啊

啊 U+554A, 啊 中日韓統一表意文字-554A ← 啉 [U+5549] 中日韓統一表意文字 啋 → [U+554B]

跨語言

筆順

漢字

啊（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口弓中口（RNLR），四角號碼：6102₀，部件組合：⿰口阿）

來源

• 康熙字典：第195頁第4字
• 大漢和辭典：第3808字
• 大字源：第416頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第634頁第18字
• 辭海：第280頁第6行第5字
• Unihan：U+554A

漢語

簡體與正體/繁體		啊
異體		呵

字源

形聲漢字：意符 口 + 聲符 阿 (上古 *qaːl) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：ā (a¹)

  (注音)：ㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：a / ah / --a / --ah

  (潮州話，潮州話拼音)：a⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁰a

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ā
    • 注音：ㄚ
    • 通用拼音：a
    • 威妥瑪拼音：a¹
    • 耶魯官話拼音：ā
    • 國語羅馬字：a
    • 西里爾字母轉寫：а (a)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa¹
    • 耶魯粵拼：ā
    • 廣州話拼音：aa¹
    • 廣東拼音：a¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：a
    • 臺羅：a
    • 普實台文：af
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/a³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ah
    • 臺羅：ah
    • 普實台文：aq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/aʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：--a
    • 臺羅：--a
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：--ah
    • 臺羅：--ah
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：a⁷
    • 模仿白話字：ā
    • 國際音標 ^(幫助)：/a¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁰a
    • 吳音小字典：a
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁰a
    • 國際音標 (上海)：/a/

釋義

啊

1. 表示驚異或贊嘆。

   啊！我又贏了！ [現代標準漢語，繁體]
   啊！我又赢了！ [現代標準漢語，簡體]

   Ā! Wǒ yòu yíng le! [漢語拼音]

2. 表示肯定或輕微的命令。

   好孩子，乖，聽話，啊！別哭了，啊！ [現代標準漢語，繁體]
   好孩子，乖，听话，啊！别哭了，啊！ [現代標準漢語，簡體]

   Hǎo háizi, guāi, tīnghuà, ā! Bié kū le, ā! [漢語拼音]

   • 你多乖呀，你是媽媽最乖的孩子了，啊！ [北京話，繁體]
     你多乖呀，你是妈妈最乖的孩子了，啊！ [北京話，簡體]

     出自：2004年，《家有兒女》第13集

     Nǐ duó guāi ya, nǐ shì māma zuì guāi de háizi le, ā! [漢語拼音]

   • 哎，你什麼時候抽空兒給我們佳佳複習複習功課，讓她提高提高學習水平啊！ [北京話，繁體]
     哎，你什么时候抽空儿给我们佳佳复习复习功课，让她提高提高学习水平啊！ [北京話，簡體]

     出自：2004年，《家有兒女》第15集

     Āi, nǐ shénme shíhou chōu kòngr gěi wǒmen Jiājia fùxí fùxí gōngkè, ràng tā tígāo tígāo xuéxí shuǐpíng ā! [漢語拼音]

發音2

• 官話

  (拼音)：á (a²)

  (注音)：ㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：aa²
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁰a

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：á
    • 注音：ㄚˊ
    • 通用拼音：á
    • 威妥瑪拼音：a²
    • 耶魯官話拼音：á
    • 國語羅馬字：ar
    • 西里爾字母轉寫：а (a)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa²
    • 耶魯粵拼：á
    • 廣州話拼音：aa²
    • 廣東拼音：a²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁰a
    • 吳音小字典：a
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁰a
    • 國際音標 (上海)：/a/

釋義

啊

1. 表示追問。

   啊？你說什麼？ [現代標準漢語，繁體]
   啊？你说什么？ [現代標準漢語，簡體]

   Á? Nǐ shuō shénme? [漢語拼音]

發音3

• 官話

  (拼音)：ǎ (a³)

  (注音)：ㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǎ
    • 注音：ㄚˇ
    • 通用拼音：ǎ
    • 威妥瑪拼音：a³
    • 耶魯官話拼音：ǎ
    • 國語羅馬字：aa
    • 西里爾字母轉寫：а (a)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä²¹⁴/

釋義

啊

1. 表示驚疑。

   啊！真有這事兒？ [現代標準漢語，繁體]
   啊！真有这事儿？ [現代標準漢語，簡體]

   Ǎ! Zhēn yǒu zhè shìr? [漢語拼音]

發音4

• 官話

  (拼音)：à (a⁴)

  (注音)：ㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：aa⁶
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁰a; ⁰gha

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：à
    • 注音：ㄚˋ
    • 通用拼音：à
    • 威妥瑪拼音：a⁴
    • 耶魯官話拼音：à
    • 國語羅馬字：ah
    • 西里爾字母轉寫：а (a)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa⁶
    • 耶魯粵拼：ah
    • 廣州話拼音：aa⁶
    • 廣東拼音：a⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː²²/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁰a; ⁰gha
    • 吳音小字典：a; gha
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁰a; ⁰hha
    • 國際音標 (上海)：/a/, /ɦa/

釋義

啊

1. 表示同意、應允。

   啊，好吧。  ―  À, hǎo ba.

