他們

參見：她們

漢語

Module:Zh-forms第77行Lua錯誤：Redundant text in |t=.

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tāmen

  (注音)：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ

  (成都話，四川話拼音)：ta¹ men^2-1

• 粵語 (粵拼)：taa¹ mun⁴
• 晉語 (維基詞典)：ta¹ me
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thaⁿ--bûn / tha--bûn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ta-men
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ta¹ men

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tāmen
    • 注音：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ
    • 通用拼音：tame̊n
    • 威妥瑪拼音：tʻa¹-mên⁵
    • 耶魯官話拼音：tā-men
    • 國語羅馬字：ta.men
    • 西里爾字母轉寫：тамэнь (tamɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵ mən²/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 他們／他们 她們／她们 它們／它们 牠們／它们 祂們／祂们

  • (成都話)
    • 四川話拼音：ta¹ men^2-1
    • 四川話拉丁化新文字：tamen
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taa¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：tā mùhn
    • 廣州話拼音：taa¹ mun⁴
    • 廣東拼音：ta¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 他們／他们 她們／她们 它們／它们 牠們／它们 祂們／祂们

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ta¹ me
    • 國際音標 (老派)：/tʰxa¹¹ mɤ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、泉州)
    • 白話字：thaⁿ--bûn
    • 臺羅：thann--bûn
  • (泉漳話：廈門、漳州、泉州)
    • 白話字：tha--bûn
    • 臺羅：tha--bûn
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ta-men
    • 吳音小字典：ta^平 men
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ta-men
    • 國際音標 (上海)：/ta⁵⁵ mən²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ta¹ men
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa̠³³ mən³/

代詞

他們

1. (主要用於官話，晉語，長沙湘語，至少一名男性) 第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

   他們有親屬關係。 [現代標準漢語，繁體]
   他们有亲属关系。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen yǒu qīnshǔ guānxi. [漢語拼音]

   他們都來自農村。 [現代標準漢語，繁體]
   他们都来自农村。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen dōu láizì nóngcūn. [漢語拼音]

   他們好久沒有通信了。 [現代標準漢語，繁體]
   他们好久没有通信了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen hǎojiǔ méiyǒu tōngxìn le. [漢語拼音]

   事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。 [現代標準漢語，繁體]
   事实上，我们在科研方面远远超过他们。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen. [漢語拼音]

   我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。 [現代標準漢語，繁體]
   我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo. [漢語拼音]

   • 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。 [現代標準漢語，繁體]
     凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

     Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ. [漢語拼音]

