congelar

加泰羅尼亞語

詞源

可能借自拉丁語 congelāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kuɲ.ʒəˈla]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koɲ.ʒəˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɲ.d͡ʒeˈlaɾ]

動詞

congelar (第一人稱單數現在時 congelo，第一人稱單數過去時 congelí，過去分詞 congelat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 凍結，使凝固、冰凍
2. (及物) 凍傷
3. (及物，比喻義) 凍結（銀行賬戶、薪資水平、職務等）

變位

   congelar (第一變位) 的變位

不定式			congelar
動名詞			congelant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		congelat		congelada
		複數		congelats		congelades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	congelo	congeles	congela	congelem	congeleu	congelen
	未完成過去時	congelava	congelaves	congelava	congelàvem	congelàveu	congelaven
	將來時	congelaré	congelaràs	congelarà	congelarem	congelareu	congelaran
	過去時	congelí	congelares	congelà	congelàrem	congelàreu	congelaren
	條件時	congelaria	congelaries	congelaria	congelaríem	congelaríeu	congelarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	congeli	congelis	congeli	congelem	congeleu	congelin
	未完成過去時	congelés	congelessis	congelés	congeléssim	congeléssiu	congelessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	congela	congeli	congelem	congeleu	congelin
	否定 (no)	—	no congelis	no congeli	no congelem	no congeleu	no congelin

派生詞彙

• anticongelant
• congelador
• congelament
• descongelar

相關詞彙

• congelació
• gelar

奧克語

詞源

可能借自拉丁語 congelare。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

• 音頻 (朗格多克)：

  (檔案)

動詞

congelar

1. (及物) 凍結，使凝固、冰凍

變位

本動詞需要添加變位表模板。

近義詞

• conglaçar

相關詞彙

• gelar

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 congēlāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒeˈla(ʁ)/ [kõ.ʒeˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒeˈla(ʁ)/ [kõ.ʒeˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒeˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒeˈla(ʁ)/ [kõ.ʒeˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒeˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒɨˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒɨˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.ʒɨˈla.ɾi/

• 斷字：con‧ge‧lar

動詞

congelar (第一人稱單數現在時 congelo，第一人稱單數過去時 congelei，過去分詞 congelado)

1. (及物、不及物) 凍結，使凝固、冰凍

   反義詞：descongelar

2. (及物，不及物) 凍傷；受凍
3. (及物，比喻義) 凍結（銀行賬戶、薪資水平、職務等）
4. (及物，比喻義) 凍結（圖像）

變位

    congelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	congelar
有人稱	congelar	congelares	congelar	congelarmos	congelardes	congelarem
動名詞
	congelando
過去分詞
陽性	congelado			congelados
陰性	congelada			congeladas
陳述式
現在時	congelo	congelas	congela	congelamos	congelais	congelam
過去未完成時	congelava	congelavas	congelava	congelávamos	congeláveis	congelavam
過去完成時	congelei	congelaste	congelou	congelamos1, congelámos2	congelastes	congelaram
先過去時	congelara	congelaras	congelara	congeláramos	congeláreis	congelaram
將來時	congelarei	congelarás	congelará	congelaremos	congelareis	congelarão
條件式	congelaria	congelarias	congelaria	congelaríamos	congelaríeis	congelariam
虛擬式
現在時	congele	congeles	congele	congelemos	congeleis	congelem
過去未完成時	congelasse	congelasses	congelasse	congelássemos	congelásseis	congelassem
將來時	congelar	congelares	congelar	congelarmos	congelardes	congelarem
命令式
肯定		congela	congele	congelemos	congelai	congelem
否定 (não)		não congeles	não congele	não congelemos	não congeleis	não congelem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• descongelar

相關詞彙

• congelação
• congelador
• gelar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“congelar”
• congelar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “congelar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “congelar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“congelar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 congelāre。同源詞包括英語 congeal。

發音

• 國際音標^(幫助): /konxeˈlaɾ/ [kõŋ.xeˈlaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧ge‧lar

動詞

congelar (第一人稱單數現在時 congelo，第一人稱單數過去時 congelé，過去分詞 congelado)

1. (及物) 凍結，使凝固、冰凍

   近義詞：helar

2. (及物) 凍傷
3. (及物，比喻義) 凍結（銀行賬戶、薪資水平、職務等）
4. (及物) 停止、無限期延期
   • 2019年4月22日，León Krauze，“Dar la espalda al paisano”, in El Universal‎^[1]:

     Hace un par de semanas, el Instituto Nacional de Migración (INM) removió de sus cargos a los representantes en Estados Unidos y congeló el programa de asistencia, al que piensa reestructurar próximamente.

     几周前，国家移民局（INM）撤掉了美国代表的职务，并冻结了援助计划，并计划不久后进行重组。

變位

    congelar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			congelar
动名词			congelando
过去分词				阳性		阴性
		单数		congelado		congelada
		复数		congelados		congeladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	congelo	congelastú congelásvos	congela	congelamos	congeláis	congelan
	未完成時	congelaba	congelabas	congelaba	congelábamos	congelabais	congelaban
	過去時	congelé	congelaste	congeló	congelamos	congelasteis	congelaron
	將來時	congelaré	congelarás	congelará	congelaremos	congelaréis	congelarán
	條件式	congelaría	congelarías	congelaría	congelaríamos	congelaríais	congelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	congele	congelestú congelésvos2	congele	congelemos	congeléis	congelen
	未完成時 (ra)	congelara	congelaras	congelara	congeláramos	congelarais	congelaran
	未完成時 (se)	congelase	congelases	congelase	congelásemos	congelaseis	congelasen
	將來時1	congelare	congelares	congelare	congeláremos	congelareis	congelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		congelatú congelávos	congele	congelemos	congelad	congelen
	否定		no congeles	no congele	no congelemos	no congeléis	no congelen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    congelar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 congelar	與格	congelarme	congelarte	congelarle, congelarse	congelarnos	congelaros	congelarles, congelarse
	賓格	congelarme	congelarte	congelarlo, congelarla, congelarse	congelarnos	congelaros	congelarlos, congelarlas, congelarse
带动名词congelando	與格	congelándome	congelándote	congelándole, congelándose	congelándonos	congelándoos	congelándoles, congelándose
	賓格	congelándome	congelándote	congelándolo, congelándola, congelándose	congelándonos	congelándoos	congelándolos, congelándolas, congelándose
带敬称第二人称单数命令式congele	與格	congéleme	不使用	congélele, congélese	congélenos	不使用	congéleles
	賓格	congéleme	不使用	congélelo, congélela, congélese	congélenos	不使用	congélelos, congélelas
带第一人称复数命令式congelemos	與格	不使用	congelémoste	congelémosle	congelémonos	congelémoos	congelémosles
	賓格	不使用	congelémoste	congelémoslo, congelémosla	congelémonos	congelémoos	congelémoslos, congelémoslas
带非敬称第二人称复数命令式congelad	與格	congeladme	不使用	congeladle	congeladnos	congelaos	congeladles
	賓格	congeladme	不使用	congeladlo, congeladla	congeladnos	congelaos	congeladlos, congeladlas
带敬称第二人称复数命令式congelen	與格	congélenme	不使用	congélenle	congélennos	不使用	congélenles, congélense
	賓格	congélenme	不使用	congélenlo, congélenla	congélennos	不使用	congélenlos, congélenlas, congélense

派生詞彙

• congelador
• congelamiento
• congelante
• descongelar

相關詞彙

• congelación
• helar

延伸閱讀

• “congelar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年