extraho

拉丁語

詞源

源自 ex- (“從……出”) +‎ trahō (“拖，拉”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɛk.stra.(ɦ)oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɛk.st̪rä.o]

動詞

extrahō (現在不定式 extrahere，完成主動式 extrāxī，目的動名詞 extractum)；第三類變位

1. (及物) 拖出，拉出，取走，移除

   近義詞：excipiō、ēiciō、exuō、exciō、ēdūcō

   反義詞：intrōferō、īnserō、īnferō、īnsertō

2. (及物) 解脫，釋放，拯救

   近義詞：līberō、excipiō

3. (及物，指時間) 拖長，拉長，延長

   近義詞：prōtrahō、trahō

變位

    extrahō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	extrahō		extrahis		extrahit		extrahimus		extrahitis		extrahunt
	未完成過去時	extrahēbam		extrahēbās		extrahēbat		extrahēbāmus		extrahēbātis		extrahēbant
	將來時	extraham		extrahēs		extrahet		extrahēmus		extrahētis		extrahent
	完成時	extrāxī		extrāxistī		extrāxit		extrāximus		extrāxistis		extrāxērunt, extrāxēre
	過去完成時	extrāxeram		extrāxerās		extrāxerat		extrāxerāmus		extrāxerātis		extrāxerant
	將來完成時	extrāxerō		extrāxeris		extrāxerit		extrāxerimus		extrāxeritis		extrāxerint
被動	現在時	extrahor		extraheris, extrahere		extrahitur		extrahimur		extrahiminī		extrahuntur
	未完成過去時	extrahēbar		extrahēbāris, extrahēbāre		extrahēbātur		extrahēbāmur		extrahēbāminī		extrahēbantur
	將來時	extrahar		extrahēris, extrahēre		extrahētur		extrahēmur		extrahēminī		extrahentur
	完成時	extractus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	extractus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	extractus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	extraham		extrahās		extrahat		extrahāmus		extrahātis		extrahant
	未完成過去時	extraherem		extraherēs		extraheret		extraherēmus		extraherētis		extraherent
	完成時	extrāxerim		extrāxerīs		extrāxerit		extrāxerīmus		extrāxerītis		extrāxerint
	過去完成時	extrāxissem		extrāxissēs		extrāxisset		extrāxissēmus		extrāxissētis		extrāxissent
被動	現在時	extrahar		extrahāris, extrahāre		extrahātur		extrahāmur		extrahāminī		extrahantur
	未完成過去時	extraherer		extraherēris, extraherēre		extraherētur		extraherēmur		extraherēminī		extraherentur
	完成時	extractus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	extractus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		extrahe		—		—		extrahite		—
	將來時	—		extrahitō		extrahitō		—		extrahitōte		extrahuntō
被動	現在時	—		extrahere		—		—		extrahiminī		—
	將來時	—		extrahitor		extrahitor		—		—		extrahuntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		extrahere			extrahī			extrahēns			—
將來時		extractūrum esse			extractum īrī			extractūrus			extrahendus, extrahundus
完成時		extrāxisse			extractum esse			—			extractus
將來完成時		—			extractum fore			—			—
完成可能式		extractūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		extrahendī		extrahendō		extrahendum		extrahendō		extractum		extractū

派生詞彙

• extractiō
• extractōriu
• extractum
• extractus

相關詞彙

• abstrahō
• attrahō
• circumtrahō
• contrahō
• dētrahō
• distrahō
• intertrahō
• intrahō
• obtrahō
• pertrahō
• prōtrahō
• retrahō
• subtrahō
• supertrahō
• trahō

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: astrag，astradziri
• 加泰羅尼亞語: extraure，extreure
• 英語: extract
• 法語: extraire
• 弗留利語: estrai
• 加利西亞語: extraer
• 德語: extrahieren
• 意大利語: estrarre
• 奧克語: estraire
• 古法語: estraire
• 皮埃蒙特語: estrae
• 葡萄牙語: extrair
• 羅馬尼亞語: extrage，extragere
• 西西里語: stràjiri，estràjiri
• 西班牙語: extraer
• 威尼斯語: estràxer

參考資料

• extraho in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “extraho”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• extraho在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • （模糊）to totally eradicate false principles: errorem stirpitus extrahere
    
  • （模糊）to banish devout sentiment from the minds of others: religionem ex animis extrahere (N. D. 1. 43. 121)
    
  • （模糊）to pass the whole day in discussion: dicendi mora diem extrahere, eximere, tollere
    
  • （模糊）to protract, prolong a war: bellum ducere, trahere, extrahere