同義詞

他們（「第三人稱複數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		彼、之、其、渠等
書面語 (白話文)		他們
燕京官話	北京	他們
	臺灣	他們
	烏蘭浩特	他們
	通遼	他們
	赤峰	他們
	呼倫貝爾（海拉爾）	他們
	哈爾濱	他們
	瀋陽	他們
	馬來西亞	他們
	新加坡	他們
冀魯官話	濟南	他們、他這夥
膠遼官話	煙台（牟平）	他這些兒、他乜些兒
中原官話	洛陽	他們
	萬榮	伢都、他底、他
	西安	他的、他們
	西寧	他們、家們
	徐州	他們
蘭銀官話	銀川	他們
	巴彥浩特	他們
	蘭州	那們、他們
	烏魯木齊	他們
西南官話	成都	他們
	武漢	他們、他家們
	貴陽	他們
	昆明	他們
	桂林	他們
	柳州	他們
	南寧（下廓街）	他哋
	南寧（武鳴）	他們
	南寧（武鳴府城）	他們
	賓陽（南街）	他們
	湘潭（江南工業集團江南話）	他們
江淮官話	南京	他們
	揚州	他們
	南通	他恁
	合肥	他們
粵語	廣州	佢哋
	香港	佢哋
	香港（新田圍頭話）	佢哋、佢人
	香港（錦田圍頭話）	佢哋
	澳門	佢哋
	廣州（番禺）	佢哋
	廣州（花都花山）	佢哋
	廣州（從化）	佢啲
	廣州（增城）	佢班人
	佛山	佢哋
	佛山（南海沙頭）	佢哋
	佛山（順德）	佢哋
	佛山（三水）	佢哋
	佛山（高明明城）	佢哋
	中山（石岐）	佢哋
	珠海（香洲前山）	佢哋
	珠海（斗門上橫水上話）	佢哋
	珠海（斗門）	㑢
	江門（白沙）	㑢
	江門（新會）	㑢
	台山	㑢
	開平（赤坎）	㑢
	恩平（牛江）	㑢
	鶴山（雅瑤）	佢
	東莞	佢哋
	深圳（寶安沙井）	佢哋
	深圳（大鵬）	佢哋
	韶關	佢哋
	雲浮	佢哋
	陽江	㑢
	信宜	佢哋
	廉江	佢哋
	南寧	佢哋
	梧州	佢哋
	玉林	佢人
	合浦（廉州）	呢人
	百色	佢哋
	欽州	佢哋
	北海	佢哋
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	佢哋
	北海（僑港 — 吉婆島）	佢哋
	防城港（防城）	佢哋
	吉隆坡（廣府）	佢哋
	新加坡（廣府）	佢哋
	胡志明市（廣府）	佢哋
	芒街	佢哋
贛語	南昌	佢們、佢個裡
	黎川	佢多
	萍鄉	他俚
客家語	梅縣	佢等人
	興寧	佢兜人
	惠東（大嶺）	厥兜人
	東莞（清溪）	厥兜
	深圳（沙頭角）	厥兜
	中山（南朗合水）	厥哋
	五華（水寨）	佢兜
	五華（華城）	佢兜
	五華（長布）	佢兜
	五華（棉洋）	佢兜
	五華（梅林）	佢兜
	南雄（珠璣）	佢等
	韶關（曲江）	佢俚
	連山（小三江）	佢俚
	廣州（從化呂田）	他兜
	長汀	佢儕們
	武平	佢嫩人
	武平（坪畬）	佢等人、佢兜
	連城	佢大沙、佢大儕
	寧化	佢等人
	於都	佢底
	瑞金	佢班人、佢班
	石城	佢郎人
	上猶（社溪）	佢子人
	苗栗（北四縣腔）	佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢等
	屏東（內埔，南四縣腔）	佢等
	新竹縣（竹東，海陸腔）	佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢等
	臺中（東勢，大埔腔）	厥等、厥該兜人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢這兜
	雲林（崙背，詔安腔）	佢人
	香港	厥兜
	陸川（大橋）	他們
	博白（沙河）	佢人
	博白（龍潭）	佢大家人
	博白（嶺坪）	佢哋、佢啲人
	博白（菱角）	佢人、佢兜人
	沙巴（龍川）	佢兜、厥兜
	士乃（惠陽）	厥兜
	古晉（河婆）	佢儕
	山口洋	佢兜儕
徽語	績溪	佢人
晉語	太原	他們
	忻州	他們
	太僕寺（寶昌）	他們
	臨河	他們
	集寧	他們
	呼和浩特	他們
	包頭	他們
	東勝	他們
	海勃灣	他們
閩北語	建甌	佢夥人、佢人
閩東語	福州	伊各儂
	福清	伊各儂
	馬祖	伊各儂
	新加坡（福清）	伊各儂
閩南語	廈門	𪜶
	泉州	𪜶
	漳州	𪜶
	漳浦	𪜶
	臺北	𪜶
	新北（三峽）	𪜶
	高雄	𪜶
	宜蘭	𪜶
	彰化（鹿港）	𪜶
	臺中	𪜶
	臺南	𪜶
	新竹	𪜶
	金門	𪜶
	澎湖（馬公）	𪜶
	檳城（泉漳）	伊儂
	新加坡（泉漳）	伊儂
	馬尼拉（泉漳）	𪜶
	龍巖	伊儂
	漳平	伊儂
	漳平（永福）	伊儂
	大田	伊夥
	平南（上渡）	伊儂
	潮州	伊儂、𪜶
	汕頭	伊儂、𪜶
	揭陽	伊儂
	海豐	伊儂
	新加坡（潮汕）	伊儂
	坤甸（潮汕）	伊儂
	雷州	伊儂、伊阿眾
	文昌	伊儂
	海口	伊儂
	新加坡（海南）	伊儂
莆仙語	莆田	伊輩
	仙遊	𪜶
閩中語	南平（延平王臺）	佢人
中山閩語	中山（沙溪隆都）	伊呀儂
	中山（三鄉）	伊儂
南部平話	南寧（亭子）	佢哋
北部平話	桂林（大河）	他哋
吳語	上海	伊拉
	上海（松江）	是伊拉
	上海（崇明）	伊勒
	蘇州	俚篤、俉篤
	丹陽	他己
	杭州	他們
	寧波	渠拉、渠
	溫州	渠倈
	金華	渠浪
	金華（湯溪）	渠道
湘語	長沙	他們
	婁底	他㑲
	雙峰	他哩

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	敬稱	怹 (tān)	他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

翻譯

翻譯

德語：sie 英語：they, them, their 西班牙語：ellos, ellas 葡萄牙語：eles, elas 法語：ils, elles, eux 意大利語：essi, loro 俄語：они; их 日語：彼等／彼ら（かれら），それら，あの人達（あのひとたち），あの方々（あのかたがた） 韓語：그들. 그[저] 사람들. 越南語：chúng nó, chúng, họ