仇

仇 U+4EC7, 仇 中日韓統一表意文字-4EC7 ← 仆 [U+4EC6] 中日韓統一表意文字 仈 → [U+4EC8]

跨語言

筆順

漢字

仇（人部+2畫，共4畫，倉頡碼：人大弓（OKN），四角號碼：2421₇，部件組合：⿰亻九）

來源

• 康熙字典：第91頁第15字
• 大漢和辭典：第355字
• 大字源：第193頁第7字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第109頁第3字
• 辭海：第83頁第4行第4字
• 宋本廣韻：第210頁第15字
• Unihan：U+4EC7

漢語

簡體與正體/繁體		仇
異體		讎／雠 怨恨 㐜

字源

古代字體（仇）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字
小篆 s05887 傳抄古文字 L35394
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (九) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
尻	*kʰuː
訄	*kʰuː, *kʰu, *ɡu
艽	*krɯːw, *qʰrɯːw, *ɡu, *ɡʷrɯw
虓	*qʰruː
鳩	*ku
勼	*ku
九	*kuʔ
究	*kus
仇	*ɡu
鼽	*ɡu
犰	*ɡu
叴	*ɡu
厹	*ɡu
頄	*ɡu, *ɡʷrɯw
朹	*ɡu, *kʷrɯwʔ
馗	*ɡu, *ɡʷrɯw
扏	*ɡu
訅	*ɡu
釚	*ɡu
肍	*ɡu
軌	*kʷrɯwʔ
宄	*kʷrɯwʔ
氿	*kʷrɯwʔ
匭	*kʷrɯwʔ
泦	*kuɡ
旭	*qʰʷoɡ

形聲漢字（上古 *ɡu）：意符 亻 (「人」) + 聲符 九 (上古 *kuʔ) – 配偶。

發音1

• 官話

  (拼音)：chóu (chou²)

  (注音)：ㄔㄡˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sau⁴ / cau⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：siu³

• 客家語

  (四縣，白話字)：sù

  (梅縣，客家話拼音)：su²

• 閩東語 (平話字)：siù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siû

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóu
    • 注音：ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：chóu
    • 威妥瑪拼音：chʻou²
    • 耶魯官話拼音：chóu
    • 國語羅馬字：chour
    • 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau⁴ / cau⁴
    • 耶魯粵拼：sàuh / chàuh
    • 廣州話拼音：sau⁴ / tsau⁴
    • 廣東拼音：seo⁴ / ceo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sù
    • 客家語拼音：su^ˇ
    • 客家話拼音方案：su²
    • 國際音標：/su¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su²
    • 國際音標：/su¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siù
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siû
    • 臺羅：siû
    • 普實台文：siuu
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu⁵
    • 模仿白話字：tshiû
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zeu
    • 吳音小字典：zeu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zeu
    • 國際音標 (上海)：/zɤ²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 仇
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰou³⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰou²⁴/
	天津	/ʈ͡ʂʰou⁴⁵/ /t͡sʰou⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂʰou⁴²/
	青島	/tʃʰou⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰou⁴²/
	西安	/ʈ͡ʂʰou²⁴/
	西寧	/ʈ͡ʂʰɯ²⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰəu⁵³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰou⁵³/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂʰɤu⁵¹/
	武漢	/t͡sʰəu²¹³/
	成都	/t͡sʰəu³¹/
	貴陽	/t͡sʰəu²¹/ ～恨 /t͡ɕʰiəu²¹/ 姓
	昆明	/ʈ͡ʂʰəu³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰəɯ²⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂʰɯ⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰəu¹¹/
	平遙	/t͡sʰəu¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰəu³¹/
吳語	上海	/zɤ²³/
	蘇州	/zɤ¹³/
	杭州	/d͡zei²¹³/
	溫州	/d͡ʑɤu³¹/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰiu⁴⁴/
	屯溪	/t͡ɕʰiu⁴⁴/
湘語	長沙	/ʈ͡ʂəu¹³/
	湘潭	/ɖ͡ʐəɯ¹²/
贛語	南昌	/t͡sʰɨu²⁴/
客家語	梅縣	/su¹¹/
	桃源	/ʃu¹¹/
粵語	廣州	/sɐu²¹/
	南寧	/t͡sʰɐu²¹/
	香港	/sɐu²¹/ /t͡sʰɐu²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/siu³⁵/
	福州 (閩東)	/sieu⁵³/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰiu²¹/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰiu⁵⁵/
	海口 (海南)	/siu³¹/ /sɔu³¹/

