คำถามยอดนิยม
ไทมไลน์
แชท
มุมมอง

vor

จากวิกิพีเดีย พจนานุกรมเสรี

Remove ads

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง vore, vor, จากเยอรมันสูงเก่า fora; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ voor; เทียบอังกฤษ fore

การออกเสียง

คำบุพบท

vor (โดยทั่วไป + สัมปทานการก)

  1. หน้า, ข้างหน้า (สถานที่)
    คำตรงข้าม: hinter
  2. ก่อน (เวลา)
    คำตรงข้าม: nach
  3. ก่อนหน้านี้ (เวลาในอดีตเมื่อเทียบกับปัจจุบัน)
    vor drei Tagen ― สามวันก่อนหน้านี้
    vor einiger Zeit ― ไม่นานมานี้
  4. จาก (ใช้กับภัยคุกคามหรือผลร้ายที่ตามมา)
    Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen. ― เขาไม่สามารถหนีจากสึนามิได้อีกต่อไป
    Du hast mich vorm Ertrinken gerettet. ― เธอได้ช่วยชีวิตฉันจากการจมน้ำ
    sich vor jemandem verstecken ― หลบซ่อนจากใครบางคน
  5. ด้วย (แสดงสาเหตุ)
    vor Freude weinen ― ร้องไห้ด้วยความปีติ
    Ich sterbe vor Durst. ― ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ
    Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen.
    ด้วยความหวาดกลัวไม่มีใครในห้องที่กล้าแม้แต่จะหายใจ

หมายเหตุการใช้

vor มีคุณสมบัติเช่นเดียวกับคำบุพบทเวลาและสถานที่อื่น ๆ ในภาษาเยอรมัน ที่ส่วนประกอบตามหลัง (เช่น คำนาม) จะผันตามสัมปทานการก (dative) เมื่อแสดงการอยู่กับที่ และผันตามกรรมการก (accusative) เมื่อแสดงการเคลื่อนที่หรือเปลี่ยนตำแหน่ง ดังในประโยคตัวอย่าง

Die Blumen stehen vor dem Fenster.
ดอกไม้ตั้งอยู่ด้านหน้าของหน้าต่าง (สัมปทานการก)
Ich stelle die Blumen vor das Fenster.
ฉันตั้งดอกไม้ที่ด้านหน้าของหน้าต่าง (กรรมการก)

ลูกคำ

  • bevor
  • davor
  • hervor
  • hiervor
  • wovor
  • zuvor
  • vor allem
  • vorm
  • vors
  • vorab
  • voran
  • vorauf
  • voraus
  • vorbei
  • vorerst
  • vorher
  • vorne
  • vorüber
  • vorweg
  • vorbestraft
  • voreilig
  • vorfachlich
  • vorig
  • vorindustriell
  • vorlaut
  • vorschnell
  • vorsintflutlich
  • vorzeitig
  • Vorabend
  • Vorahnung
  • Vorbau
  • Vorbescheid
  • Vorbesitzer
  • Vorbild
  • Vorbote
  • Vordach
  • Voreltern
  • Vorfeld
  • Vorfreude
  • Vorfrühling
  • Vorgarten
  • Vorgefühl
  • Vorgeschichte
  • Vorhafen
  • Vorhalle
  • Vorhang
  • Vorhaus
  • Vorherrschaft
  • Vorhof
  • Vorhölle
  • Vorhut
  • Vorjahr
  • Vorkriegszeit
  • Vorland
  • Vormacht
  • Vormann
  • Vormärz
  • Vormittag
  • Vormonat
  • Vormund
  • Vorname
  • Vorort
  • Vorplatz
  • Vorrat
  • Vorraum
  • Vorschiff
  • Vorsilbe
  • Vorstadt
  • Vorstrafe
  • Vortag
  • Vorteil
  • Vortreppe
  • Vorübung
  • Vorwahl
  • Vorwerk
  • Vorwoche
  • Vorwort
  • Vorzeit
  • Vorzelt
  • Vorzimmer

คำเกี่ยวข้อง

  • vor-, Vor-

ดูเพิ่ม

ข้อมูลเพิ่มเติม คำบุพบทหลักในภาษาเยอรมัน ...

อ่านเพิ่ม

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads