匠

匠 U+5320, 匠 中日韓統一表意文字-5320 ← 匟 [U+531F] 中日韓統一表意文字 匡 → [U+5321]

跨語言

漢字

匠（匚部+4畫，共6畫，倉頡碼：尸竹一中（SHML），四角號碼：7171₂，部件組合：⿷匚斤）

來源

• 康熙字典：第153頁第22字
• 大漢和辭典：第2605字
• 大字源：第345頁第11字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第83頁第5字
• 辭海：第205頁第6行第6字
• 宋本廣韻：第425頁第42字
• Unihan：U+5320

說文解字
木工也。从匚从斤。斤，所以作器也。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		匠
異體		匞

字源

古代字體（匠）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (匚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
匚	*paŋ
匠	*sbaŋs

傳統上認為是會意漢字 ：匚 (「箱子」) + 斤 (「斧頭」) (例如：《說文》)。

在最近的學術研究中 (例如：Zhengzhang, 2003；Baxter and Sagart, 2014)，提出了另一個字源，認為它是形聲漢字（上古 *sbaŋs）：聲符 匚 (上古 *paŋ) + 意符 斤 (「斧頭」) 。

詞源

有多個詞源：

• 與藏語 བྱང (byang，「熟練」) (Bodman, 1980)、སྤྱང (spyang，「熟練；聰明」) (Sagart and Baxter, 2012)相關。這些比較有賴於上古漢語重構需要*sb-開頭，如果匚 (上古 *paŋ)是聲符就有可能。中古漢語開頭可以這樣產生：*s.b- > *zb- > *bz- > *dz- (Baxter and Sagart, 2014)。
• Schuessler (2007)將重構的上古漢語開頭最小化*dzaŋh，認為它更有可能來自孟-高棉語族，並將其與高棉語 ចាំង (cang，「打扮；修飾 (木頭)」)對照 (Schuessler, 2007)。
• Jacques (2015)提出另一個漢藏語系詞源，將其與藏語 མཛངས (mdzangs，「智慧，聰明」)比較，後者衍生自བཟང (bzang，「好的」)。根據這一假設，臧 (上古 *[ts]ˤaŋ, 「好」)也從此派生。他推測這一派生源自由名詞化前綴*k- -s和應用前綴*N-組成，即*k-N-tsaŋ-s > *k-dzaŋ-s。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiàng (jiang⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄤˋ

  (成都話，四川話拼音)：jiang⁴

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：siong

  (梅縣，客家話拼音)：xiong⁴

• 晉語 (維基詞典)：jion³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tiōng
• 閩東語 (平話字)：chióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiūⁿ / chhiōⁿ / siūⁿ / chhiǔⁿ / chhiōng / chhiāng / siāng / chiōng

  (潮州話，潮州話拼音)：ciên⁷ / cion⁷ / ziang⁶

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zian⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàng
    • 注音：ㄐㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jiàng
    • 威妥瑪拼音：chiang⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàng
    • 國語羅馬字：jianq
    • 西里爾字母轉寫：цзян (czjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiang⁴
    • 四川話拉丁化新文字：giang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiaŋ²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：jeuhng
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶
    • 廣東拼音：zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siong
    • 客家語拼音：xiong
    • 客家話拼音方案：xiong⁴
    • 國際音標：/si̯oŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiong⁴
    • 國際音標：/ɕiɔŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jion³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiɒ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tiōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chióng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公)
    • 白話字：chhiūⁿ
    • 臺羅：tshiūnn
    • 普實台文：chviu
    • 國際音標 (惠安)：/t͡sʰĩ̯ũ²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰĩ̯ũ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭)：/t͡sʰĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/t͡sʰĩ̯ũ²²/
  • (泉漳話：漳州、長泰、龍巖、臺南)
    • 白話字：chhiōⁿ
    • 臺羅：tshiōnn
    • 普實台文：chvioi
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sʰĩ̯ɔ̃³³/
    • 國際音標 (龍巖)：/t͡sʰĩ̯õ⁵⁵/
    • 國際音標 (漳州, 長泰)：/t͡sʰĩ̯ɔ̃²²/
  • (泉漳話：漳浦)
    • 白話字：siūⁿ
    • 臺羅：siūnn
    • 普實台文：sviu
    • 國際音標 (漳浦)：/sĩ̯ũ³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：chhiǔⁿ
    • 臺羅：tshiǔnn
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰĩ̯ũ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安)
    • 白話字：chhiōng
    • 臺羅：tshiōng
    • 普實台文：chiong
    • 國際音標 (惠安)：/t͡sʰi̯ɔŋ²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、龍巖)
    • 白話字：chhiāng
    • 臺羅：tshiāng
    • 普實台文：chiang
    • 國際音標 (龍巖)：/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯aŋ²²/
  • (泉漳話：漳浦)
    • 白話字：siāng
    • 臺羅：siāng
    • 普實台文：siang
    • 國際音標 (漳浦)：/si̯aŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiōng
    • 臺羅：tsiōng
    • 普實台文：ciong
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔŋ⁴¹/

註解：

• chhiūⁿ/chhiōⁿ/siūⁿ - 白讀；
• chhiōng/chhiāng/siāng/chiōng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ciên⁷ / cion⁷ / ziang⁶
  • 模仿白話字：tshiēⁿ / tshiōⁿ / tsiăng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩẽ¹¹/, /t͡sʰĩõ¹¹/, /t͡siaŋ³⁵/

