宜

參見：宣 和 冝

宜 U+5B9C, 宜 中日韓統一表意文字-5B9C ← 宛 [U+5B9B] 中日韓統一表意文字 宝 → [U+5B9D]

跨語言

漢字

宜（宀部+5畫，共8畫，倉頡碼：十月一（JBM），四角號碼：3010₇，部件組合：⿱宀且）

派生漢字

• 𰃓

參考資料

• 康熙字典：第284頁第3字
• 大漢和辭典：第7111字
• 大字源：第561頁第2字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第920頁第6字
• 辭海：第416頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第45頁第4字
• Unihan：U+5B9C

漢語

每日一詞 – 2025年5月20日

簡體與正體/繁體		宜
異體		宐 㝖 𡨆 𠣨 𡪀 宐 㝖 𡨆 𠣨 𡪀 冝

字源

古代字體（宜）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
甲骨文 File:ACC-j17573.svg j17573 File:ACC-j17574.svg j17574 j29132 j29133 j29134 j29135 j29136 j29137 j29138 j29139 j29140 j29141 j29142 j29143 j29144 j29145 j29146 j29147 j29148 j29149 j29150 j29151 j29152 j29153 j29154 j29155 j29156 j29157 j29158 j29159 j29160 j29161 j29162 j29163 j29164 j29165 j29166 j29167 j29168 j29169 j29170 j29171 j29172 j29173 j29174 j29175 j29176 j29177 j29178 j29179 j29180 金文 File:ACC-b11667.svg b11667 File:ACC-b11668.svg b11668 File:ACC-b11669.svg b11669 File:ACC-b11670.svg b11670 File:ACC-b11671.svg b11671 File:ACC-b11672.svg b11672 File:ACC-b11673.svg b11673 File:ACC-b11674.svg b11674 File:ACC-b11675.svg b11675 File:ACC-b11676.svg b11676 File:ACC-b11677.svg b11677 File:ACC-b11678.svg b11678 File:ACC-b11679.svg b11679 File:ACC-b11680.svg b11680 File:ACC-b11681.svg b11681 File:ACC-b11682.svg b11682 File:ACC-b11683.svg b11683 小篆 File:ACC-s05257.svg s05257 File:ACC-s05258.svg s05258 File:ACC-s05259.svg s05259 傳抄古文字 File:ACC-L30237.svg L30237 File:ACC-L30238.svg L30238 File:ACC-L30239.svg L30239 File:ACC-L30240.svg L30240 File:ACC-L30241.svg L30241 File:ACC-L30242.svg L30242 File:ACC-L30243.svg L30243 File:ACC-L30244.svg L30244 File:ACC-L30245.svg L30245 File:ACC-L30246.svg L30246 File:ACC-L01684.svg L01684 File:ACC-L01685.svg L01685 File:ACC-L01686.svg L01686 File:ACC-L01687.svg L01687 File:ACC-L01688.svg L01688 File:ACC-L01689.svg L01689 File:ACC-L01690.svg L01690 File:ACC-L01691.svg L01691 File:ACC-L01692.svg L01692 File:ACC-L01693.svg L01693 File:ACC-L01694.svg L01694 File:ACC-L01695.svg L01695 File:ACC-L01696.svg L01696 File:ACC-L01697.svg L01697 File:ACC-L01698.svg L01698 File:ACC-L01699.svg L01699 File:ACC-L01700.svg L01700
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (多) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
多	*ʔl'aːl
哆	*ʔl'aːlʔ, *ʔl'aːls, *ʔr'aːls, *hr'aːl, *l̥ʰjaːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *l̥ʰjɯs
跢	*ʔl'aːls, *ʔl'aːds
痑	*ʔl'aːls, *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːn
爹	*daːʔ, *tjaː
陊	*l'aːlʔ, *l'alʔ
橠	*naːlʔ
袲	*naːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *lal
奓	*ʔr'aːl, *ʔr'aːls
栘	*ɦljeːl, *lal
黟	*ʔleːl, *ʔlil
趍	*sʰlo, *l'al
誃	*l'al, *l̥ʰjalʔ
簃	*l'al, *lal
眵	*ʔljjal, *l̥ʰjal
恀	*ʔljalʔ, *l̥ʰjalʔ, *ɦljalʔ
侈	*l̥ʰjalʔ
姼	*l̥ʰjalʔ, *ɦljal, *ɦljalʔ
鉹	*l̥ʰjalʔ, *lal
垑	*l̥ʰjalʔ
袳	*l̥ʰjalʔ
卶	*l̥ʰjals, *hljals
宜	*ŋral
誼	*ŋrals
竩	*ŋrals
移	*lal
迻	*lal
扅	*lal
拸	*lal, *lalʔ
熪	*lal
謻	*lal
蛥	*ɢljad

