热门问题
时间线
聊天
视角
漢語拼音字母
来自维基百科,自由的百科全书
Remove ads
漢語拼音字母是中國大陸用於轉寫中國語言發音的官方標準,包含AOEIUÜYWBPMFVDTNLGKHJQXZCSR等單字母和為少數民族語言添加的額外帶附標字母。
其轉寫少數民族語言地名的總針由前國家測繪總局(國家測繪地理信息局)、中國地名委員會和前中國文字改革委員會(今國家語言文字工作委員會)於1985年共同制定,稱作少數民族語言漢語拼音字母音譯轉寫法,具體方案由測繪部門發布行業標準;其轉寫漢語及少數民族語言人名的總針稱作國務院批轉《關於改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統一規範的報告》及早期的《中國人名漢語拼音字母拼寫法》。
Remove ads
漢語
嚴式帶音調,寬式不帶音調。
蒙古語
蒙古語轉寫的具體方案由CH/T 4007-1999 《蒙古語地名譯音規則》給出,該方案分為1963版草案、1982版和1999版。下文只給出大意。
轉寫方式是音譯轉寫,與蒙古語標準音發音對應而非與字母對應。
通常對境外音譯採用寬式拼音音譯給出。
紅色字母代表蒙古語標準音與蒙古國喀爾喀語的語音差異。
綠色字母代表蒙古語標準音與蒙古書面語(喀喇沁先生口音)語音差異。注意其餘土語亦可轉寫為拼音字母,但不用於對外翻譯用途。前述喀喇沁先生口音遠不同於內蒙古方言喀喇沁土語,蒙古語標準音與正藍旗察左土語亦不等同。
Remove ads
藏語
維吾爾語
維吾爾語音譯轉寫的具體規範由CH/T 4008-1999 《維吾爾語地名譯音規則》明確,人名部分基於該地名方案給出。
- 維 - 老維文 (Uyghur Ereb Yëziqi)
- 西 - 西里爾維文 (Uyghur Kiril Yëziqi)
- 拉 - 拉丁維文 (Uyghur Latin Yëziqi)
- 新 - 新維文 (Uyghur Yëngi Yëziqi)
- 寬 - 寬式拼音字母
- 嚴 - 嚴式拼音字母
Remove ads
其它少數民族語言與方言
藏語方言(康、安多)、哈柯等語言的漢字譯音方案行標中給出了相應的漢語拼音字母使用規範。
參考資料
外部連結
- 中華人民共和國有關部門公布的規範
- National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, formerly State Administration of Surveying and Mapping (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (英語)
- National Language and Character Working Committee, formerly Script Reform Committee (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (中文)
- Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
- 聯合國公布的有關規範文件
- Chinese - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (英語)
- Mongolian - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (英語)
- Tibetan - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (英語)
- Uighur - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (英語)
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads