事情

漢語

正體/繁體 (事情)		事	情
簡體 #(事情)		事	情
異序詞		情事

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shìqing, shìqíng

  (注音)：ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：si⁴ qin²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сычин (sɨčin, III-I)

• 粵語 (粵拼)：si⁶ cing⁴

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ-chhìn

  (海陸，客家語拼音)：sii^˖ cin

  (梅縣，客家話拼音)：si⁴ qin²

• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-cìng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sū-chêng / sīr-chêng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-zhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：shìqing
    • 注音：ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ
    • 通用拼音：shìhci̊ng
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-chʻing⁵
    • 耶魯官話拼音：shr̀-ching
    • 國語羅馬字：shyh.ching
    • 西里爾字母轉寫：шицин (šicin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)
    • 拼音：shìqíng
    • 注音：ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：shìhcíng
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：shr̀-chíng
    • 國語羅馬字：shyhchyng
    • 西里爾字母轉寫：шицин (šicin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 世情 事情

  • (成都話)
    • 四川話拼音：si⁴ qin²
    • 四川話拉丁化新文字：skin
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹³ t͡ɕʰin²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сычин (sɨčin, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁶ cing⁴
    • 耶魯粵拼：sih chìhng
    • 廣州話拼音：si⁶ tsing⁴
    • 廣東拼音：xi⁶ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-chhìn
    • 客家語拼音：sii qin^ˇ
    • 客家話拼音方案：si⁴ qin²
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ t͡sʰin¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：sii^˖ cin
    • 國際音標：/sɨ³³ t͡sʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si⁴ qin²
    • 國際音標：/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-cìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-chêng
    • 臺羅：sū-tsîng
    • 普實台文：suxzeeng
    • 國際音標 (漳州)：/su²²⁻²¹ t͡si̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ t͡si̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ t͡si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ t͡si̯ɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-chêng
    • 臺羅：sīr-tsîng
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-zhin
    • 吳音小字典：zy^去 zhin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-xxin
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ʑin⁴⁴/

名詞

事情

1. (可數) 人類生活中的一切活動和所遇到的一切社會現象 (量詞：件)

   處理事情／处理事情  ―  chǔlǐ shìqíng

   找到事情的根源  ―  zhǎo dào shìqíng de gēnyuán

   我要去辦點事情了。 [現代標準漢語，繁體]
   我要去办点事情了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yào qù bàn diǎn shìqíng le. [漢語拼音]

   事情發生在去年夏天。 [現代標準漢語，繁體]
   事情发生在去年夏天。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìqíng fāshēng zài qùnián xiàtiān. [漢語拼音]

   世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。 [現代標準漢語，繁體]
   世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu. [漢語拼音]

   • 陳列事情，昭然可見也。 [文言文，繁體]
     陈列事情，昭然可见也。 [文言文，簡體]

     出自：南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

     Chénliè shìqíng, zhāorán kějiàn yě. [漢語拼音]

   • 以海青銀符二、金符十給中書省，量軍國事情緩急，付乘驛者佩之。 [文言文，繁體]
     以海青银符二、金符十给中书省，量军国事情缓急，付乘驿者佩之。 [文言文，簡體]

     出自：《元史·本紀第四》

     Yǐ hǎiqīng yín fú èr, jīn fú shí gěi zhōngshūxǐng, liàng jūnguó shìqíng huǎnjí, fù chéngyì zhě pèi zhī. [漢語拼音]

2. (不可數) 工作，職業

   找事情做  ―  zhǎo shìqíng zuò

3. (不可數) 事物的實際情形

   • 公孫衍謂義渠君曰：「道遠，臣不得復過矣，請謁事情。」 [文言文，繁體]
     公孙衍谓义渠君曰：「道远，臣不得复过矣，请谒事情。」 [文言文，簡體]

     出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

     Gōngsūn Yǎn wèi Yìqú jūn yuē: 「Dào yuǎn, chén bùdé fù guò yǐ, qǐng yè shìqíng.」 [漢語拼音]

   • 時系囚二百餘人，汪通宵究審，詰朝而奏，曲盡事情，一無遺誤，帝甚嘉之。 [文言文，繁體]
     时系囚二百余人，汪通宵究审，诘朝而奏，曲尽事情，一无遗误，帝甚嘉之。 [文言文，簡體]

     出自：公元659年，李延壽，《北史》

     Shí xìqiú èrbǎi yú rén, Wāng tōngxiāo jiūshěn, jiécháo ér zòu, qū jìn shìqíng, yī wú yíwù, dì shèn jiā zhī. [漢語拼音]

