如果 - Wikiwand

漢語

更多信息 正體/繁體 (如果), 簡體 #(如果) ...


正體/繁體 (如果)	如	果
簡體 ^#(如果)	如	果
異體	如估 (jyu4 gu2) 粵語

發音

官話
(拼音)：rúguǒ

(注音)：ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ
粵語 (粵拼)：jyu⁴ gwo² / jyu⁴ gu²
客家語
(四縣，白話字)：yì-kó

(梅縣，客家話拼音)：yi² guo³
閩東語 (平話字)：ṳ̀-guō
閩南語
(泉漳話，白話字)：lû-kó / lû-kó͘ / lîr-kó͘ / jû-kó / jî-kó

(潮州話，潮州話拼音)：ru⁵ guê² / ru⁵ guan²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ku; ⁶lu-ku

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rúguǒ
  - 注音：ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：rúguǒ
  - 威妥瑪拼音：ju²-kuo³
  - 耶魯官話拼音：rú-gwǒ
  - 國語羅馬字：ruguoo
  - 西里爾字母轉寫：жуго (žugo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁴ gwo² / jyu⁴ gu²
  - 耶魯粵拼：yùh gwó / yùh gú
  - 廣州話拼音：jy⁴ gwo² / jy⁴ gu²
  - 廣東拼音：yu⁴ guo² / yu⁴ gu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ kʷɔː³⁵/, /jyː²¹ kuː³⁵/

註解：jyu4 gu2 - 可能受方言影響。

客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yì-kó
  - 客家語拼音：i^ˇ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：yi² go³
  - 國際音標：/i¹¹ ko³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yì-kó
  - 客家語拼音：(r)i^ˇ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：yi² go³
  - 國際音標：/(j)i¹¹ ko³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yi² guo³
  - 國際音標：/i¹¹ kuo³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ṳ̀-guō
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³⁻³³ ^(k-)uo³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：lû-kó
  - 臺羅：lû-kó
  - 普實台文：lu'koir
  - 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/lu²⁴⁻²² ko⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lû-kó͘
  - 臺羅：lû-kóo
  - 普實台文：lu'kor
  - 國際音標 (泉州)：/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lîr-kó͘
  - 臺羅：lîr-kóo
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：jû-kó
  - 臺羅：jû-kó
  - 普實台文：ju'koir
  - 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：jî-kó
  - 臺羅：jî-kó
  - 普實台文：ji'koir
  - 國際音標 (宜蘭)：/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ru⁵ guê² / ru⁵ guan²
  - 模仿白話字：jû kué / jû kuáⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/, /d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy-ku; ⁶lu-ku
  - 吳音小字典：zy^去 ku; lu^去 ku
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ku; ³lu-ku
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²² ku⁴⁴/, /lu²² ku⁴⁴/

註解：⁶lu-ku - 年輕說話者，通常被禁止。

Remove ads

連詞

如果

表示假設關係
如果天氣允許的話 [現代標準漢語，繁體]
如果天气允许的话 [現代標準漢語，簡體]
rúguǒ tiānqì yǔnxǔ dehuà [漢語拼音]

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de. [漢語拼音]

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。 [現代標準漢語，繁體]
如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。 [現代標準漢語，簡體]
Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng. [漢語拼音]

同義詞

(口語) 比方 (bǐfang)

如果（「表示假設語氣的連接詞」）的各地方言用詞[地圖]

更多信息 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	若、假、如、使、令、苟、向、向使、向令、假令、假使、誠、誠使、倘、儻、當使
書面語 (白話文)	若、如、如果、若果、果若、假如、假若、假使、假設、倘若、倘或、倘然、倘使、若是、若然、設若、設使、設令、設或、設
燕京官話	北京	要是、要
臺灣	要是、要、如果
馬來西亞	如果
新加坡	如果
冀魯官話	濟南	要是
中原官話	西安	要是
西南官話	成都	要是、假比
武漢	要是
江淮官話	揚州	要是、要、假使
合肥	要是、倘此、倘倘
粵語	廣州	如果、若果、若然、假使間
香港	如果、若果、若然、若然之、假使、假使間、假如
澳門	假如
台山	如果、假使
陽江	設若
吉隆坡（廣府）	如果
新加坡（廣府）	如果
贛語	南昌	要是、若是
黎川	假使
客家語	梅縣	係話、若係、如果
苗栗（北四縣腔）	係講、若係、假使
屏東（內埔，南四縣腔）	係講、係準、係準講、準講、準假、係若、若係、假使、假詐
新竹縣（竹東，海陸腔）	係講、若係、假使
臺中（東勢，大埔腔）	準講、可比、假使、係講、若係、若係講、準若講
新竹縣（芎林，饒平腔）	係講、若係、假使
雲林（崙背，詔安腔）	若係講、假使、若講、係講、若係
古晉（河婆）	假使
晉語	太原	要是
閩北語	建甌	來是、如果
浦城（石陂）	來是、如果
閩東語	福州	儷是、若還
閩南語	廈門	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
泉州	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是
漳州	設使、若是、若、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
臺南	若是、若準、若、假使、設使
檳城（泉漳）	若是、若準
新加坡（泉漳）	若是
馬尼拉（泉漳）	若是、若、假使
潮州	若是
汕頭	如果
揭陽	若、若是
新加坡（潮汕）	若是
吳語	上海	要是、如果、假使、倘然、倘使、是得
蘇州	要、如果
溫州	若是、若
湘語	長沙	要是
雙峰	要是、要此

