Мокровольський Олександр Миколайович

Олекса́ндр Микола́йович Мокрово́льський (2 січня 1946, село Черниші, Канівський район, Черкаська область — 22 грудня 2023^[1], Ірпінь, Київська область) — український перекладач, журналіст, літератор, поет, художник, фотохудожник, викладач курсу професійного перекладу у Києво-Могилянській академії^{[2][3][4][5][6][7]}. Член НСПУ з 1981.

Мокровольський Олександр Миколайович
Народився	2 січня 1946(1946-01-02) село Черниші, Черкаська область
Помер	22 грудня 2023(2023-12-22) (77 років) Ірпінь, Київська область, Україна
Громадянство	Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач
Alma mater	Черкаський педагогічний інститут
Знання мов	українська
Мова творів	українська
Роки активності	з 1972
Напрямок	літературний переклад
Жанр	проза, поезія
Членство	Національна спілка письменників України
Діти	дочка
Премії

Володів англійською, іспанською, німецькою, французькою, польською мовами^[8][9].

Життєпис

Книга «Коло Ідей» Олександра Мокровольського (2016) з інскриптом Ірпінському історико-краєзнавчому музею від автора, 17 листопада 2020

Народився у селі Черниші на Черкащині 29 грудня 1945, але батько під час реєстрації вказав датою народження сина 2 січня 1946.

Середню освіту з золотою медаллю отримав по завершенню навчання у 8-річній школі села Черниші та 11-річній школі села Пшеничники.

Після школи поїхав у Київ вступати до КДМУ^{[уточнити]}, але приймальна комісія відмовила у прийнятті документів^[9].

1968-го року отримав вищу освіту з відзнакою та червоним дипломом по завершенню навчання у Черкаському педагогічному інституті^[9].

Працював 3 роки на Черкаському хімічному комбінаті технічним перекладачем англійської та французької, після чого близько 15 років працював редактором у видавництвах «Веселка» та «Дніпро» у Києві^[1][9].

Після 2015, постійно проживав самотою в одній з орендованих дач на території Будинку творчості письменників «Ірпінь»^[10], при цьому відвідував різні книжкові форуми та культурні заходи, а також проводив виставки своєї художньої творчості та зустрічі з читачами, презентації нових книг та перевидань раніше опубліковних власних перекладів^[1][11].

16 листопада 2020, в Ірпінському історико-краєзнавчому музеї відкрилася виставка фотохудожніх робіт у стилі «кава-арт» Мокровольського^[11][12]. Частину своїх фотохудожніх робіт, художніх робіт та книг Мокровольський подарував музею.

11 січня 2022, до 130-річчя з дня народження Джона Р. Р. Толкіна видавництво «Астролябія» спільно з Національним музеєм літератури України організували публічну бесіду «Джон Р. Р. Толкін українською» за участі Мокровольського^[13].

Після початку російське вторгнення в Україну з 24 лютого 2022 Мокровольський не полишав Ірпінь навіть під час Битви за Ірпінь.

9 грудня 2023, Мокровольський презентував свою нову книгу поезій «Сонет проти ІМПЕРефІЇ»^[14] під час книжкового форуму Kyiv Book Weekend^[1].

22 грудня 2023 Мокровольського знайшли мертвим на території Будинку творчості «Ірпінь»^[1][15].

У Мокровольського залишилася дочка, яка раніше виїхала з України^[1].

Поетична творчість

• Глибокий лет. — К : Молодь, 1983. — 56 с.
• Явір і пальма. — К. : Дніпро, 1986. — 110 с.
• Сонет проти ІМПЕРефІЇ. — Богдан, 2023. — 144 с.

Художня творчість

• «Кавова одіссея від Олександра Мокровольського» (фотохудожня виставка-експозиція в Ірпінському історико-краєзнавчому музеї, 2020).
• Пейзажі, автопортрети та абстрактні малюнки виконані у техніці акварель та графіка (художня виставка-експозиція в Ірпінському історико-краєзнавчому музеї, 2020).

Науково-дослідницькі роботи

• «Коло Ідей» Олександра Мокровольського. — Лілея-НВ, 2016. — 327 с., іл.

Перекладацька діяльність

Редактор, упорядник, перекладач серії книжок світової поезії для дітей:

• «Співець» (1972),
• «Світанок» (1978),
• «Передчуття» (1979),
• «Поклик» (1984),
• «Заграва» (1988, для видавництва «Веселка»).

