capsa

參見：Capsa

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 capsa。caixa 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈkap.sə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈkap.sa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

capsa f (複數 capses)

1. 盒子

用法說明

• caixa 和 capsa 之間有尺寸上的區別。比鞋盒大的盒子一般叫做 caixa，比鞋盒小的盒子（比如火柴盒、糖果盒、藥盒）則叫做 capsa。

派生詞彙

• capsa de música
• capseta
• encapsar

相關詞彙

• caixa
• càpsida
• càpsula

延伸閱讀

• 參見“capsa” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

意大利語

詞源

借自拉丁語 capsa。cassa 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈka.psa/
• 韻部：-apsa
• 斷字：cà‧psa

名詞

capsa f (複數 capsae)

1. (歷史，古羅馬) 一種圓柱形的容器，一般用來放書
2. 存放存檔文件的抽屜

延伸閱讀

• capsa 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• capsa in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

• caspa, pasca

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *kapsos，源自 capiō (“抓，拿”)，可能來自原始意大利語中一個帶-s的不定過去式詞根，後來合併到了完成時裡^[1]。對照拉丁語 noxa ← noceō，以及古希臘語 σκᾰ́ψᾱς (skắpsās)，σκάπτω (skáptō) 的陽性主格主動直陳不定過去分詞（與拉丁語詞彙不同源）。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈkap.sa]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈkäp.sä]

名詞

capsa f (屬格 capsae)；第一類變格

1. 盒子；箱子；儲藏用的容器；尤指一種一般用來放書圓柱形的容器

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	capsa	capsae
屬格	capsae	capsārum
與格	capsae	capsīs
賓格	capsam	capsās
離格	capsā	capsīs
呼格	capsa	capsae

近義詞

• (盆)： olla
• (書櫃)： librārium、pēgma
• (盒子)： scrīnium

派生詞彙

• capsārius
• capsella
• capsicum
• capsula
• capsus
• *capseus

相關詞彙

相關詞

• capiō
• capta
• captābilis
• captātiō
• captātor
• captātōrius
• captātrīx
• captensula
• captiō
• captiōsē
• captiōsus
• captitō
• captiuncula
• captīva
• captīvātiō
• captīvātor
• captīvitās
• captīvō
• captīvus
• captō
• captor
• captrīx
• captūra
• captus

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: cassa （至此查閱更多衍生詞彙）
• 北意大利語支：
  • 艾米利亞語: cassa
  • 倫巴底語: cassa
  • 威尼斯語: casa
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語: chasse
  • 古諾曼語: casse
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: caixa （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 古奧克語: caissa
    • 奧克語: caissa；caisha (加斯科涅、朗格多克南部)
      • → 艾米利亞語: cascia
      • → 利古里亞語: càscia
      • → 倫巴底語: cascia
      • → 皮埃蒙特語: cassia，cascia
      • → 羅馬涅語: cascia
      • → 羅曼什語: chascha
    • → 中古法語: caisse
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: caixa，caxa
  • ⇒ *capseum （至此查閱更多衍生詞彙）
• 借詞：
  • → 亞拉姆語: קפסא (qapsa)，קופסא (qup̄sā)
    • → 希伯來語: קופסה (kufsá)
  • → 加泰羅尼亞語: capsa
  • → 捷克語: kapsa
  • → 意大利語: capsa
  • → 羅馬尼亞語: capsă
• ⇒ 新拉丁語: capsicum
  • → 英語: capsicum
  • → 意大利語: capsico
  • → 葡萄牙語: cápsico
  • → 跨語言: Capsicum