apprehendo

拉丁語

其他形式

• adprehendō
• apprendō

詞源

源自 ad- (“向；在”) +‎ prehendō (“抓住”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ap.prɛˈ(ɦ)ɛn.doː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äp.preˈɛn̪.d̪o]

動詞

apprehendō (現在不定式 apprehendere，完成主動式 apprehendī，目的動名詞 apprehēnsum)；第三類變位

1. 抓住，握住，捕捉，逮捕

   近義詞：comprehendō、dēprehendō、prehendō、prehēnsō、capessō、sūmō、claudō、capio、teneo、inclūdō、possideō、arripiō、obsideo、retineo

2. 理解，領悟，了解

   近義詞：comprehendō、dēprehendō、accipiō、cognōscō、concipiō、teneō、apīscor、capiō、complector、excipiō、exaudiō、cōnsequor

   反義詞：ignōrō、nesciō

3. 包括，包含

   近義詞：complector、contineō、inclūdō、teneō、amplector

4. 佔有，奪取，弄到，獲得

   近義詞：potior、obsideō、teneo、adipīscor、comprehendo、capio、occupō、possideō

5. (中世紀拉丁語) 學習

變位

    apprehendō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	apprehendō		apprehendis		apprehendit		apprehendimus		apprehenditis		apprehendunt
	未完成過去時	apprehendēbam		apprehendēbās		apprehendēbat		apprehendēbāmus		apprehendēbātis		apprehendēbant
	將來時	apprehendam		apprehendēs		apprehendet		apprehendēmus		apprehendētis		apprehendent
	完成時	apprehendī		apprehendistī		apprehendit		apprehendimus		apprehendistis		apprehendērunt, apprehendēre
	過去完成時	apprehenderam		apprehenderās		apprehenderat		apprehenderāmus		apprehenderātis		apprehenderant
	將來完成時	apprehenderō		apprehenderis		apprehenderit		apprehenderimus		apprehenderitis		apprehenderint
被動	現在時	apprehendor		apprehenderis, apprehendere		apprehenditur		apprehendimur		apprehendiminī		apprehenduntur
	未完成過去時	apprehendēbar		apprehendēbāris, apprehendēbāre		apprehendēbātur		apprehendēbāmur		apprehendēbāminī		apprehendēbantur
	將來時	apprehendar		apprehendēris, apprehendēre		apprehendētur		apprehendēmur		apprehendēminī		apprehendentur
	完成時	apprehēnsus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	apprehēnsus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	apprehēnsus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	apprehendam		apprehendās		apprehendat		apprehendāmus		apprehendātis		apprehendant
	未完成過去時	apprehenderem		apprehenderēs		apprehenderet		apprehenderēmus		apprehenderētis		apprehenderent
	完成時	apprehenderim		apprehenderīs		apprehenderit		apprehenderīmus		apprehenderītis		apprehenderint
	過去完成時	apprehendissem		apprehendissēs		apprehendisset		apprehendissēmus		apprehendissētis		apprehendissent
被動	現在時	apprehendar		apprehendāris, apprehendāre		apprehendātur		apprehendāmur		apprehendāminī		apprehendantur
	未完成過去時	apprehenderer		apprehenderēris, apprehenderēre		apprehenderētur		apprehenderēmur		apprehenderēminī		apprehenderentur
	完成時	apprehēnsus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	apprehēnsus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		apprehende		—		—		apprehendite		—
	將來時	—		apprehenditō		apprehenditō		—		apprehenditōte		apprehenduntō
被動	現在時	—		apprehendere		—		—		apprehendiminī		—
	將來時	—		apprehenditor		apprehenditor		—		—		apprehenduntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		apprehendere			apprehendī			apprehendēns			—
將來時		apprehēnsūrum esse			apprehēnsum īrī			apprehēnsūrus			apprehendendus, apprehendundus
完成時		apprehendisse			apprehēnsum esse			—			apprehēnsus
將來完成時		—			apprehēnsum fore			—			—
完成可能式		apprehēnsūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		apprehendendī		apprehendendō		apprehendendum		apprehendendō		apprehēnsum		apprehēnsū

派生詞彙

• apprehēnsibilis
• apprehēnsiō

相關詞彙

• comprehendō
• dēprehendō
• prehendō
• reprehendō

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: aprindu，aprindiri
• 阿斯圖里亞斯語: aprender
• 勃艮第語: aiprarre
• 法蘭克-普羅旺斯語: aprendre
• 古法語: aprendre
  • 中古法語: apprendre(Please either change this template to {{desc}} or insert a ====派生語彙==== section in apprendre#中古法語)
  • 諾曼語: apprendre
  • 瓦隆語: aprinde
• 意大利語: apprendere
• 古奧克語: aprendre
  • 加泰羅尼亞語: aprendre
  • 奧克語:

    加斯科涅方言: apréner

    朗格多克方言: aprendre

• 古葡萄牙語: aprender
• 中世紀西班牙語: aprender
  • 拉蒂諾語: aprender
  • 西班牙語: aprender
• 羅馬尼亞語: aprinde，aprindere
• 西西里語: apprènniri
• 借詞：
  • → 加泰羅尼亞語: aprehendre
  • → 英語: apprise
  • → 法蘭克-普羅旺斯語: aprèhendar
  • → 古法語: apprehender
    • 法語: appréhender
    • → 英語: apprehend
  • → 加利西亞語: aprehender
  • → 葡萄牙語: apreender
  • → 羅馬尼亞語: aprehenda
  • → 西班牙語: aprehender

參考資料

• apprehendo在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• apprehendo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “apprehendo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• apprehendo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容