Перекладач видань

• Кельзен, Г. Чисте правознавство / [переклад з нім. О. Мокровольського]. — К.: Юніверс, 2004. — С. 239
• Джон Роулз («Теорія справедливості», 1971).
• Йоган Гейзінґа — «Homo ludens»,
• Альфонсо Гроссо^[es], «Сліпучо блакитне небо» (переклад з іспанської, 1979, для видавництва «Молодь»),
• Едвард Лір, «Небилиці» (переклад з англійської, 1980, для видавництва «Веселка»),
• Дж. Р. Р. Толкін, «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» (переклад з англійської, 1985, для видавництва «Веселка»),
• Вільям Шекспір. Венера і Адоніс (переклад з англійської). Зібрання творів у 6-ти томах. Том 6. К.: Дніпро, 1986. 840 с.
• Персі Біші Шеллі «Поезії» (переклад з англійської, 1987, для видавництва «Дніпро»)],
• Вільям Батлер Єйтс, «Поезії» (переклад з англійської, 1989, для видавництва «Дніпро»),
• Вілкі Коллінз. «Жінка в білому» (переклад з англійської, 1989, для видавництва «Дніпро»),
• Річард Адамс, «Небезпечні мандри» (скорочений переклад з англійської, 1990, для видавництва «Молодь»; повний переклад, 2017, для видавництва «Рідна мова»),
• Дж. Р. Р. Толкін, «Володар перснів» (переказ з англійської, для молодшого шкільного віку, 2002, для видавництва «Школа»),
• Чарлз Діккенс, «Різдвяні повісті» (переклад з англійської, 2007, Серія дитячої літератури «Світовид», видавництво «Навчальна книга — Богдан» (м. Тернопіль)) 2007,
• Крістіна Джорджина Россетті, «Sing Song» (дитячі вірші та пісні, переклад з англійської, 2008, для видавництва «Перископ»),
• Джеймс Джойс, «Улісс» (переклад з англійської, 2015, «Видавництво Жупанського», у співавторстві з Олександром Терехом^[16][17][18]),
• «Щек — Кию» (переклад «Манускрипту Войнича», 2015, для видавництва «Лілея-НВ», Івано-Франківськ).
• Ніл Ґейман. Кораліна. Переклад з англійської: Олександр Мокровольський. Київ: KM Publishing, 2016. 192 стор. ISBN 978-966-923-109-3
• Бернет Френсіс. Таємний сад. / пер. з англ. Олександр Мокровольський. К., Рідна мова, 2019. 288 с.
• Браян Олдіс. "Теплиця. Переклад з англійської. Тернопіль: НК-Богдан, 2020. 288 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-6297-8
• Дж. Р. Р. Толкін, «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори. Ювілейне ілюстроване видання.» (перевидання, 2021, переклад з англійської, 1985, ілюстрації Дж. Р. Р. Толкіна, лімітований тираж, номерне видання, до кожного примірника — сертифікат з підписом перекладача). ISBN 978-617-664-242-8

Цікаві факти

• Справжня дата народження Мокровольського 29 грудня 1945, але батько записав його дату народження як 2 січня 1946 «щоб не смикали сина раніше на рік до школи, раніше на рік до війська»^[9].
• У 2016, Мокровольський випустив збірник власних досліджень української символіки та топономіки, зокрема Канівщини, за період з 1988 по 2016. Збірник отримав назву «Коло Ідей» Олександра Мокровольського і був виданий вигляді ілюстрованої книги видавництвом «Лілея-НВ», ілюстрації до якої створив сам автор у власній техніці малювання під назвою «малювання душі» — малювання з закритими очима^[19].
• У грудні 2021, видавництво «Астролябія» видало лімітований тираж перевидання першого українського перекладу книги «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори»^[20]. У рамках проєкту було записано та опубліковано 55-хвилинний випуску подкасту Радіо «Астролябія» за участі Мокровольського у форматі інтерв'ю, в якому Мокровольський поділився деталями свого життєпису^[9].
• У своїх перекладах Мокровольський намагався вживати замість літературної мови якомого більше діалектизмів^[9].

Джерела

• Мокровольський, Олександр Миколайович // Велика українська енциклопедія : [у 30 т.] / проф. А. М. Киридон (відп. ред.) та ін. — К. : ДНУ «Енциклопедичне видавництво», 2018—2025. — ISBN 978-617-7238-39-2.
• Мокровольський, Олександр (2016). Довган, Ярослав (ред.). «Коло ідей» Олександра Мокровольського. Івано-Франківськ: Лілея-НВ. ISBN 978-966-668-394-9.

Аудіо

• Подкаст Радіо «Астролябія». №21. Гобіт. Олександр Мокровольський на YouTube
• Радіо Астролябія. Олександр Мокровольський Або Перший Гобіт Українською // Internet Archive

Відео

• 28 BookForum. Зустріч з Олександром Мокровольським (Відео). Видавництво Астролябія. 16 грудня 2021 — через YouTube. У вересні в рамках 28 BookForum відбулась зустріч з автором першого перекладу «Гобіта» Джона Роналда Руела Толкіна українською мовою — Олександром Мокровольським.
• Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори. Ювілейне видання (Трейлер). Видавництво Астролябія. 7 січня 2022 — через YouTube.
• Літературно-мистецька зустріч «Джон Р. Р. Толкін українською» до 130-річчя від дня народження (Відео). Національний музей літератури України. 11 січня 2022 — через YouTube. На заході було презентовано ювілейне видання книги «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори», присвячене 85-літтю першої публікації англійською та 35-літтю українською мовами, з ілюстраціями Толкіна!