燭

燭 U+71ED, 燭 中日韓統一表意文字-71ED ← 燬 [U+71EC] 中日韓統一表意文字 燮 → [U+71EE]

跨語言

漢字

燭（火部+13畫，共17畫，倉頡碼：火田中戈（FWLI），四角號碼：9682₇，部件組合：⿰火蜀）

來源

• 康熙字典：第685頁第11字
• 大漢和辭典：第19480字
• 大字源：第1098頁第3字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2241頁第2字
• 辭海：第861頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第461頁第5字
• Unihan：U+71ED

漢語

正體/繁體		燭
簡體		烛*

字源

古代字體（燭）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (蜀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭	*tjoɡ
囑	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬	*tjoɡ, *djoɡ
属	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀	*djoɡ

詞源

對照藏語 དུགས་པ (dugs pa，「取暖，照明」)和緬甸語 တောက် (tauk，「發光，明亮，生火」) (Hill, 2019)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhú (zhu²)

  (注音)：ㄓㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：zuk¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chuk
• 閩東語 (平話字)：ciók
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiak / chek / chiok

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tsoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhú
    • 注音：ㄓㄨˊ
    • 通用拼音：jhú
    • 威妥瑪拼音：chu²
    • 耶魯官話拼音：jú
    • 國語羅馬字：jwu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk¹
    • 耶魯粵拼：jūk
    • 廣州話拼音：dzuk⁷
    • 廣東拼音：zug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chuk
    • 客家語拼音：zug^ˋ
    • 客家話拼音方案：zug⁵
    • 國際音標：/t͡suk̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciók
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiak
    • 臺羅：tsiak
    • 普實台文：ciag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chek
    • 臺羅：tsik
    • 普實台文：zeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/t͡si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chiok
    • 臺羅：tsiok
    • 普實台文：ciog
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/t͡si̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔk̚⁵/

註解：

• chiak/chek - 白讀；
• chiok - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zêg⁴
  • 模仿白話字：tsek
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tsoq
    • 吳音小字典：tsoh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsoq
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 燭
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂu³⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂu²⁴/
	天津	/t͡su⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂu²¹³/
	青島	/ʈ͡ʂu⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂu²⁴/
	西安	/t͡sou²¹/
	西寧	/ʈ͡ʂv̩⁵³/
	銀川	/ʈ͡ʂu¹³/
	蘭州	/p͡fu³¹/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂu⁵¹/
	武漢	/t͡səu²¹³/
	成都	/t͡su³¹/
	貴陽	/t͡su²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂu³¹/
	南京	/ʈ͡ʂuʔ⁵/
	合肥	/ʈ͡ʂuəʔ⁵/
晉語	太原	/t͡suəʔ²/
	平遙	/t͡suʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/t͡suəʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡soʔ⁵/
	蘇州	/t͡soʔ⁵/
	杭州	/t͡soʔ⁵/
	溫州	/t͡ɕo²¹³/
徽語	歙縣	/t͡suʔ²¹/
	屯溪	/t͡ɕiu⁵/
湘語	長沙	/ʈ͡ʂəu²⁴/
	湘潭	/ʈ͡ʂəɯ²⁴/
贛語	南昌	/t͡suʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡suk̚¹/
	桃源	/tʃuk̚²²/
粵語	廣州	/t͡sok̚⁵/
	南寧	/t͡suk̚⁵⁵/
	香港	/t͡suk̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡siɔk̚³²/ /t͡sik̚³²/
	福州 (閩東)	/t͡suɔʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sy²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sek̚²/
	海口 (海南)	/t͡sok̚⁵/ /t͡siak̚⁵/

---

• 中古漢語：tsyowk

韻圖
字	燭
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	之欲切
白一平方案	tsyowk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨok̚/
潘悟雲	/t͡ɕiok̚/
邵榮芬	/t͡ɕiok̚/
蒲立本	/cuawk̚/
李榮	/t͡ɕiok̚/
王力	/t͡ɕĭwok̚/
高本漢	/t͡ɕi̯wok̚/
推斷官話讀音	zhu
推斷粵語讀音	zuk1