4. (不可數) 事理人情

   • 朕承先帝聖緒，涉道未深，不明事情，是以陰陽錯繆，日色無光，赤黃之氣充塞天下，咎在朕躬。 [文言文，繁體]
     朕承先帝圣绪，涉道未深，不明事情，是以阴阳错缪，日色无光，赤黄之气充塞天下，咎在朕躬。 [文言文，簡體]

     出自：《漢紀·卷第二十四》

     Zhèn chéng xiāndì shèngxù, shèdào wèi shēn, bùmíng shìqíng, shìyǐ yīnyáng cuòmóu, rìsè wú guāng, chìhuáng zhī qì chōngsè tiānxià, jiù zài zhèn gōng. [漢語拼音]

   • 足下舊知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之賢能也。 [文言文，繁體]
     足下旧知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之贤能也。 [文言文，簡體]

     出自：三國魏·嵇康《與山巨源絕交書》

     Zúxià jiù zhī wú liáodǎo cūshū, bùqiè shìqíng, zì wéi yì jiē bùrú jīnrì zhī xiánnéng yě. [漢語拼音]

   • 昔與儉俱為台郎，特所知悉。其人好謀而不達事情，自昔建勳幽州，志望無限。 [文言文，繁體]
     昔与俭俱为台郎，特所知悉。其人好谋而不达事情，自昔建勋幽州，志望无限。 [文言文，簡體]

     出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Xī yǔ Jiǎn jù wéi táiláng, tè suǒ zhīxī. Qí rén hào móu ér bù dá shìqíng, zìxī jiàn xūn Yōuzhōu, zhìwàng wúxiàn. [漢語拼音]

5. (不可數) 差錯，錯誤

   出事情  ―  chū shìqíng

同義詞

• (事物的實際情形)： 事項／事项 (shìxiàng)、(正式) 事宜 (shìyí)、問題／问题 (wèntí)

事情的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		事情
燕京官話	北京	事兒
	臺灣	事
	馬來西亞	事
	新加坡	事情、事
冀魯官話	濟南	事兒
中原官話	西安	事情、事
西南官話	成都	事情、事
	武漢	事情、事
	桂林	事情、事
江淮官話	揚州	事情、事
	合肥	事
粵語	廣州	事、事幹
	香港	事、事幹
	陽江	事、事幹
	吉隆坡（廣府）	事
	檳城（廣府）	事
	新加坡（廣府）	事
贛語	南昌	事
客家語	梅縣	事情、事
	苗栗（北四縣腔）	事情
	屏東（內埔，南四縣腔）	事情
	新竹縣（竹東，海陸腔）	事情
	臺中（東勢，大埔腔）	事情
	新竹縣（芎林，饒平腔）	事情
	雲林（崙背，詔安腔）	事情
晉語	太原	事情、事
閩北語	建甌	事
閩東語	福州	事計、事
	新加坡（福清）	事計
閩南語	廈門	代誌
	廈門（同安）	代誌
	泉州	代誌
	晉江	代誌
	石獅	好代
	漳州	代誌
	詔安	事
	東山	代誌
	臺北	代誌
	高雄	代誌
	宜蘭	代誌
	彰化（鹿港）	代誌
	臺中	代誌
	臺中（梧棲）	代誌
	臺南	代誌
	臺東	代誌
	新竹	代誌
	澎湖（馬公）	代誌
	檳城（泉漳）	代誌
	新加坡（泉漳）	代誌
	馬尼拉（泉漳）	代誌
	潮州	事
	汕頭	事
	揭陽	事
	海豐	事
	新加坡（潮汕）	事
	文昌	事
	瓊海	事
	新加坡（海南）	事
吳語	上海	事體
	蘇州	事體
	寧波	事體、事幹 過時
	舟山	事體、事幹 過時
	溫州	事幹
湘語	長沙	路徑、路、路子徑、路子、事
	雙峰	道路、事

衍生詞

• 事情經過／事情经过
• 出事情
• 大小事情

相關詞

• 事物 (shìwù)
• 事務／事务 (shìwù)
• 物體／物体
• 物質／物质 (wùzhì)
• 現象／现象 (xiànxiàng)

日語

詞中漢字
事	情
じ 三年級	じょう 五年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡ʑiʑo̞ː]

名詞

事(じ)情(じょう) • (jijō) 

1. 情勢，情況
2. 理由

同義詞

• (情勢)： 情勢(じょうせい) (jōsei)
• (理由)： 理(り)由(ゆう) (riyū)

衍生詞

• 事(じ)情(じょう)通(つう) (jijōtsū)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
事	情

名詞

事情 (sajeong) (諺文 사정)

1. 사정 (sajeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
事	情

名詞

事情

1. sự tình的漢字。