Новомова в Росії

Новомова в Росії (рос. новоя́з) — штучне словотворення з підміною реальних понять евфемізмами, що використовується владою та державними ЗМІ Російської Федерації для пом'якшення сприйняття населенням різного роду подій, стихійних та воєнних явищ^[1]. Термін «новомова» (англ. newspeak) походить із роману-антиутопії Джорджа Орвелла «1984».

Історія

В Третьому Райху та СРСР для пропаганди активно використовували мовні зм'якшення — зокрема, для того, щоб пом'якшувати сприйняття злочинів. Так, згідно з Lingua Tertii Imperii^[en] нацисти використовували терміни «концентраційний табір» (нім. Konzentrationslager) на позначення таборів смерті, «спеціальне лікування» (нім. Sonderbehandlung^[en]) — вбивство, «евакуація» (нім. Evakuierung) — примусова депортація тощо^[2][3]. У СРСР таким прикладом була антисемітська кампанія «боротьба з космополітизмом»^[4] та інші кліше. Ці пропагандистські методи стали прообразом новомови в романі Орвелла, про що йдеться в доповненні до роману^[5].

Російська новомова почала з'являтись у 2010-і роки. Примітним став доволі різкий перехід російських ЗМІ до слова «хлопо́к» (укр. «ляск») на позначення вибуху, починаючи з 2018 року. Пізніше стало відомо, що подібні евфемізми називають «режимом інформаційного сприяння» (рос. «режим информационного благоприятствования»). Характерно, що навіть дуже сильні вибухи в Росії зі значними жертвами називають «хлопо́к», у той час як щодо інших країн використовують звичайне «взрыв» (укр. «вибух»)^[6][7].

Під час повномасштабного вторгнення в 2022 російська пропаганда почала використовувати значно більше евфемізмів та інших маніпуляцій. Так, війну офіційно називають «спеціальною воєнною операцією», окупацію українських територій «звільненням», а головним ідеологічним виправданням слугує «денацифікація», яка є виключно демонізацією українців та України^[8].

Приклади

Приховування внутрішніх проблем

• Беспорядки (укр. безпорядки), волнения (укр. збурення) — масові протести.^[9]
• (Более) справедливое распределение налоговой нагрузки (укр. більш справедливий розподіл податкового навантаження) підвищення податків^[10][11]
• Вызов (укр. виклик) — криза^[9].
• Высвобождение (укр. вивільнення), оптимизация (укр. оптимізація) — звільнення або скорочення працівників^[9][12].
• Водопроявление (укр. прояв води) — аварійний витік води^[9][12].
• Задымление (укр. задимлення) — пожежа^[12]. За даними «Медузи», його використовують для точно встановлених пожеж; коли пожежа дуже значна, пишуть «возгорание» (укр. займання)^[6].
• Жёсткая посадка (укр. крута посадка), опрокидывание на бок (укр. перевертання на бік) — аварія на авіатранспорті, навіть зі значними жертвами^[12][9][13].
• Корректировка ассортимента (укр. коригування асортименту), недопоставки (укр. недопостачання) — дефіцит^[9][12].
• Корректировка цен (укр. коригування цін) — зростання цін.^[9]
• Мировая практика (укр. світова практика) — вибірковий досвід інших країн для обґрунтування непопулярних заходів та законів.^[14]
• Ограничено готовы к борьбе (укр. обмежено готові до боротьби) — (про служби з ліквідації надзвичайних ситуацій) не мають належного обладнання та співробітників.^[9]
• Отрицательный рост (укр. від'ємне зростання) — зниження, погіршення певного показника. Наприклад, рецесія це «від'ємне зростання економіки»^[9][12].
• Параллельный импорт  — контрабанда підсанкційних товарів^[9].
• Подтопление (укр. підтоплення) — затоплення населених пунктів внаслідок повені^[6][12].
• Простой (укр. простій) — безробіття^[9].
• Стабильность (укр. стабільність) — стагнація.^[14]
• Структурные преобразования (укр. структурні перетворення) — економічна криза^[12].
• Термото́чка (скор. від термічна точка) — масштабна лісова пожежа^[12].
• Хлопо́к (укр. ляск) — вибух на території РФ; вибухи в інших країнах називають вибухами (рос. взрыв)^[6][7]. Найвідоміший приклад російської новомови, який породив культовий український мем про бавовну^[15]. Окрім того, вибух газу можуть зм'якшувати до «хлопок газовоздушной смеси» (укр. ляск газоповітряної суміші)^[12]. Також може йти разом зі словом «вспышка» (укр. спалах)^[9].

Аварії мають багато евфемізмів. Наприклад, зіткнення авіатранспорту можуть назвати «инцидент в небе» (укр. інцидент у небі) або «сближение» (укр. зближення)^[12], а зіткнення на землі — «касание» (укр. дотик)^[7].

Цензура

• Иноагент (укр. іноземний агент) — незалежне медіа^[16][17][18].
• Меры технологического воздействия (укр. заходи технологічного діяння) — блокування інтернет-ресурсу^[9].
• Фейк — інформація не з російських офіційних джерел^[9].
• Экстремист (укр. екстреміст) — людина, не згодна з політикою Росії^[19][20].