• 上古

  (白–沙)：/*tok/

  (鄭張)：/*tjoɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燭
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhú
構擬中古音	‹ tsyowk ›
構擬上古音	/*tok/
英語翻譯	torch
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燭
讀音 #	1/1
序號	11828
聲符	蜀
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	燭
構擬上古音	/*tjoɡ/

釋義

燭

1. 蠟燭
2. 火炬，火把

   • 燭至起，食至起，上客起。 [文言文，繁體]
     烛至起，食至起，上客起。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Zhú zhì qǐ, shí zhì qǐ, shàngkè qǐ. [漢語拼音]

     當火炬點燃時，應當起身，當食物送來時，應當起身，當賓客來訪時，應當起身。

3. 照明，照亮

   • 明哲煌煌，旁燭無疆，遜於不虞，以保天命，譔《問明》。 [文言文，繁體]
     明哲煌煌，旁烛无疆，逊于不虞，以保天命，撰《问明》。 [文言文，簡體]

     出自：揚雄，《法言》，公元9世紀

     Míngzhé huáng huáng, páng zhú wújiāng, xùn yú bùyú, yǐ bǎo tiānmìng, quán 「wèn míng」. [漢語拼音]

     當智慧燦爛輝煌，無限地照耀四方，避開不測的意外，保護自己的天命，因此，我寫了《問明》。

4. 察明，察見
5. (臺灣話) 燭光

同義詞

蠟燭的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蠟燭
燕京官話	北京	蠟、洋蠟
	臺灣	蠟燭
	哈爾濱	洋蠟
	新加坡	蠟燭
冀魯官話	天津	洋蠟 舊
	濟南	蠟燭、蠟、洋蠟
膠遼官話	煙台（牟平）	蠟
中原官話	洛陽	蠟燭、洋蠟
	萬榮	蠟、洋燭
	萬榮（榮河）	蠟、洋蠟
	西安	蠟、洋蠟
	徐州	蠟燭
	梢葫蘆（甘肅東干語）	蠟燈、蠟
	營盤（陝西東干語）	蠟燈
蘭銀官話	銀川	蠟、洋蠟
	蘭州	蠟、洋蠟
	烏魯木齊	洋蠟、蠟
西南官話	成都	蠟燭、蠟
	武漢	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	貴陽	蠟燭、洋蠟燭、燭
	昆明	洋燭、洋蠟
	桂林	蠟燭
	柳州	蠟燭、洋蠟
	果敢	洋蠟
江淮官話	南京	蠟燭、洋蠟燭
	揚州	蠟燭
	合肥	蠟燭
粵語	廣州	蠟燭、洋燭
	香港	蠟燭、洋燭
	香港（新田圍頭話）	蠟燭
	香港（錦田圍頭話）	蠟燭
	香港（汀角）	蠟燭
	香港（東平洲）	蠟燭
	澳門	蠟燭
	廣州（番禺）	洋燭
	廣州（花都花山）	洋燭
	廣州（從化）	蠟燭、洋燭
	廣州（增城）	蠟燭
	佛山	蠟燭
	佛山（南海沙頭）	油燭
	佛山（順德）	蠟燭
	佛山（三水）	蠟燭
	佛山（高明明城）	蠟燭
	中山（石岐）	洋燭
	珠海（香洲前山）	蠟燭
	珠海（斗門上橫水上話）	蠟燭
	珠海（斗門）	蠟燭
	江門（白沙）	蠟燭
	江門（新會）	蠟燭
	台山	蠟燭
	開平（赤坎）	蠟燭
	恩平（牛江）	蠟燭
	鶴山（雅瑤）	洋燭
	東莞	蠟燭
	深圳（寶安沙井）	蠟燭
	陽江	蠟燭
	南寧	蠟燭
	梧州	蠟燭
	玉林	蠟燭
	合浦（廉州）	蠟燭
	北海	蠟燭
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蠟燭
	北海（僑港 — 吉婆島）	蠟燭
	防城港（防城）	蠟燭
	吉隆坡（廣府）	蠟燭
	胡志明市（廣府）	蠟燭
	芒街	蠟燭