原為象形漢字 或會意漢字 ：且 (「祭壇」) + 多 (「兩片肉」) ，即祭祀時供奉的兩塊肉。

詞源

和儀 (上古 *ŋral, 「儀式；容貌」) 同源。更多資訊請見該條目。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yí (yi²)

  (注音)：ㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：nyi²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ji⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ngi³

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngì / nì

  (海陸，客家語拼音)：ngi / ni

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngǐ
• 閩東語 (平話字)：ngì / ngiè
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gi²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gî

  (潮州話，潮州話拼音)：ngi⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i²
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyi²
    • 四川話拉丁化新文字：ni
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲi²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁴
    • 耶魯粵拼：yìh
    • 廣州話拼音：ji⁴
    • 廣東拼音：yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡi²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì / nì
    • 客家語拼音：ngi^ˇ / ni^ˇ
    • 客家話拼音方案：ngi² / ni²
    • 國際音標：/ŋi¹¹/, /ni¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngi / ni
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵/, /ni⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋi²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngì / ngiè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋi⁵³/, /ŋie⁵³/

註解：

• ngì - 文讀；
• ngiè - 白讀。

• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：gi²
    • 平話字：gí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki¹³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：gi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gî
    • 臺羅：gî
    • 普實台文：gii
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/ɡi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngi⁵
    • 模仿白話字：ngî
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni
    • 吳音小字典：nyi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 宜
標準漢語	北京	/i³⁵/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i⁴²/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/ni²⁴/
	西寧	/ji²¹³/
	銀川	/i⁵³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/i²¹³/
	成都	/ȵi³¹/ /i³¹/
	貴陽	/ni²¹/ 老 /i²¹/ 新
	昆明	/ni³¹/
	南京	/i²⁴/
	合肥	/zz̩⁵⁵/
晉語	太原	/i¹¹/
	平遙	/i¹³/
	呼和浩特	/i³¹/ /i⁵⁵/
吳語	上海	/ȵi²³/
	蘇州	/ȵi¹³/
	杭州	/ȵi²¹³/
	溫州	/ȵi³¹/
徽語	歙縣	/ni⁴⁴/
	屯溪	/ȵi⁴⁴/
湘語	長沙	/ȵi¹³/
	湘潭	/ȵi¹²/
贛語	南昌	/ȵi⁴⁵/ ～春市 /i⁰/ 便～
客家語	梅縣	/ŋi¹¹/
	桃源	/ŋi¹¹/
粵語	廣州	/ji²¹/
	南寧	/ni²¹/
	香港	/ji²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/gi³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋie⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋi²¹/
	汕頭 (潮州)	/ŋĩ⁵⁵/
	海口 (海南)	/ŋi³¹/ /zi³¹/

---

• 中古漢語：ngje

韻圖
字	宜
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	支 (13)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	魚羈切
白一平方案	ngje
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiᴇ/
潘悟雲	/ŋᵚiɛ/
邵榮芬	/ŋiɛ/
蒲立本	/ŋjiə̆/
李榮	/ŋje/
王力	/ŋǐe/
高本漢	/ŋie̯/
推斷官話讀音	yí
推斷粵語讀音	ji4

