Произношение
- МФА: ед. ч. [ˈvʲekə] мн. ч. [ˈvʲekʲɪ]
Составляет множественные омоформы со словом век.
Семантические свойства
Гипонимы
- верхнее веко, нижнее веко
Этимология
Происходит от праслав. *věko, от кот. в числе прочего произошли:
др.-русск. вѣдѣ (дв. ч.), русск. веко, укр. віко, белор. ве́ко, словенск. véka ж. «крышка, веко», véko «веко», чешск. víko «крышка», словацк. veko, польск. wieko, в.-луж. wjeko, н.-луж. wjeko. Родственно лит. vókas «веко», vóka «крышка», латышск. vāks «крышка»; возм., также алб. vétullë ж. «бровь» (из *vōklā). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- верхнее веко
- нижнее веко
- третье веко
Перевод
| Список переводов |
|
|---|
- Албанскийsq: kapaku i syrit; qepallë
- Английскийen: eyelid; palpebra
- Арабскийar: جفن (jafn) м.
- Арагонскийan: parpiello
- Арамейскийarc (сир.): ܬܡܪܐ ܕܥܝܢܐ
- Армянскийhy: կոպ (kop)
- Баскскийeu: betazal
- Белорусскийbe: павека
- Бенгальскийbn: পলক
- Болгарскийbg: клепач м., клепка ж.
- Бретонскийbr: malvenn
- Валлийскийcy: amrant
- Валлонскийwa: påpire
- Варайскийwar: lakuplakop
- Венгерскийhu: szemhéj
- Вендаven: tshisimana
- Венетскийvec: palpera
- Волапюкиvo: logalip
- Галисийскийgl: pálpebra ж.
- Греческийel: βλέφαρο ср.
- Грузинскийka: ქუთუთო
- Гуджаратиgu: પરપોટો
- Гэльскийgd: fabhra; rosg
- Датскийda: øyenlokk, øyelokk
- Дивехиdv (мальдивский): ލޮލުގެ ރަވަ
- Древнегреческий†grc: βλεφαρίς ж.; κύλον ср. (нижнее)
- Зулуzu: ijwabu leso
- Ивритhe: עפעף (afaf) м.
- Идишyi: אױגנדעקל (uygndekl)
- Идоиio: palpebro
- Индонезийскийid: kelopak mata
- Интерлингваиia: palpebra
- Ирландскийga: caipín súile
- Исландскийis: augnalok ср.; hvarmur
- Испанскийes: párpado м.
- Итальянскийit: palpebra ж.
- Казахскийkk: қабақ
- Каннадаkn: ರೆಪ್ಪೆ
- Каталанскийca: parpella; palpebra
- Кечуаqu: ñawi-qara; chipchi
- Китайский (упрощ.): 眼皮 (yǎnpí), 瞼, 睑 (jiǎn)
- Корейскийko: 눈꺼풀 (nun-ggeopul)
- Корнскийkw: kroghen an lagas
- Корсиканскийco: cuperchiola ж., palpaghiola ж.
- Косаxh: ukhophe
- Курдскийku: پهڵگ (pełg)
- Латинскийla: palpebra ж.
- Латышскийlv: acu plakstiņš; plakstiņš
- Лезгинскийlez: вилин кьебекь
- Лимбургскийli: ougsleidj
- Литовскийlt: vokas; akies vokas
- Македонскийmk: капак, клепач, клепка
- Малагасийскийmg: hodimaso
- Малайскийms: kelopak mata
- Мальтийскийmt: tebqet il-għajn
- Маориmi: rewha
- Маратхиmr: पापणी
- Мокшанскийmdf: сельмокуна, сельмокер
- Монгольскийmn: зовхи, анисга
- Мэнскийgv: farvollee
- Навахоnv: anázis
- Немецкийde: Augenlid ср.; Lid ср.
- Нидерландскийnl: ooglid
- Норвежскийno: øjenlåg, øjelåg; øyelokk
- Окситанскийoc: parpèla ж.
- Осетинскийos: уӕлтъыфал (верхнее), дӕлтъыфал (нижнее)
- Пангасинанскийpag: lukab-lukab
- Панджабиpa: ਪਲਕ
- Педиnso: phuphu
- Персидскийfa: پلک (palk)
- Польскийpl: powieka
- Португальскийpt: pálpebra ж.
- Рапануйскийrap: papare mata
- Ретороманскийrm: palpevra
- Румынскийro: pleoapă ж.
- Санскритsa: पक्ष्म
- Сардинскийsc: prapedda
- Сватиss: lí-jwabu
- Сербскийsr (кир.): очни капак
- Словацкийsk: viečko ср.
- Словенскийsl: očesna blazinica
- Сранан-тонгоsrn: ai-buba
- Суахилиsw: kope
- Таджикскийtg: пилк
- Тайскийth: เปลือกตา
- Телугуte: కనురెప్ప
- Тсванаtn: losi
- Турецкийtr: göz kapağı
- Туркменскийtk: gabak
- Украинскийuk: повіка, віко
- Урдуur: پپوٹا (papoṭā) м., پلک (palk) ж.
- Фарерскийfo: eygnalok
- Финскийfi: silmäluomi; luomi
- Французскийfr: paupière ж.
- Фризскийfy: eachlid
- Фриульскийfur: palpiere
- Хиндиhi: पपोटा (papoṭā) м.; पलक (palk) ж.
- Хорватскийhr: očni kapak; vjeđa
- Чешскийcs: víčko (oční víčko)
- Шведскийsv: ögonlock
- Эвенкийскийevn: векин чакар, хуримӣкта
- Эрзянскийmyv: сельмекерь
- Эсперантоиeo: palpebro
- Эстонскийet: laug; silmalaug
- Юкатекскийyua: paach ich
- Якутскийsah: халтаһа
- Японскийja: 目蓋 / 瞼 (まぶた, mabuta)
|