Remove ads

衍生詞

如果說／如果说

翻譯

表示假設關係的連詞

南非語：as (af)、indien (af)
阿洪姆語：𑜆𑜦𑜡 (pō)
阿卡德語：𒋳𒈠 (šumma)
阿爾巴尼亞語：nëse (sq)
阿拉伯語：إِنْ (ar) (ʔin)、لَوْ (ar) (law)、إِذَا (ʔiḏā)
埃及阿拉伯語：اذا (eza)、إذا (ʔeza)、لو (law)、إن (in)

漢志阿拉伯語：لو (law)、إذا (ʔiza, ʔiḏa)、إن (ʔin)

摩洛哥阿拉伯語：كون كان (kon kan)、كُن كان (kon kan)

南黎凡特阿拉伯語：إذا (ʔiza)、لو (law)、إن (ʔin)、إنكنّـ (ʔin-kann-)

突尼斯阿拉伯語：لَوْ كَانْ (law kān)
阿拉貢語：si
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܐܢ (ʾen)、ܐܠܘ (ʾellū)

猶太亞拉姆語：אֶן (ʾen)、אִין (ʾîn)、אִלּוּ (ʾillû)
亞美尼亞語：եթե (hy) (etʻe)
阿羅馬尼亞語：disi
阿斯圖里亞斯語：si (ast)
阿塞拜疆語：əgər (az)
巴赫蒂亞里語：ار (ar)
巴什基爾語：әгәр (ägär)、әгәр ҙә (ägär ðä)
白俄羅斯語：калі́ (be) (kalí)
孟加拉語：যদি (bn) (jodi)
比斯拉馬語：sapos
布列塔尼語：ma (br)
保加利亞語：а́ко (bg) (áko)
緬甸語：က (my) (ka.)、အကယ်၍ (my) (a.kairwe)、ရင် (my) (rang)、လျှင် (my) (hlyang)
加泰羅尼亞語：si (ca)
楚科奇語：эвыр (ėvyr)、эвыт (ėvyt)、эвыръым (ėvyrʺym)
楚瓦什語：эхер (eh̬er)
捷克語：jestliže (cs)、pokud (cs)
丹麥語：hvis (da)、om (da)、dersom、nærmest、snarere
荷蘭語：als (nl)、indien (nl)
海牙荷蘭語：as (nl)
英語：if (en)
世界語：se (eo)
愛沙尼亞語：kui (et)
芬蘭語：jos (fi)、mikäli (fi)
法語：si (fr)
中古法語：si

古法語：se
加利西亞語：se (gl)
格魯吉亞語：თუ (tu)
德語：wenn (de)、falls (de)
哥特語：𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
希臘語：αν (el) (an)、εάν (el) (eán)、άμα (el) (áma)、ει (el) (ei)
古希臘語：εἰ (ei)、ἐάν (eán)、ἄν (án)、ἤν (ḗn)
海地克里奧爾語：si
希伯來語：אִם (he) (im)
印地語：अगर (hi) (agar)、यदि (hi) (yadi)、जो (hi) (jo)
匈牙利語：ha (hu)、hogyha (hu)、amennyiben (hu)
冰島語：ef (is)
伊多語：se (io)
印尼語：jika (id)、kalau (id)、apabila (id)
英格里亞語：jos
因特語：si (ia)
愛爾蘭語：(事實條件句中) má、(反事實條件句中) dá
古愛爾蘭語：má、dia
意大利語：se (it)
日語：もし... (ja) (moshi...)、...なら (ja) (...nara)、...ならば (...naraba)、(名詞短語後) ...だったら (...dattara)、(助詞) ...と (ja) (...to)、(後綴) ...ては (...te wa)、(後綴) ...えば (...eba)
爪哇語：manawa (jv)
卡姆卡塔-維利語：
卡姆維利方言：to

