сказать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	скажу́	сказа́л сказа́ла	—
Ты	ска́жешь	сказа́л сказа́ла	скажи́
Он Она Оно	ска́жет	сказа́л сказа́ла сказа́ло	—
Мы	ска́жем	сказа́ли	ска́жем ска́жемте
Вы	ска́жете	сказа́ли	скажи́те
Они	ска́жут	сказа́ли	—
Пр. действ. прош.	сказа́вший
Деепр. прош.	сказа́в, сказа́вши
Пр. страд. прош.	ска́занный

ска-за́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующие глаголы несовершенного вида — сказывать, говорить.

Корень: -сказ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [skɐˈzatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо ◆ «Какая истина, и как она проста!» ― подумал Обломов, но стыдился сказать вслух. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]
2. перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно ◆ Жена мне сейчас сказала, что у вас есть персидский порошок. А. П. Чехов, «Ночь перед судом», 1890–1900 гг. [НКРЯ]
3. устар. передать, сообщить что-либо порученное ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. разг. объявить, дать распоряжение, указание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. предположить, подумать, заключить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. молвить, промолвить, вымолвить, произнести, изречь
2. сообщить, изложить
3. передать
4. объявить, приказать, распорядиться, решить
5. предположить, подумать, заключить

Антонимы

1. промолчать

Гиперонимы

Гипонимы

1. прошептать, прохрипеть, промямлить, прошамкать

Родственные слова

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы: сказочка, рассказик уничиж. формы: россказни увелич. формы: рассказище фамилии: Сказкин пр. существительные: сказ, сказание, сказанье, сказитель, сказительница, сказка, сказочник, сказочница; показ, приказ, рассказ, сказуемое прилагательные: сказочный, несказанный глаголы: высказать, высказаться, высказывать, высказываться, насказать, рассказать, рассказывать, сказаться, сказывать, сказываться наречия: несказанно, сказочно вводные слова: скажем

Этимология

Образовано из с- + казать, от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бабка надвое сказала
  • бабушка надвое сказала
• кому сказал
  • я кому сказал
    • кому сказала
      • я кому сказала
• легко сказать
• на хуй нужно, скажем дружно
  • скажем дружно: на хуй нужно!
• ни в сказке сказать, ни пером описать
• так сказать
• я сказал

Пословицы и поговорки

• срам сказать
  • срам сказать, грех утаить
    • стыд сказать
      • стыд сказать, грех утаить

Перевод

произнести

Английскийen: say, utter Армянскийhy: ասել (asel) Белорусскийbe: сказаць Болгарскийbg: кажа Венгерскийhu: mond, szól Греческийel: λέγω Датскийda: sige Испанскийes: decir Итальянскийit: dire Казахскийkk: деу, айту Латинскийla: dico Латышскийlv: sacít Лезгинскийlez: лугьун Литовскийlt: sakyti Малагасийскийmg: miteny Мальтийскийmt: qal Немецкийde: sagen Нидерландскийnl: zeggen Норвежскийno: si Польскийpl: powiedzieć, rzec Португальскийpt: dizer Румынскийro: spune, zice Сербскийsr (кир.): казати, рећи Суахилиsw: ambia Таджикскийtg: гуфтан Татарскийtt: дияргә, әйтергә Турецкийtr: demek, söylemek Украинскийuk: сказати Финскийfi: sanoa Французскийfr: dire Хорватскийhr: kazati, reći Чешскийcs: ŕikat Чувашскийcv: те Шведскийsv: säga, tala Эсперантоиeo: diri Эстонскийet: ütlema Японскийja: 言う (いう)

донести мысль
Английскийen: say, tell Немецкийde: erzählen Хорватскийhr: izreći Шведскийsv: berätta

Библиография

• Шин Сен-Ир Семантические различия глаголов синонимического ряда с доминантой сказать в произведениях К. А. Федина // Историко-филологический сборник. Труды Пржевальского педагогического института, том 17. Серия гуманитарных наук. Сборник соискателей, вып. 3, 1972, с. 83–93.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}} Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»