贛語	南昌	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	黎川	蠟燭、燭
	萍鄉	洋蠟燭、礦燭
客家語	梅縣	蠟燭、洋蠟燭
	東莞（清溪）	蠟燭
	深圳（沙頭角）	蠟燭
	中山（南朗合水）	洋燭
	廣州（從化呂田）	火燭
	於都	洋燭、洋蠟燭
	苗栗（北四縣腔）	蠟燭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蠟燭
	臺中（東勢，大埔腔）	蠟燭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蠟燭
	雲林（崙背，詔安腔）	蠟燭
	香港	蠟燭
	陸川（大橋）	蠟燭
	士乃（惠陽）	蠟燭
徽語	績溪	蠟燭、洋蠟燭
晉語	太原	蠟燭、蠟、洋蠟
	忻州	蠟、洋蠟
閩北語	建甌	蠟燭
閩東語	福州	燭、蠟燭
	福清	燭
閩南語	廈門	蠟燭
	泉州	蠟燭
	漳州	蠟燭
	東山	蠟燭
	臺南	蠟燭
	檳城（泉漳）	燭仔
	新加坡（泉漳）	蠟燭
	漳平（永福）	蠟
	平南（上渡）	蠟燭
	桂林（碧岩閣）	蠟燭
	潮州	蠟燭
	汕頭	蠟燭
	汕頭（潮陽）	燭
	揭陽	蠟燭
	曼谷（潮汕）	蠟燭
	新山（潮汕）	蠟燭
	坤甸（潮汕）	蠟燭
	雷州	蠟燭、燭
	文昌	蠟燭
	海口	蠟燭
莆仙語	莆田	燭
	仙遊	蠟燭
中山閩語	中山（沙溪隆都）	蠟燭
南部平話	南寧（亭子）	蠟燭
北部平話	桂林（大河）	蠟燭
吳語	上海	蠟燭、洋蠟燭
	上海（崇明）	蠟燭、專燭、洋蠟燭
	蘇州	蠟燭、洋蠟燭
	丹陽	蠟燭、洋蠟燭
	杭州	蠟燭、洋蠟燭
	寧波	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	溫州	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	金華	蠟燭、洋蠟燭
湘語	長沙	蠟燭、洋蠟燭
	婁底	蠟燭
	雙峰	蠟燭
	全州	蠟燭

組詞

• 火燭／火烛
• 燭光／烛光
• 燭架／烛架
• 燭火／烛火
• 燭照／烛照
• 燭臺／烛台
• 蠟燭／蜡烛
• 陰陽燭／阴阳烛
• 風燭／风烛
• 風燭殘年／风烛残年
• 香燭／香烛

派生詞

• → 布依語: xugt (「蠟燭」)

來源

• 「燭」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	烛
舊字體	燭

漢字

燭

（人名用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: そく (soku)
• 漢音: しょく (shoku)
• 訓讀: ともしび (tomoshibi，燭)

組詞

• 蝋(ろう)燭(そく) (rōsoku)

詞源1

詞中漢字
燭
しょく 人名用漢字
漢音

發音

• (東京) しょ​く [shóꜜkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

燭(しょく) • (shoku) 

1. 光明，光亮

   近義詞：明かり, ともしび

2. 燭光

   近義詞：燭光

量詞

燭(しょく) • (-shoku) 

1. 燭光

   近義詞：燭光

詞源2

詞中漢字
燭
ともしび 人名用漢字
訓讀

對於 燭 的發音和釋義，請參見下方詞條。: ともしび

（以下詞條尚未創建：ともしび。）

朝鮮語

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [t͡ɕʰo̞k̚]
• 諺文注音：[촉]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

燭

燭 (chok) (韓字 촉)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

燭：儒字；讀法：chúc, đuốc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。