---

• 中古漢語：gjuw

韻圖
字	仇
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	巨鳩切
白一平方案	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu/
潘悟雲	/ɡiu/
邵榮芬	/ɡiəu/
蒲立本	/guw/
李榮	/ɡiu/
王力	/ɡĭəu/
高本漢	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	qiú
推斷粵語讀音	kau4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ](r)u/

  (鄭張)：/*ɡu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiú
構擬中古音	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)u/
英語翻譯	mate (*n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仇
讀音 #	1/1
序號	6944
聲符	九
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	𧚍
構擬上古音	/*ɡu/

釋義

仇

1. 憎恨，怨恨；敵意
2. 敵人

   • 我又要叫你和女人彼此為仇。你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 [現代標準漢語，繁體]
     我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 [現代標準漢語，簡體]

     Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu. [漢語拼音]

3. 報復；反擊
4. 校對，校正

組詞

• 一箭之仇
• 不解之仇
• 世仇
• 九世之仇
• 仇人
• 仇口兒／仇口儿
• 仇國論／仇国论
• 仇家
• 仇怨
• 仇恨
• 仇敵／仇敌
• 仇殺／仇杀
• 仇疙瘩
• 仇視／仇视
• 仇隙
• 仇香
• 借交報仇／借交报仇
• 借客報仇／借客报仇
• 公報私仇／公报私仇
• 冤仇
• 分天之仇
• 切骨之仇
• 前仇
• 千仇萬恨／千仇万恨
• 反目成仇
• 口仇
• 同仇
• 同仇敵愾／同仇敌忾
• 報仇／报仇
• 報仇雪恥／报仇雪耻
• 報仇雪恨／报仇雪恨
• 夙仇
• 嫉惡如仇／嫉恶如仇
• 嫉惡若仇／嫉恶若仇
• 官報私仇／官报私仇
• 寇仇
• 尋仇／寻仇
• 復仇／复仇
• 復仇雪恥／复仇雪耻
• 怨仇
• 恩將仇報／恩将仇报
• 戴天之仇
• 敵愾同仇／敌忾同仇
• 朋比作仇
• 深仇大恨
• 瀝血之仇／沥血之仇
• 爵仇
• 疾之如仇
• 疾之若仇
• 疾惡如仇／疾恶如仇
• 疾惡若仇／疾恶若仇
• 祁奚薦仇／祁奚荐仇
• 私仇
• 結仇／结仇
• 薄海同仇
• 血海深仇
• 親痛仇快／亲痛仇快
• 解劍拜仇／解剑拜仇
• 記仇／记仇
• 靦顏事仇／䩄颜事仇

發音2

• 官話

  (拼音)：qiú (qiu²)

  (注音)：ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：kau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiû
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiú
    • 注音：ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：cióu
    • 威妥瑪拼音：chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：chyóu
    • 國語羅馬字：chyou
    • 西里爾字母轉寫：цю (cju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kau⁴
    • 耶魯粵拼：kàuh
    • 廣州話拼音：kau⁴
    • 廣東拼音：keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiû
    • 臺羅：kiû
    • 普實台文：kiuu
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯u²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶jieu
    • 吳音小字典：jieu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjieu
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiɤ²³/

---

• 中古漢語：gjuw

韻圖
字	仇
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	巨鳩切
白一平方案	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu/
潘悟雲	/ɡiu/
邵榮芬	/ɡiəu/
蒲立本	/guw/
李榮	/ɡiu/
王力	/ɡĭəu/
高本漢	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	qiú
推斷粵語讀音	kau4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ](r)u/

  (鄭張)：/*ɡu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiú
構擬中古音	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)u/
英語翻譯	mate (*n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仇
讀音 #	1/1
序號	6944
聲符	九
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	𧚍
構擬上古音	/*ɡu/

釋義

仇

1. 同類；同伴
2. 配偶；伴侶
3. 姓氏

組詞

• 仇仇
• 仇偶

日語

漢字

仇

（表外漢字）

讀法

• 吳音: ぐ (gu)
• 漢音: きゅう (kyū)
• 訓讀: あだ (ada，仇)、かたき (kataki，仇)

詞源1

詞中漢字
仇
あだ 表外字
訓讀

發音

• (東京) あだ​ [àdáꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助): [a̠da̠]

名詞

仇(あだ) • (ada) 

1. 敵人

詞源2

名詞

仇(かたき) • (kataki) 

1. 敵的另一種寫法