苫

苫 U+82EB, 苫 中日韓統一表意文字-82EB ← 苪 [U+82EA] 中日韓統一表意文字 苬 → [U+82EC]

跨語言

漢字

苫（艸部+5畫，共11畫，倉頡碼：廿卜口（TYR），四角號碼：4460₁，部件組合：⿱艹占）

衍生字

• 𥠯、𬜗

來源

• 康熙字典：第1024頁第5字
• 大漢和辭典：第30802字
• 大字源：第1483頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3189頁第6字
• 辭海：第1131頁第4行第2字
• Unihan：U+82EB

漢語

正體/繁體		苫
簡體 #		苫
異體		葠／参

字源

古代字體（苫）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (占) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
頕	*taːm
煔	*ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶	*ɦlaːm
詀	*rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站	*rteːms
檆	*sreːm
黏	*nem
粘	*nem
枮	*slem, *ʔl'ɯm
霑	*tem
沾	*tem, *teːms, *tʰeːm
覘	*tems, *tʰem
鉆	*tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占	*ʔljem, *tjems
颭	*tjemʔ
佔	*tjems, *teːm
苫	*hljem, *hljems
痁	*hljem, *teːms
蛅	*njem
阽	*lem
敁	*teːm
掂	*tiːm
點	*teːmʔ
玷	*teːmʔ, *teːms
店	*tiːms
坫	*tiːms, *tim
黇	*tʰeːm
扂	*deːmʔ
拈	*neːm
鮎	*neːm
砧	*ʔl'ɯm
笘	*teːb
跕	*teːb, *tʰeːb
貼	*tʰeːb
帖	*tʰeːb
怗	*tʰeːb
呫	*tʰeːb

發音

• 官話

  (拼音)：shàn (shan⁴)

  (注音)：ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sim³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siàm / chiam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàn
    • 注音：ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：shàn
    • 威妥瑪拼音：shan⁴
    • 耶魯官話拼音：shàn
    • 國語羅馬字：shann
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sim³
    • 耶魯粵拼：sim
    • 廣州話拼音：sim³
    • 廣東拼音：xim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːm³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：siàm
    • 臺羅：siàm
    • 普實台文：siaxm
    • 國際音標 (泉州)：/si̯am⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯am²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiam
    • 臺羅：tsiam
    • 普實台文：ciafm
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯am⁴⁴/

---

• 中古漢語：syem, syemH

韻圖
字	苫	苫
讀音 #	1/2	2/2
聲	書 (26)	書 (26)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	失廉切	舒贍切
白一平方案	syem	syemH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇm/	/ɕiᴇmH/
潘悟雲	/ɕiɛm/	/ɕiɛmH/
邵榮芬	/ɕjæm/	/ɕjæmH/
蒲立本	/ɕiam/	/ɕiamH/
李榮	/ɕiɛm/	/ɕiɛmH/
王力	/ɕĭɛm/	/ɕĭɛmH/
高本漢	/ɕi̯ɛm/	/ɕi̯ɛmH/
推斷官話讀音	shān	shàn
推斷粵語讀音	sim1	sim3

• 上古

  (白–沙)：/*s.tem/, /*s-tem-s/

  (鄭張)：/*hljem/, /*hljems/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	苫	苫
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	shān	shàn
構擬中古音	‹ syem ›	‹ syemH ›
構擬上古音	/*s.tem/	/*s-tem-s/
英語翻譯	thatch	thatch
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	苫	苫
讀音 #	1/2	2/2
序號	16710	16712
聲符	占	占
韻部	談	談
小分部	2	2
對應中古韻	苫	閃
構擬上古音	/*hljem/	/*hljems/

釋義

苫

1. 覆蓋
2. 以草編成之蓆子
3. 以草編成之覆蓋物
4. 顫動
5. 姓氏

日語

漢字

苫

（表外漢字）

1. 蓆子

讀法

• 吳音: せん (sen)^{←せん (sen，歷史)←せむ (semu，古日語)}
• 漢音: せん (sen)^{←せん (sen，歷史)←せむ (semu，古日語)}
• 訓讀: とま (toma，苫)

其他寫法

詞中漢字
苫
とま 表外字
訓讀

• 篷

詞源1

⟨to₂ma⟩ → */təma/ → /toma/

可能來自上古日語。

有可能源自動詞泊(と)まる (tomaru，「停留」)，或來自止(と)まる (tomaru，「停止」)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽(とは) (toha，「鳥的翅膀；羽毛」)或戸(と) (to，「門戶，房子」) + 衣(も) (mo，「衣服；覆蓋物」)。^[1]

發音

• (東京) と​ま [tóꜜmà] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [to̞ma̠]

名詞

苫(とま) • (toma) 

1. 蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成
   • c. 951–953, 後撰和歌集 (卷 6，詩歌 302；亦百人一首，詩一)

     秋(あき)の田(た)のかりほの庵(いほ)の苫(とま)をあらみわが衣(ころも)手(で)は露(つゆ)にぬれつつ

     aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu

     我草棚裡的蓆子很粗糙，遮住了這個秋日收割的稻穗；我的衣袖也被晚霞的露水打溼了。^[3]

2. (歷史) 江戶時代木匠所穿的和服

衍生詞

派生詞

• 苫(とま)小(こ)牧(まい) (Tomakomai)
• 苫(とま)手(て) (tomate)
• 苫(とま)の屋(や) (toma no ya)
• 苫(とま)庇(びさし) (tomabisashi)
• 苫(とま)舟(ぶね)、苫(とま)船(ぶね) (tomabune)
• 苫(とま)葺(ぶ)き (tomabuki)
• 苫(とま)屋(や) (tomaya)

專有名詞

苫(とま) • (Toma) 

1. 姓氏

詞源2

詞中漢字
苫
とば 表外字
不規則

上方 toma 從鼻音/-m-/ → 塞音/-b-/ 的變體。

名詞

苫(とば) • (toba) 

1. (罕用) 蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成
2. (罕用) 和服

衍生詞

• 長(なが)苫(とば) (nagatoba)

詞源3

詞中漢字
苫
のま 表外字
不規則

最早見於大約 12世紀的《色葉字類抄》。

上方 toma 從塞音/t-/ → 鼻音/n-/ 的變體。

在當代出現在日本北邊的東北和北陸地區方言。^[4]

名詞

苫(のま) • (noma) 

1. (罕用) 蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成