卡塔維利方言：ta
哈薩克語：егер (eger)
高棉語：បើ (km) (baə)
朝鮮語：만약(萬若) (ko) (manyak)、(動詞和形容詞後綴) 면 (ko) (-myeon)
庫梅克語：эгер (eger)
庫爾德語：
中庫爾德語：ئەگەر (eger)

北庫爾德語：heke (ku)、eger (ku)
吉爾吉斯語：эгер (ky) (eger)
老撾語：ຖ້າ (thā)、ຄັນ (lo) (khan)
拉丁語：si (la)
拉脫維亞語：ja (lv)
林加拉語：soki
立陶宛語：jei (lt)、jeigu (lt)
傣仂語：ᦅᧃ (kan)
馬其頓語：ако (mk) (ako)
馬來語：kalau (ms)、kira (ms)、jika、jikalau、andai (ms)、sekiranya
馬拉雅拉姆語：എങ്കിൽ (ml) (eṅkil)
馬爾他語：jekk (mt)
馬約特科摩羅語：djeli
毛利語：mēnā
蒙古語：болзол (mn) (bolzol)、-бал (-bal)、-вал (-val)
納瓦霍語：ládą́ą́ʼ
那不勒斯語：si
北薩米語：jos
挪威語：hvis (no)、om (no)、når (no)
奧克語：se (oc)
古英語：ġif
普什圖語：که چېرې (ka čere)、که (ps) (ka)
波斯語：اگر (fa) (agar)、چنانچه (fa) (čenânče, čonânče)
波蘭語：jeśli (pl)、jeżeli (pl)、(不確實或反事實條件句) gdyby (pl)、(口語) jak (pl)
葡萄牙語：se (pt)、caso (pt)
旁遮普語：
古木基文：ਜੇ (je)

沙木基文：جے (pnb) (jē)
拉帕努伊語：ana
羅馬尼亞語：dacă (ro)
羅曼什語：sche
俄語：е́сли (ru) (jésli)、е́жели (ru) (jéželi)、(過時) ко́ли (ru) (kóli)、кабы (ru) (kaby)
梵語：यदि (sa) (yadi)
低地蘇格蘭語：if、gin
蘇格蘭蓋爾語：ma、nan、(假設語氣)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ȁko

羅馬字母：ȁko (sh)
撣語：ပေႃး (shn) (póa)
僧加羅語：නම් (nam)、නං (naṁ)
斯洛伐克語：ak
斯洛文尼亞語：če (sl)
索布語：
下索布語：joli、gaž、gaby、-li
西班牙語：si (es)
巽他語：upami
斯瓦希里語：ikiwa、kama (sw)
瑞典語：om (sv)
傣黯語：ꪖ꫁ꪱꪫ꪿ꪱ
傣納語：ᥗᥪᥒᥴᥝᥣ (thúengwaa)
塔吉克語：агар (tg) (agar)
泰米爾語：என்றால் (ta) (eṉṟāl)
韃靼語：әгәр (ägär)
泰盧固語：అయితే (te) (ayitē)
泰語：ถ้า (th) (tâa) หาก (th) (hàak)
藏語：ན (na)
吐火羅語B：inte、kwri
托克皮辛語：sapos
土耳其語：eğer (tr)、-se (tr)、-sa (tr)、ise (tr)、varsayarsak
土庫曼語：eger
瓦布梅托語：kalu
烏克蘭語：якщо́ (uk) (jakščó)、коли́ (uk) (kolý)
烏爾都語：اگر (agar)、یدی (yadī)
維吾爾語：ئەگەر (eger)
烏茲別克語：agar (uz)
越南語：nếu (mà) (vi)、hễ (mà) (vi)
沃拉普克語：if (vo)
維加里語：të
瓦隆語：si (wa)
威爾士語：(已然語氣) os、(非已然語氣) pe
西弗里斯蘭語：as、at
五屯話：-la
雅庫特語：өскө (öskö)
意第緒語：אויב (oyb)、טאָמער (tomer)、אַז (az)
尤卡坦瑪雅語：wa
扎扎其語：eger、eke (diq)
澤蘭語：a、as
壯語：danghnaeuz

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads