determinar

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 determinar。

動詞

determinar

1. 確定，決定

   近義詞：mangno

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.tər.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.teɾ.miˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

determinar (第一人稱單數現在時 determino，第一人稱單數過去時 determiní，過去分詞 determinat)

1. 確定，決定

變位

   determinar (第一變位) 的變位

不定式			determinar
動名詞			determinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		determinat		determinada
		複數		determinats		determinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	determino	determines	determina	determinem	determineu	determinen
	未完成過去時	determinava	determinaves	determinava	determinàvem	determinàveu	determinaven
	將來時	determinaré	determinaràs	determinarà	determinarem	determinareu	determinaran
	過去時	determiní	determinares	determinà	determinàrem	determinàreu	determinaren
	條件時	determinaria	determinaries	determinaria	determinaríem	determinaríeu	determinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	determini	determinis	determini	determinem	determineu	determinin
	未完成過去時	determinés	determinessis	determinés	determinéssim	determinéssiu	determinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	determina	determini	determinem	determineu	determinin
	否定 (no)	—	no determinis	no determini	no determinem	no determineu	no determinin

衍生詞彙

• article determinat

相關詞彙

• determinació

延伸閱讀

• 參見“determinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “determinar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “determinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “determinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。

動詞

determinar (第一人稱單數現在時 determino，第一人稱單數過去時 determinei，過去分詞 determinado)

1. 確定，決定

變位

   determinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	determinar
人稱	determinar	determinares	determinar	determinarmos	determinardes	determinaren
動名詞
	determinando
過去分詞
陽性	determinado			determinados
陰性	determinada			determinadas
直陳式
現在時	determino	determinas	determina	determinamos	determinades	determinan
未完成時	determinaba	determinabas	determinaba	determinabamos	determinabades	determinaban
過去時	determinei	determinaches	determinou	determinamos	determinastes	determinaron
過去完成時	determinara	determinaras	determinara	determinaramos	determinarades	determinaran
將來時	determinarei	determinarás	determinará	determinaremos	determinaredes	determinarán
條件時	determinaría	determinarías	determinaría	determinariamos	determinariades	determinarían
虛擬式
現在時	determine	determines	determine	determinemos	determinedes	determinen
未完成時	determinase	determinases	determinase	determinásemos	determinásedes	determinasen
將來時	determinar	determinares	determinar	determinarmos	determinardes	determinaren
命令式
肯定		determina	determine	determinemos	determinade	determinen
否定 (non)		non determines	non determine	non determinemos	non determinedes	non determinen

相關詞彙

• determinación

延伸閱讀

• “determinar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奥克語

詞源

源自拉丁語 dēterminō。

動詞

determinar

1. 確定，決定

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		determinar			aver determinat
動名詞		determinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		determinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	determini	determinas	determina	determinam	determinatz	determinan
	過去進行時	determinavi	determinavas	determinava	determinàvem	determinàvetz	determinavan
	過去式	determinèri	determinères	determinèt	determinèrem	determinèretz	determinèron
	將來時	determinarai	determinaràs	determinarà	determinarem	determinaretz	determinaràn
	條件式	determinariái	determinariás	determinariá	determinariam	determinariatz	determinarián
	條件二式1	determinèra	determinèras	determinèra	determineram	determineratz	determinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	determine	determines	determine	determinem	determinetz	determinen
	過去進行時	determinèssi	determinèsses	determinèsse	determinèssem	determinèssetz	determinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			determina		determinem	determinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		determinar			aver determinat
動名詞		determinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		determinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	determine	determines	determina	determinam	determinatz	determinon
	過去進行時	determinave	determinaves	determinava	determinaviam	determinaviatz	determinavon
	過去式	determinere	determineres	determinet	determinem	determinetz	determineron
	將來時	determinarai	determinaràs	determinará	determinarem	determinaretz	determinarán
	條件式	determinariá	determinariás	determinariá	determinariam	determinariatz	determinarián
	條件二式1	determinèra	determinèras	determinèra	determineram	determineratz	determinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	determine	determines	determine	determinassiam	determinassiatz	determinon
	過去進行時	determinesse	determinesses	determinesse	determinessiam	determinessiatz	determinesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			determina		determinassiam	determinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		determinar			aver determinat
動名詞		determinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		determinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	determini	determinas	determina	determinam	determinatz	determinan
	過去進行時	determinavi	determinavas	determinava	determinàvam	determinàvatz	determinavan
	過去式	determinèi	determinès	determinè	determinèm	determinètz	determinèn
	將來時	determinarèi	determinaràs	determinarà	determinaram	determinaratz	determinaràn
	條件式	determinarí	determinarés	determinaré	determinarem	determinaretz	determinarén
	條件二式1	determinèra	determinèras	determinèra	determineram	determineratz	determinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	determini	determines	determine	determinem	determinetz	determinen
	過去進行時	determinèssi	determinèsses	determinèsse	determinèssem	determinèssetz	determinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			determina		determinem	determinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		determinar			aver determinat
動名詞		determinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		determinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	determine	determinas	determina	determinam	determinatz	determinan
	過去進行時	determinava	determinavas	determinava	determinàvam	determinàvatz	determinavan
	過去式	determinei	determineras	determinet	determinèram	determinèratz	determineran
	將來時	determinarai	determinaràs	determinará	determinarem	determinaretz	determinarán
	條件式	determinariá	determinariàs	determinariá	determinariam	determinariatz	determinarián
	條件二式1	determinèra	determinèras	determinèra	determineram	determineratz	determinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	determine	determines	determine	determinem	determinetz	determinen
	過去進行時	determinèsse	determinèsses	determinèsse	determinèssem	determinèssetz	determinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			determina		determinem	determinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		determinar			aver determinat
動名詞		determinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		determinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	determine	determines	determina	determinam	determinatz	determinan
	過去進行時	determinavi	determinavas	determinava	determinàvem	determinàvetz	determinavan
	過去式	determinère	determinères	determinèt	determineriam	determineriatz	determinèron
	將來時	determinarai	determinaràs	determinarà	determinarem	determinaretz	determinaràn
	條件式	determinariáu	determinariás	determinariá	determinariam	determinariatz	determinarián
	條件二式1	determinèra	determinèras	determinèra	determineram	determineratz	determinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	determine	determines	determine	determinem	determinetz	determinan
	過去進行時	determinèsse	determinèsses	determinèsse	determinessiam	determinessiatz	determinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			determina		determinem	determinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• determinacion

延伸閱讀

• Joan de Cantalausa (2006年) Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians，2版，ISBN 9782912293046，第 350 頁.
• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 219.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.teʁ.mi.ˈna(ʁ)/
• 斷字：de‧ter‧mi‧nar

動詞

determinar (第一人稱單數現在時 determino，第一人稱單數過去時 determinei，過去分詞 determinado)

1. 確定，決定

變位

    determinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	determinar
有人稱	determinar	determinares	determinar	determinarmos	determinardes	determinarem
動名詞
	determinando
過去分詞
陽性	determinado			determinados
陰性	determinada			determinadas
陳述式
現在時	determino	determinas	determina	determinamos	determinais	determinam
過去未完成時	determinava	determinavas	determinava	determinávamos	determináveis	determinavam
過去完成時	determinei	determinaste	determinou	determinamos1, determinámos2	determinastes	determinaram
先過去時	determinara	determinaras	determinara	determináramos	determináreis	determinaram
將來時	determinarei	determinarás	determinará	determinaremos	determinareis	determinarão
條件式	determinaria	determinarias	determinaria	determinaríamos	determinaríeis	determinariam
虛擬式
現在時	determine	determines	determine	determinemos	determineis	determinem
過去未完成時	determinasse	determinasses	determinasse	determinássemos	determinásseis	determinassem
將來時	determinar	determinares	determinar	determinarmos	determinardes	determinarem
命令式
肯定		determina	determine	determinemos	determinai	determinem
否定 (não)		não determines	não determine	não determinemos	não determineis	não determinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• determinação

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。和英語 determine 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /deteɾmiˈnaɾ/ [d̪e.t̪eɾ.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧ter‧mi‧nar
• 斷字：de‧ter‧mi‧nar

動詞

determinar (第一人稱單數現在時 determino，第一人稱單數過去時 determiné，過去分詞 determinado)

1. 確定，決定

變位

    determinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			determinar
动名词			determinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		determinado		determinada
		复数		determinados		determinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	determino	determinastú determinásvos	determina	determinamos	determináis	determinan
	未完成時	determinaba	determinabas	determinaba	determinábamos	determinabais	determinaban
	過去時	determiné	determinaste	determinó	determinamos	determinasteis	determinaron
	將來時	determinaré	determinarás	determinará	determinaremos	determinaréis	determinarán
	條件式	determinaría	determinarías	determinaría	determinaríamos	determinaríais	determinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	determine	determinestú determinésvos2	determine	determinemos	determinéis	determinen
	未完成時 (ra)	determinara	determinaras	determinara	determináramos	determinarais	determinaran
	未完成時 (se)	determinase	determinases	determinase	determinásemos	determinaseis	determinasen
	將來時1	determinare	determinares	determinare	determináremos	determinareis	determinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		determinatú determinávos	determine	determinemos	determinad	determinen
	否定		no determines	no determine	no determinemos	no determinéis	no determinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    determinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 determinar	與格	determinarme	determinarte	determinarle, determinarse	determinarnos	determinaros	determinarles, determinarse
	賓格	determinarme	determinarte	determinarlo, determinarla, determinarse	determinarnos	determinaros	determinarlos, determinarlas, determinarse
带动名词determinando	與格	determinándome	determinándote	determinándole, determinándose	determinándonos	determinándoos	determinándoles, determinándose
	賓格	determinándome	determinándote	determinándolo, determinándola, determinándose	determinándonos	determinándoos	determinándolos, determinándolas, determinándose
带敬称第二人称单数命令式determine	與格	determíneme	不使用	determínele, determínese	determínenos	不使用	determíneles
	賓格	determíneme	不使用	determínelo, determínela, determínese	determínenos	不使用	determínelos, determínelas
带第一人称复数命令式determinemos	與格	不使用	determinémoste	determinémosle	determinémonos	determinémoos	determinémosles
	賓格	不使用	determinémoste	determinémoslo, determinémosla	determinémonos	determinémoos	determinémoslos, determinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式determinad	與格	determinadme	不使用	determinadle	determinadnos	determinaos	determinadles
	賓格	determinadme	不使用	determinadlo, determinadla	determinadnos	determinaos	determinadlos, determinadlas
带敬称第二人称复数命令式determinen	與格	determínenme	不使用	determínenle	determínennos	不使用	determínenles, determínense
	賓格	determínenme	不使用	determínenlo, determínenla	determínennos	不使用	determínenlos, determínenlas, determínense

衍生詞彙

• predeterminar (“預先確定，預先決定”)

相關詞彙

• determinación

延伸閱讀

• “determinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年