provocar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 prōvocāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pɾu.βuˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pɾo.voˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾo.voˈkaɾ]

動詞

provocar (第一人稱單數現在時 provoco，第一人稱單數過去時 provoquí，過去分詞 provocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 煽動，挑動
2. 招惹，挑釁
3. 引起，引發
4. (口語) 嘔吐

變位

   provocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			provocar
動名詞			provocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		provocat		provocada
		複數		provocats		provocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	provoco	provoques	provoca	provoquem	provoqueu	provoquen
	未完成過去時	provocava	provocaves	provocava	provocàvem	provocàveu	provocaven
	將來時	provocaré	provocaràs	provocarà	provocarem	provocareu	provocaran
	過去時	provoquí	provocares	provocà	provocàrem	provocàreu	provocaren
	條件時	provocaria	provocaries	provocaria	provocaríem	provocaríeu	provocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	provoqui	provoquis	provoqui	provoquem	provoqueu	provoquin
	未完成過去時	provoqués	provoquessis	provoqués	provoquéssim	provoquéssiu	provoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	provoca	provoqui	provoquem	provoqueu	provoquin
	否定 (no)	—	no provoquis	no provoqui	no provoquem	no provoqueu	no provoquin

相關詞彙

• provocació
• provocador
• provocatiu
• advocar
• convocar
• evocar
• invocar
• revocar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 prōvocāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.voˈka(ʁ)/ [pɾo.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.voˈka(ʁ)/ [pɾo.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾo.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾo.voˈka(ʁ)/ [pɾo.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾo.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /pɾu.buˈkaɾ/ [pɾu.βuˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾu.vuˈka.ɾi/

• 斷字：pro‧vo‧car

動詞

provocar (第一人稱單數現在時 provoco，第一人稱單數過去時 provoquei，過去分詞 provocado)

1. 煽動，挑動
2. 招惹，挑釁
3. 引起，引發

變位

    provocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	provocar
有人稱	provocar	provocares	provocar	provocarmos	provocardes	provocarem
動名詞
	provocando
過去分詞
陽性	provocado			provocados
陰性	provocada			provocadas
陳述式
現在時	provoco	provocas	provoca	provocamos	provocais	provocam
過去未完成時	provocava	provocavas	provocava	provocávamos	provocáveis	provocavam
過去完成時	provoquei	provocaste	provocou	provocamos1, provocámos2	provocastes	provocaram
先過去時	provocara	provocaras	provocara	provocáramos	provocáreis	provocaram
將來時	provocarei	provocarás	provocará	provocaremos	provocareis	provocarão
條件式	provocaria	provocarias	provocaria	provocaríamos	provocaríeis	provocariam
虛擬式
現在時	provoque	provoques	provoque	provoquemos	provoqueis	provoquem
過去未完成時	provocasse	provocasses	provocasse	provocássemos	provocásseis	provocassem
將來時	provocar	provocares	provocar	provocarmos	provocardes	provocarem
命令式
肯定		provoca	provoque	provoquemos	provocai	provoquem
否定 (não)		não provoques	não provoque	não provoquemos	não provoqueis	não provoquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• provocação
• provocador
• provocativo
• avocar
• convocar
• evocar
• invocar
• revogar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 prōvocāre。同源詞包括英語 provoke。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾoboˈkaɾ/ [pɾo.β̞oˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pro‧vo‧car

動詞

provocar (第一人稱單數現在時 provoco，第一人稱單數過去時 provoqué，過去分詞 provocado)

1. 煽動，挑動
2. 招惹，挑釁
3. 挑逗，撩撥
4. 引起，引發
5. (哥倫比亞，厄瓜多爾，秘魯，委內瑞拉，接反身代詞) 喜歡，想要

   近義詞：antojar、apetecer、gustar、tener ganas de、tincar

   ¿Te provoca café? ― 你想要咖啡吗？

變位

    provocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			provocar
动名词			provocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		provocado		provocada
		复数		provocados		provocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	provoco	provocastú provocásvos	provoca	provocamos	provocáis	provocan
	未完成時	provocaba	provocabas	provocaba	provocábamos	provocabais	provocaban
	過去時	provoqué	provocaste	provocó	provocamos	provocasteis	provocaron
	將來時	provocaré	provocarás	provocará	provocaremos	provocaréis	provocarán
	條件式	provocaría	provocarías	provocaría	provocaríamos	provocaríais	provocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	provoque	provoquestú provoquésvos2	provoque	provoquemos	provoquéis	provoquen
	未完成時 (ra)	provocara	provocaras	provocara	provocáramos	provocarais	provocaran
	未完成時 (se)	provocase	provocases	provocase	provocásemos	provocaseis	provocasen
	將來時1	provocare	provocares	provocare	provocáremos	provocareis	provocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		provocatú provocávos	provoque	provoquemos	provocad	provoquen
	否定		no provoques	no provoque	no provoquemos	no provoquéis	no provoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    provocar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 provocar	與格	provocarme	provocarte	provocarle, provocarse	provocarnos	provocaros	provocarles, provocarse
	賓格	provocarme	provocarte	provocarlo, provocarla, provocarse	provocarnos	provocaros	provocarlos, provocarlas, provocarse
带动名词provocando	與格	provocándome	provocándote	provocándole, provocándose	provocándonos	provocándoos	provocándoles, provocándose
	賓格	provocándome	provocándote	provocándolo, provocándola, provocándose	provocándonos	provocándoos	provocándolos, provocándolas, provocándose
带敬称第二人称单数命令式provoque	與格	provóqueme	不使用	provóquele, provóquese	provóquenos	不使用	provóqueles
	賓格	provóqueme	不使用	provóquelo, provóquela, provóquese	provóquenos	不使用	provóquelos, provóquelas
带第一人称复数命令式provoquemos	與格	不使用	provoquémoste	provoquémosle	provoquémonos	provoquémoos	provoquémosles
	賓格	不使用	provoquémoste	provoquémoslo, provoquémosla	provoquémonos	provoquémoos	provoquémoslos, provoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式provocad	與格	provocadme	不使用	provocadle	provocadnos	provocaos	provocadles
	賓格	provocadme	不使用	provocadlo, provocadla	provocadnos	provocaos	provocadlos, provocadlas
带敬称第二人称复数命令式provoquen	與格	provóquenme	不使用	provóquenle	provóquennos	不使用	provóquenles, provóquense
	賓格	provóquenme	不使用	provóquenlo, provóquenla	provóquennos	不使用	provóquenlos, provóquenlas, provóquense

相關詞彙

• abogar
• convocar
• evocar
• invocar
• provocación
• provocador
• provocativo
• revocar

延伸閱讀

• “provocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年