註解：

• ciên7/cion7 - 白讀 (ciên7 - Chaozhou)；
• ziang6 - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zian⁵
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡si̯æn²¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕi̯æn²¹/

---

• 中古漢語：dzjangH

韻圖
字	匠
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	陽 (105)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	疾亮切
白一平方案	dzjangH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨɐŋH/
潘悟雲	/d͡ziɐŋH/
邵榮芬	/d͡ziɑŋH/
蒲立本	/d͡zɨaŋH/
李榮	/d͡ziaŋH/
王力	/d͡zĭaŋH/
高本漢	/d͡zʱi̯aŋH/
推斷官話讀音	jiàng
推斷粵語讀音	zoeng6

• 上古

  (白–沙)：/*s.baŋ-s/

  (鄭張)：/*sbaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	匠
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiàng
構擬中古音	‹ dzjangH ›
構擬上古音	/*s.baŋ-s/
英語翻譯	craftsman
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	匠
讀音 #	1/1
序號	6268
聲符	匚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	匠
構擬上古音	/*sbaŋs/

釋義

匠

1. 泛稱各類技術工人

   木匠  ―  mùjiàng

   工匠  ―  gōngjiàng

   鐵匠／铁匠  ―  tiějiàng

   花匠  ―  huājiàng

2. 尊稱在某方面有特殊造詣之人

   巨匠  ―  jùjiàng

   巧匠  ―  qiǎojiàng

3. 技藝靈巧，構思巧妙

   匠心獨運／匠心独运  ―  jiàngxīndúyùn

組詞

• 一代宗匠
• 丁匠
• 刀匠
• 剃頭匠／剃头匠
• 劣匠
• 匠人
• 匠伯
• 匠作
• 匠師／匠师
• 匠心
• 匠意
• 匠成
• 匠戶／匠户
• 匠氏
• 匠氣／匠气
• 匠石
• 匣匠
• 哲匠
• 大匠
• 大匠不斲
• 字匠
• 宗匠
• 將作大匠／将作大匠
• 將匠／将匠
• 小爐兒匠／小炉儿匠
• 工匠
• 巧匠
• 巨匠
• 帖匠
• 帽匠
• 弓匠
• 心匠
• 意匠
• 把式匠
• 接骨匠
• 摟包兒匠／搂包儿匠
• 教書匠／教书匠
• 木匠
• 桶匠
• 梓匠
• 梓匠輪輿／梓匠轮舆
• 棚匠
• 機匠／机匠
• 毛毛匠
• 油漆匠
• 法匠
• 泥水匠
• 泥瓦匠
• 漆匠
• 理髮匠／理发匠
• 瓦匠
• 畫匠／画匠
• 皮匠
• 石匠
• 筆匠／笔匠
• 篾匠
• 繡匠／绣匠
• 臭皮匠
• 船匠
• 良匠
• 花匠
• 衣匠
• 裱糊匠
• 解匠
• 譯匠／译匠
• 車匠／车匠
• 軍匠／军匠
• 郢匠
• 郢匠揮斤／郢匠挥斤
• 都料匠
• 醫匠／医匠
• 金匠
• 針筆匠／针笔匠
• 銀匠／银匠
• 銅匠／铜匠
• 錫匠／锡匠
• 鎖匠／锁匠
• 鐵匠／铁匠
• 陶匠
• 雕刻匠
• 鞋匠
• 香匠

派生詞

• → 原始西南台語: *ɟaːŋᴮ² (「工匠；熟練」) (經由中古漢語)
  • 泰語: ช่าง (châang)
  • 北部泰語: ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ
  • 傣艮語: ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ
  • 老撾語: ຊ່າງ (sāng)
  • 傣仂語: ᦋᦱᧂᧈ (tsaang¹)
  • 撣語: ၸၢင်ႈ (tsāang)
  • 帕克傣語: ꩡင် (caṅ)
  • 阿洪姆語: 𑜋𑜂𑜫 (chaṅ)
• → 壯語: cangh (「從業人員」) (經由中古漢語)
• → 高棉語: ជាង (ciəng) (經由中古漢語)

來源

• 教育部異體字字典，A00420
• 「匠」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

匠

（常用漢字）

讀法

• 吳音: ぞう (zō)^{←ざう (zau，歷史)}
• 漢音: しょう (shō，常用)^{←しやう (syau，歷史)}
• 訓讀: たくみ (takumi，匠)

組詞

• 師(し)匠(しょう) (shishō)

詞源1

詞中漢字
匠
たくみ 常用漢字
訓讀

對於 匠 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【たくみ】 [名詞] 工，匠： 工匠；技術工人 [名詞] 工，匠： 工藝，技藝，技巧；(過時) 想法，計謀 [動詞] たくむ (takumu) 的連用形 [五段動詞] [專有名詞] 匠，巧，拓巳，拓光，卓実： 男性人名 其他表記 工, 巧み, 巧, 拓巳, 拓光, 卓実

(本詞條「匠」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

專有名詞

匠(たくみ) • (Takumi) 

1. 男性人名

詞源3

詞中漢字
匠
しょう 常用漢字
音讀

名詞

匠(しょう) • (shō) 

1. 工人

來源

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 匠 (中古 dzjangH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作쟈ᇰ〯 (cyǎng) （耶魯拼音：cyang）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

匠

匠 (音訓 장인 장 (jang'in jang))

1. 장 (jang)的漢字^?：工匠。

   近義詞：工 (공 (gong))

組詞

組詞

• 공장 (工匠, gongjang)
• 장인 (匠人, jang'in)
• 거장 (巨匠, geojang)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

匠：儒字；讀法：tượng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。