Російські закони для цензури часто мають завуальовані назви або обґрунтування з позитивним забарвленням. Наприклад, часто спираються на «традиційні цінності», «захист дітей від шкідливої інформації»^[12][21] і «наругу над почуттям вірян»^[22].

Виправдання злочинів та агресії

• База Азова — гіпотетична база полку «Азов». Зазвичай під нею приховують завдання удару по цивільних об'єктах. Наприклад, голова МЗС Росії Сергій Лавров заявив, що пологовий будинок в Маріуполі, по якому росіяни завдали удар, назвали «базою Азова»^[12][23].
• Волонтёры (укр. волонтери) — російські бойовики та найманці, котрі не належать до збройних сил^[1].
• Денацификация (укр. денацифікація) — демонізація українців хибними порівняннями з злочинцями-нацистами, як привід для нападу^[24].
• Зелёные человечки (укр. зелені чоловічки), вежливые люди (укр. ввічливі люди) — російські військові без розпізнавальних знаків, які захоплювали та блокували стратегічні об'єкти в Криму 2014 року.^[9]
• Киевский режим (укр. київський режим) — одне з частих найменувань України в російських ЗМІ.^[9]
• Наёмники (укр. найманці) — іноземці, що воюють у складі Сил оборони України. Слід зауважити, що на відміну від справжніх найманців в російських ПВК, іноземці в Силах оборони воюють або на добровольчих засадах, або офіційно вступають до ЗСУ та отримують виплати^[1].
• Нацисты, фашисты, бандеровцы (укр. нацисти, фашисти, бандерівці) — українці (або інші народи), які прагнуть жити на своїй території незалежно від Росії^[12].
• Недружественные страны (укр. недружні країни) — країни, що проводять самостійну політику і не піддаються на тиск Росії.^[9]
• Оранжевые революции (укр. помаранчеві революції) — кольорові революції. Фраза-лякало для дискредитації масових протестів як способу впливу на владу.^[14]
• Освобождение (укр. звільнення) — приховування збройної агресії під нібито благородними намірами відновлення справедливости та миру^[25].
• Превентивный удар (укр. запобіжний удар) — завуалювання необґрунтованості вторгнення^[12].
• Русофобия (укр. русофобія) — кліше, що застосовується до тих, хто критикує Росію, будь-яких росіян або висловлює неприязнь до них. Цих людей також звинувачують у ксенофобії або нацизмі^[26].
• Специальная военная операция (укр. спеціальна воєнна операція), СВО — повномасштабне вторгнення в Україну^[12][19][27]. Поняття «війна» заперечують на всіх рівнях^[7].
• Эвакуация (укр. евакуація), спасение заложников (укр. порятунок заручників) — примусова депортація українців на територію РФ^[12][28]. Примітно, що нацисти використовували перше слово в тому ж значенні^[2][3].

Приховування воєнних невдач

• Активная оборона (укр. активна оборона) — вживається на позначення наступу для применшення очікувань у разі невдачі. Відомо про застосування в 2023 року щодо боїв за Авдіївку^[29].
• Дискредитация российской армии (укр. дискредитація російської армії) — будь-яка критика російських військових чи сумнів у них^[12].
• Жест/шаг доброй воли (укр. жест/крок доброї волі) — вимушений відступ російських військових через поразку^[12]. Таку риторику використовували під час відступу з півночі України в квітні 2022, а потім під час відходу з острова Зміїного в червні 2022 року. Після цього фраза стала мемом та почала активно використовуватись для насмішки над російською новомовою^[30][31][1].
• Крейсер потерял устойчивость и погиб в условиях штормового моря (укр. крейсер втратив рівновагу і загинув в умовах шторму) — затоплення крейсера «Москва» українськими ракетами^[12].
• Передислокация (укр. передислокація), перегруппировка (укр. перегрупування), отвлекающие мероприятия (укр. заходи для відвертання уваги) — відступ російської армії^[12]. Також використовують «кардинальное сокращение боевой активности» (укр. докорінне скорочення бойової активності)^[19][31].

У масовій культурі

Російські ЗМІ часто^[32] використовують щодо місцевих військових розробок словосполучення «аналогов нет» (укр. аналогів немає) або «не имеет аналогов в мире» (укр. не має аналогів у світі), звідки виник термін «аналоговнєт» як дисфемізм щодо будь-чого, створеного в Росії^[33][34]. Подібним є міф про «другу армію світу»: деякі аналітики вважали, що російська армія є другою за бойовими спроможностями після армії США, що активно поширювалось росіянами. Втім, це кліше стало ще одним об'єктом насмішок після численних російських невдач у війні з Україною^[35].

З початком російського вторгнення в Україну в лютому 2022 року російська новомова стала предметом частих насмішок в українському суспільстві. Вибухи на підконтрольних Росії територіях стали називати словом «бавовна» (через те, що в російській ці слова є омографами — рос. хло́пок і рос. хлопо́к).^[36]

Дуже розмиті формулювання та оксюморони російської пропаганди породили численні насмішки та пародії в українському інфопросторі. Так, затоплення крейсера «Москва» в Україні називали «негативним випливанням на поверхню»^[37], з'явились «від'ємний наступ» — відступ росіян^[38][39] та інші.

Див. також

• Фразеологія нацистської Німеччини
• Фразеологія СРСР
• Lingua Tertii Imperii