polluo

拉丁語

詞源

源自 por- +‎ 原始印歐語 *lew- (“髒污；泥”)（對比 luēs (“瘟疫”)；與古希臘語 λῦμα (lûma，“髒污”)、古愛爾蘭語 loth (“泥”) 同源）。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈpɔl.lʊ.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈpɔl.lu.o]

動詞

polluō (現在不定式 polluere，完成主動式 polluī，目的動名詞 pollūtum)；第三類變位

1. 弄髒，污染
2. (比喻義，道德上) 玷污，侵害，羞辱，褻瀆

變位

    polluō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	polluō		polluis		polluit		polluimus		polluitis		polluunt
	未完成過去時	polluēbam		polluēbās		polluēbat		polluēbāmus		polluēbātis		polluēbant
	將來時	polluam		polluēs		polluet		polluēmus		polluētis		polluent
	完成時	polluī		polluistī		polluit		polluimus		polluistis		polluērunt, polluēre
	過去完成時	pollueram		polluerās		polluerat		polluerāmus		polluerātis		polluerant
	將來完成時	polluerō		pollueris		polluerit		polluerimus		pollueritis		polluerint
被動	現在時	polluor		pollueris, polluere		polluitur		polluimur		polluiminī		polluuntur
	未完成過去時	polluēbar		polluēbāris, polluēbāre		polluēbātur		polluēbāmur		polluēbāminī		polluēbantur
	將來時	polluar		polluēris, polluēre		polluētur		polluēmur		polluēminī		polluentur
	完成時	pollūtus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	pollūtus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	pollūtus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	polluam		polluās		polluat		polluāmus		polluātis		polluant
	未完成過去時	polluerem		polluerēs		pollueret		polluerēmus		polluerētis		polluerent
	完成時	polluerim		polluerīs		polluerit		polluerīmus		polluerītis		polluerint
	過去完成時	polluissem		polluissēs		polluisset		polluissēmus		polluissētis		polluissent
被動	現在時	polluar		polluāris, polluāre		polluātur		polluāmur		polluāminī		polluantur
	未完成過去時	polluerer		polluerēris, polluerēre		polluerētur		polluerēmur		polluerēminī		polluerentur
	完成時	pollūtus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	pollūtus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		pollue		—		—		polluite		—
	將來時	—		polluitō		polluitō		—		polluitōte		polluuntō
被動	現在時	—		polluere		—		—		polluiminī		—
	將來時	—		polluitor		polluitor		—		—		polluuntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		polluere			polluī			polluēns			—
將來時		pollūtūrum esse			pollūtum īrī			pollūtūrus			polluendus
完成時		polluisse			pollūtum esse			—			pollūtus
將來完成時		—			pollūtum fore			—			—
完成可能式		pollūtūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		polluendī		polluendō		polluendum		polluendō		pollūtum		pollūtū

近義詞

• (污染)： collinō、commaculō、commingō、cōnspurcō、contāminō、contemerō、foedō、incestō、inquinō、maculō、scelerō、contingō
• (道德上玷污)： cōnscelerō、contāminō、dēdecorō、dehonestō、dēpudicō、foedō、maculō、temerō、turpō

反義詞

• (污染)： tergeō、abstergeō、pūrgō、luō、effingō、putō

派生詞彙

• pollūbrum
• pollūtiō
• pollūtrīx
• pollūtus

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: pol·luir
• → 英語: pollute
• → 法語: polluer
• → 意大利語: polluire
• → 葡萄牙語: poluir
• → 羅馬尼亞語: polua
• → 西班牙語: poluir

參考資料

• polluo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “polluo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• polluo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to profane sacred rites: sacra polluere et violare