绸缪

漢語

正體/繁體 (綢繆)		綢	繆
簡體 (绸缪)		绸	缪

發音

• 官話

  (拼音)：chóumóu

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：cau⁴ mau⁴
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zeu-meu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóumóu
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
    • 通用拼音：chóumóu
    • 威妥瑪拼音：chʻou²-mou²
    • 耶魯官話拼音：chóu-móu
    • 國語羅馬字：chourmou
    • 西里爾字母轉寫：чоумоу (čoumou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cau⁴ mau⁴
    • 耶魯粵拼：chàuh màuh
    • 廣州話拼音：tsau⁴ mau⁴
    • 廣東拼音：ceo⁴ meo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zeu-meu
    • 吳音小字典：zeu^去 meu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zeu-meu
    • 國際音標 (上海)：/zɤ²² mɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjuw mjuw|mjiw

韻圖
字	綢	繆	繆
讀音 #	2/2	1/4	2/4
聲	澄 (11)	明 (4)	明 (4)
韻	尤 (136)	尤 (136)	幽 (138)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	直由切	莫浮切	武彪切
白一平方案	drjuw	mjuw	mjiw
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨu/	/mɨu/	/miɪu/
潘悟雲	/ɖiu/	/miu/	/mɨu/
邵榮芬	/ȡiəu/	/miəu/	/mieu/
蒲立本	/ɖuw/	/muw/	/mjiw/
李榮	/ȡiu/	/miu/	/miĕu/
王力	/ȡĭəu/	/mĭəu/	/miəu/
高本漢	/ȡʱi̯ə̯u/	/mi̯ə̯u/	/mieu/
推斷官話讀音	chóu	móu	miáo
推斷粵語讀音	cau4	mau4	mau4

• 上古

  (鄭張)：/*dɯw  mlɯw|mɡrɯw/

鄭張系統 (2003)
字	綢	繆	繆
讀音 #	2/2	1/4	2/4
序號	17527	8372	8390
聲符	周	翏	翏
韻部	幽	幽	幽
小分部	2	2	2
對應中古韻	儔	謀	繆
構擬上古音	/*dɯw/	/*mlɯw/	/*mɡrɯw/

形容詞

綢繆

1. 花朵稠密的樣子

   • 榮色雜糅，綢繆縟繡。 [文言文，繁體]
     荣色杂糅，绸缪缛绣。 [文言文，簡體]

     出自：《文選．左思．吳都賦》

     Róng sè záróu, chóumóu rùxiù. [漢語拼音]

動詞

綢繆

1. 親密，纏綿

   • 獨有盈觴酒，與子結綢繆。 [文言文，繁體]
     独有盈觞酒，与子结绸缪。 [文言文，簡體]

     出自：《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》

     Dúyǒu yíng shāng jiǔ, yǔ zǐ jié chóumóu. [漢語拼音]

   • 中有話綢繆，燈火簾鉤，是仙是幻是溫柔。 [詞，繁體]
     中有话绸缪，灯火帘钩，是仙是幻是温柔。 [詞，簡體]

     出自：清．龔自珍《浪淘沙．好夢最難留》

     Zhōng yǒu huà chóumóu, dēnghuǒ lián gōu, shì xiān shì huàn shì wēnróu. [漢語拼音]

2. 纏縛，引申為修補，使之堅固

   • 迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。 [文言文，繁體]
     迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Dài tiān zhī wèi yīnyǔ, chè bǐ sāngtǔ, chóumóu yǒu hù. [漢語拼音]

   • 綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人！子兮子兮！如此良人何！ [文言文，繁體]
     绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人！子兮子兮！如此良人何！ [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Chóumóu shù xīn, sānxīng zài tiān. Jīn xī hé xī? Jiàn cǐ liángrén! Zǐ xī zǐ xī! Rú cǐ liángrén hé! [漢語拼音]

   • 宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。 [文言文，繁體]
     宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 [文言文，簡體]

     出自：朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

     Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng. [漢語拼音]

衍生詞

• 未雨綢繆／未雨绸缪

參考資料

• 「綢繆」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
綢	繆
ちゅう 表外字	びゅう 表外字
音讀

發音

• (東京) ちゅうびゅう [chùúbyúú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːbʲɨᵝː]

名詞

綢(ちゅう)繆(びゅう) • (chūbyū) ^{←ちうびう (tiubiu)?}

1. 纏結，纏縛
2. 親密，纏綿

動詞

綢(ちゅう)繆(びゅう)する • (chūbyū suru) ^{←ちうびう (tiubiu)?}サ行 (連用形 綢(ちゅう)繆(びゅう)し (chūbyū shi)，過去式 綢(ちゅう)繆(びゅう)した (chūbyū shita))

1. 纏結，纏縛
2. 親密，纏綿

活用

「綢繆する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	綢繆し	ちゅうびゅうし	chūbyū shi
連用形	綢繆し	ちゅうびゅうし	chūbyū shi
終止形	綢繆する	ちゅうびゅうする	chūbyū suru
連體形 （連体形）	綢繆する	ちゅうびゅうする	chūbyū suru
假定形 （仮定形）	綢繆すれ	ちゅうびゅうすれ	chūbyū sure
命令形	綢繆せよ¹ 綢繆しろ²	ちゅうびゅうせよ¹ ちゅうびゅうしろ²	chūbyū seyo¹ chūbyū shiro²
關鍵構式
被動形	綢繆される	ちゅうびゅうされる	chūbyū sareru
使役形	綢繆させる 綢繆さす	ちゅうびゅうさせる ちゅうびゅうさす	chūbyū saseru chūbyū sasu
可能形	綢繆できる	ちゅうびゅうできる	chūbyū dekiru
意志形	綢繆しよう	ちゅうびゅうしよう	chūbyū shiyō
否定形	綢繆しない	ちゅうびゅうしない	chūbyū shinai
否定連用形	綢繆せず	ちゅうびゅうせず	chūbyū sezu
尊敬形	綢繆します	ちゅうびゅうします	chūbyū shimasu
完成形	綢繆した	ちゅうびゅうした	chūbyū shita
接續形	綢繆して	ちゅうびゅうして	chūbyū shite
條件形	綢繆すれば	ちゅうびゅうすれば	chūbyū sureba
¹ 書面語 ² 口語