flaskhals

Svenska

Substantiv

Böjningar av flaskhals	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	flaskhals	flaskhalsen	flaskhalsar	flaskhalsarna
Genitiv	flaskhals	flaskhalsens	flaskhalsars	flaskhalsarnas

flaskhals

1. övre smalare del på en flaska

   När Hanna skulle visa sin nya teknik för att öppna flaskor råkade hon slå av flaskhalsen mot bordskanten.

   Hela flaskan, utöver flaskhalsen, var rödfärgad.

2. (överfört) trång eller kritisk del i ett flöde

   Den svagt konstruerade bandelen Haparanda-Boden utgör en flaskhals i trafiken till och från Finland.

   Fraser: flaskhals i trafiken

   Synonymer: förträngning, getingmidja, striktur

3. (överfört) kritisk del i ett system som utgör hinder för den normala utvecklingen; den svagaste länken i en kedja

   Vi vill inte att den automatiska emballageroboten ska utgöra en flaskhals i konstruktionsprocessen.

   Fraser: flaskhals i produktionen

   Sammansättningar: flaskhalseffekt

4. (musik) cylinder, vanligtvis av metall eller glas, som träs på ett finger och förs längst med gitarrhalsen för att skapa karakteristiska glissandon

Översättningar

övre del på flaska

• engelska: bottleneck ^(en)
• finska: pullonkaula ^(fi)
• franska: goulot ^(fr) m
• isländska: flöskuháls ^(is) m
• nederländska: flessenhals ^(nl)
• tyska: Flaschenhals ^(de) m

del i system som hindrar utveckling

• engelska: bottleneck ^(en)
• finska: pullonkaula ^(fi)
• isländska: flöskuháls ^(is) m
• tyska: Flaschenhals ^(de) m

cylinder vid gitarrspel

• engelska: bottleneck ^(en)
• tyska: Bottleneck m