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ(r)aj/

  (鄭張)：/*ŋral/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宜	宜
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yí	yí
構擬中古音	‹ ngje ›	‹ ngje ›
構擬上古音	/*ŋ(r)aj/	/*ŋ(r)aj/
英語翻譯	sacrifice to the deity of the soil (K)	proper; should
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宜
讀音 #	1/1
序號	2677
聲符	多
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	宜
構擬上古音	/*ŋral/
注釋	說文多省聲，古文從多。甲金文象俎加多， 多本象重肉，亦聲

釋義

宜

1. 適當，合適，恰當（事物或行為符合特定情境的需要或標準）

   • 主之賞罰爵祿之所加者宜，則親疏遠近賢不肖，皆盡其力而以為用矣。 [文言文，繁體]
     主之赏罚爵禄之所加者宜，则亲疏远近贤不肖，皆尽其力而以为用矣。 [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Zhǔ zhī shǎngfá juélù zhī suǒ jiā zhě yí, zé qīnshū yuǎnjìn xián bùxiào, jiē jìn qí lì ér yǐwéi yòng yǐ. [漢語拼音]

     若君主能恰如其分地施行賞罰和官爵俸祿，則無論關係親近或疏遠、居住於遠方或近處、賢能或不肖的人，都會盡其所能為國家效力。

   • 1930，朱自清，「看花」, in 你我，商務印書館, 出版於 1936，頁 53:

     園也不大，東牆下有三間淨室，最宜喝茶看花。 [現代標準漢語，繁體]
     园也不大，东墙下有三间净室，最宜喝茶看花。 [現代標準漢語，簡體]

     Yuán yě bù dà, dōng qiáng xià yǒu sān jiān jìngshì, zuì yí hēchá kàn huā. [漢語拼音]

2. 應該，應當（表示建議、勸告或義務）

   宜早不宜遲／宜早不宜迟  ―  yí zǎo bùyí chí

   • 誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。 [文言文，繁體]
     诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 [文言文，簡體]

     出自：227年，諸葛亮《出師表》

     Chéng yí kāizhāng shèngtīng, yǐ guāng xiāndì yídé, huīhóng zhìshì zhī qì, bùyí wàng zì fēibó, yǐn yù shī yì, yǐ sài zhōngjiàn zhī lù yě. [漢語拼音]

     （陛下你）實在應該擴大聖明的聽聞，以發揚光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠大志向者的志氣，不應當隨便看輕自己，說不恰當的話，以致於堵塞人們忠心地進行規勸的言路。

3. (書面) 使相安，和順，安適

   • 宜兄宜弟，而后可以教國人。 [文言文，繁體]
     宜兄宜弟，而后可以教国人。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·大學》

     Yí xiōng yí dì, érhòu kěyǐ jiào guórén. [漢語拼音]

     能使兄弟姐妹和睦相愛，這樣就可以教導國人了。

4. (書面) 共享，一同享用

   • 弋言加之，與子宜之。 [文言文，繁體]
     弋言加之，与子宜之。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經·鄭風·女曰鷄鳴》

     Yì yán jiā zhī, yǔ zǐ yí zhī. [漢語拼音]

     我射下了野鴨大雁，帶回來和你一同享用。

5. (書面) 可能，大概，似乎（表示推測、猜想）

   • 怪哉！夫子有三軍之懼，而又有桑中之喜，宜將竊妻以逃者也。 [文言文，繁體]
     怪哉！夫子有三军之惧，而又有桑中之喜，宜将窃妻以逃者也。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Guài zāi! Fūzǐ yǒu sānjūn zhī jù, ér yòu yǒu sāngzhōng zhī xǐ, yí jiāng qiè qī yǐ táo zhě yě. [漢語拼音]

     真奇怪啊！此人有肩負軍事重任的戒懼之心，卻又有如《桑中》幽會般的喜悅之色，可能是將要帶著別人的妻子私奔吧！

6. (書面) 事宜（適當之事）

   • 天子乃與公卿大夫共飭國典，論時令，以待來歲之宜。 [文言文，繁體]
     天子乃与公卿大夫共饬国典，论时令，以待来岁之宜。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·月令·季冬之月》

     Tiānzǐ nǎi yǔ gōngqīng dàfū gòng chì guódiǎn, lùn shílìng, yǐ dài láisuì zhī yí. [漢語拼音]

7. 姓氏

組詞

• 不便宜
• 不入時宜／不入时宜
• 不合時宜／不合时宜
• 不宜
• 不達時宜／不达时宜
• 事不宜遲／事不宜迟
• 事宜
• 人地相宜
• 便宜
• 便宜主義／便宜主义
• 便宜從事／便宜从事
• 便宜施行
• 便宜處分／便宜处分
• 便宜處置／便宜处置
• 便宜行事
• 便宜話／便宜话
• 便宜貨／便宜货
• 冤家宜解不宜結／冤家宜解不宜结
• 北宜公路
• 占便宜
• 占盡便宜
• 各得其宜
• 合宜
• 合時宜／合时宜
• 咸宜
• 因事制宜
• 因地制宜
• 因時制宜／因时制宜
• 固宜
• 土宜
• 失宜
• 宜人
• 宜侯夨簋
• 宜初
• 宜君
• 宜和
• 宜喜宜嗔
• 宜嗔宜喜
• 宜城
• 宜室宜家
• 宜家
• 宜昌
• 宜春
• 宜春帖
• 宜母子
• 宜然
• 宜男
• 宜禱／宜祷
• 宜興壺／宜兴壶
• 宜興瓷／宜兴瓷
• 宜蘭／宜兰
• 宜賓／宜宾
• 宜都
• 宜顰宜笑／宜颦宜笑
• 宜黃腔／宜黄腔
• 小便宜
• 屋宜
• 左宜右有
• 布宜諾／布宜诺
• 廉宜
• 得宜
• 揀便宜／拣便宜
• 撿便宜／捡便宜
• 擇福宜重／择福宜重
• 時宜／时宜
• 機宜／机宜
• 權宜／权宜
• 權宜之計／权宜之计
• 氣盛言宜／气盛言宜
• 沾便宜
• 用舍失宜
• 相宜
• 納宜／纳宜
• 老少咸宜
• 老幼咸宜
• 落便宜
• 討便宜／讨便宜
• 貪便宜／贪便宜
• 貪小便宜／贪小便宜
• 輕重失宜／轻重失宜
• 適宜／适宜
• 防範得宜／防范得宜
• 隨宜／随宜
• 隨時制宜／随时制宜
• 靜宜園／静宜园
• 靜宜大學／静宜大学
• 面授機宜／面授机宜
• 食宜

參考資料

• 「宜」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，「宜」，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561564592，第 160 頁。

日語

漢字

宜

（常用漢字）

1. 好，善（よい、よろしい）^[1]
2. 自然，當然（むべ）
3. 應該，應當（よろしく…べし）

讀音

• 吳音: ぎ (gi，常用)
• 漢音: ぎ (gi，常用)
• 訓讀: よい (yoi，宜い)、よろしい (yoroshii，宜しい)、よろしく…べし (yoroshiku…beshi，宜しく…べし)、むべ (mube，宜)

發音

詞中漢字
宜
むべ 常用漢字
訓讀

詞中漢字
宜
むべ > うべ 常用漢字
訓讀

其他表記
諾

• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝbe̞]

• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝbe̞]

副詞

宜(むべ) 或 宜(うべ) • (mube 或 ube) 

1. 當，自然，當然