一回事

漢語

簡體與正體/繁體 (一回事)		一	回	事

發音

• 官話

  (拼音)：yīhuíshì

  (注音)：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ wui⁴ si⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīhuíshì [實際讀音：yìhuíshì]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：yihuéishìh
    • 威妥瑪拼音：i¹-hui²-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-hwéi-shr̀
    • 國語羅馬字：ihweishyh
    • 西里爾字母轉寫：ихуэйши (ixuejši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：yīhuíshìr [實際讀音：yìhuíshìr]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋㄦ
    • 通用拼音：yihuéishìhr
    • 威妥瑪拼音：i¹-hui²-shih⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yī-hwéi-shìr
    • 國語羅馬字：ihweishell
    • 西里爾字母轉寫：ихуэйшир (ixuejšir)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ wui⁴ si⁶
    • 耶魯粵拼：yāt wùih sih
    • 廣州話拼音：jat⁷ wui⁴ si⁶
    • 廣東拼音：yed¹ wui⁴ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹ siː²²/

名詞

一回事

1. (強調) 相同事情

   他們兩個說的是一回事。 [現代標準漢語，繁體]
   他们两个说的是一回事。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen liǎng ge shuō de shì yī huí shì. [漢語拼音]

2. (強調) 一件事情，一種情況

   說的是一回事，做的又是一回事。 [現代標準漢語，繁體]
   说的是一回事，做的又是一回事。 [現代標準漢語，簡體]

   Shuō de shì yī huí shì, zuò de yòu shì yī huí shì. [漢語拼音]

   他正值叛逆期，把父母親的話當作耳邊風，全不當作一回事。 [現代標準漢語，繁體]
   他正值叛逆期，把父母亲的话当作耳边风，全不当作一回事。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhèngzhí pànnì qī, bǎ fùmǔqīn de huà dāngzuò ěrbiānfēng, quán bù dāngzuò yīhuíshì. [漢語拼音]

3. 重要事項

   別不把它當做一回事！ [現代標準漢語，繁體]
   别不把它当做一回事！ [現代標準漢語，簡體]

   Bié bù bǎ tā dāng zuò yī huí shì! [漢語拼音]

同義詞

• (重要事項)： 大事 (dàshì)

參考資料

• 「一回事」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。