發音5

• 官話

  (拼音)：a (a⁵／a⁰)

  (注音)：˙ㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁰a; ⁰gha

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：a
    • 注音：˙ㄚ
    • 通用拼音：å
    • 威妥瑪拼音：a⁵
    • 耶魯官話拼音：a
    • 國語羅馬字：.a
    • 西里爾字母轉寫：а (a)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa³
    • 耶魯粵拼：a
    • 廣州話拼音：aa³
    • 廣東拼音：a³
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁰a; ⁰gha
    • 吳音小字典：a; gha
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁰a; ⁰hha
    • 國際音標 (上海)：/a/, /ɦa/

釋義

啊

1. 用在疑問句末，使疑問語氣舒緩些。

   你不來啊？／你不来啊？  ―  Nǐ bù lái a?

2. 用在感嘆句末，表示增強語氣。

   多好的天兒啊！／多好的天儿啊！  ―  Duō hǎo de tiānr a!

   謝謝啊／谢谢啊  ―  xièxiè a

3. 用在祈使句末，使句子帶有敦促或提醒意味。

   老王啊，這可不行啊！ [現代標準漢語，繁體]
   老王啊，这可不行啊！ [現代標準漢語，簡體]

   Lǎo Wáng a, zhè kě bùxíng a! [漢語拼音]

4. 用在列舉的事項之後。

   錢啊，書啊，表啊，我都丟了。 [現代標準漢語，繁體]
   钱啊，书啊，表啊，我都丢了。 [現代標準漢語，簡體]

   Qián a, shū a, biǎo a, wǒ dōu diū le. [漢語拼音]

5. 用在句中稍作停頓，讓人注意下面的話。

   這些年啊，咱們的日子越過越好啦。 [現代標準漢語，繁體]
   这些年啊，咱们的日子越过越好啦。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèxiē nián a, zánmen de rìzi yuè guò yuè hǎo la. [漢語拼音]

6. 用在重複的動詞後面，表示過程長。

   鄉親們盼啊，盼啊，終於盼到了這一天。 [現代標準漢語，繁體]
   乡亲们盼啊，盼啊，终于盼到了这一天。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiāngqīn men pàn a, pàn a, zhōngyú pàn dào le zhè yītiān. [漢語拼音]

使用注意

口語中輕聲的「啊」常會被前一字的尾音同化，實際上發音改變，不過文字上不一定直接體現：

• -ng, ci, zi, si, chi, zhi, shi + [a] → 啊 [a]
• -a, -o, -e, -i, -ü + [a] → 呀 [ya]
• -u, -ao + [a] → 哇 [wa]
• -n + [a] → 哪 [na]

近義詞

• (粵語) 呀

組詞

• 啊呀
• 啊哈
• 啊唷
• 啊喲／啊哟
• 揀啊揀，揀著一個賣龍眼/揀啊揀，揀著一个賣龍眼/拣啊拣，拣着一个卖龙眼:kéng--ah kéng, kéng-tio̍h chi̍t ê bē lêng-géng;泉漳話／拣啊拣，拣著一个卖龙眼/拣啊拣，拣著一个卖龙眼/拣啊拣，拣着一个卖龙眼:kéng--ah kéng, kéng-tio̍h chi̍t ê bē lêng-géng;泉漳话

參考資料

• 「啊」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

漢字

啊

（表外漢字）

1. 感嘆詞

讀法

• 吳音: あ (a)
• 漢音: あ (a)
• 訓讀: こえ (koe，啊)^{←こゑ (kowe，啊, 歷史)}

朝鮮語

漢字

啊 (a) (韓字 아, 修正式：a, 馬科恩-賴肖爾式：a)

1. 愛

越南語

其他寫法

• 啞 (ạ)^[1]
• 亞 (a)^[1]

漢字

啊：漢越音；讀法：a^[2][3]
啊：字喃；讀法：a^[4][1], à^[4][1], ơ^[2], ạ^[1]

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

感嘆詞

啊

1. a (「發語詞：啊，噢」)的喃字。

   啊困碎！ ― A khốn tôi ! ― 啊，我真是運氣不好！