] и Джоан Тененбаум^[англ.]. Тененбаум жила в танаинской деревне Нондальтон (англ. Nondalton) с 1973 по 1975 годы и в 1978 году опубликовала диссертацию с описанием грамматики языка (в частности, морфологии и семантики глаголов)^[34]. В 1976 году Джоан также опубликовала четыре буклета с традиционными историями на танаина, которые были переизданы в 1984 году с иллюстрациями. В 1970-х годах Джеймсом Кари в результате полевой работы было написано 2600 страниц записок на 27 тетрадях^[33].

Джеймсом Кари был составлен и издан в 2007 году англо-танаина тематический словарь^[21]. Неопубликованные словари Кари: «Словарь существительных кенайского диалекта танаина» (англ. Kenai Tanaina Noun Dictionary, Preliminary Version) 1974 года; «Словарь атабаскского языка танаина» 1994 года.

Национальный парк озера Кларк (англ. Lake Clark National Park) занимается сбором аудио-записей языка танаина, при помощи Центра родного языка Аляски^[англ.] и Джеймса Кари. На 2004 год было конвертировано более 350 записей^[11].

Писатель и этнограф Пётр Калифорнский писал традиционные рассказы, стихи и уроки языка на кенайском диалекте танаина. Он также написал оригинальные произведения на танаина, в том числе ряд автобиографических. В 1991 году была опубликована книга «A Denaʼina Legacy — Kʼtlʼeghʼi Sukdu: The Collected Writings of Peter Kalifornsky», содержащая 147 двуязычных танаина-английских произведений^[11][35]. Выходили сборники и других писателей, в том числе Альберта Уоссилли и Уолтера Джонсона^[33].

Благодаря двум федеральным грантам в начале 2010-х годов была проведена серия трёхдневных семинаров в Анкоридже и Кенае. В ходе обсуждений между преподавателями, несколькими носителями языка и тремя лингвистами, было предложено создать аудио-видео-курс языка танаина с диалогами о погоде, семье, распорядке дня и традиционных занятиях народа танаина. Над курсом работали как свободно владеющие языком старики, так и учащиеся продвинутого уровня (от подросткового возраста до сорока лет), под редакцией Центра арктических исследований Смитсоновского института^[17].