喜歡 - Wikiwand

漢語

更多信息 正體/繁體 (喜歡), 簡體 (喜欢) ...


正體/繁體 (喜歡)	喜	歡
簡體 (喜欢)	喜	欢
異序詞	歡喜／欢喜

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xǐhuan, xǐhuān

(注音)：ㄒㄧˇ ˙ㄏㄨㄢ, ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ

(成都話，四川話拼音)：xi³ huan¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щихуан (xihuan, II-I)
粵語 (粵拼)：hei² fun¹
客家語
(四縣，白話字)：hí-fôn

(梅縣，客家話拼音)：hi³ fon¹
晉語 (維基詞典)：xi² huan¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：hí-hoaⁿ / hí-hoan

(潮州話，潮州話拼音)：hi² huan¹
湘語 (長沙話，維基詞典)：xi³ honn

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xǐhuan
  - 注音：ㄒㄧˇ ˙ㄏㄨㄢ
  - 通用拼音：sǐhuån
  - 威妥瑪拼音：hsi³-huan⁵
  - 耶魯官話拼音：syǐ-hwan
  - 國語羅馬字：shii.huan
  - 西里爾字母轉寫：сихуань (sixuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xǐhuān
  - 注音：ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
  - 通用拼音：sǐhuan
  - 威妥瑪拼音：hsi³-huan¹
  - 耶魯官話拼音：syǐ-hwān
  - 國語羅馬字：shiihuan
  - 西里爾字母轉寫：сихуань (sixuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xi³ huan¹
  - 四川話拉丁化新文字：xixuan
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵³ xuan⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щихуан (xihuan, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei² fun¹
  - 耶魯粵拼：héi fūn
  - 廣州話拼音：hei² fun¹
  - 廣東拼音：héi² fun¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³⁵ fuːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hí-fôn
  - 客家語拼音：hi^ˋ fon^ˊ
  - 客家話拼音方案：hi³ fon¹
  - 國際音標：/hi³¹ fon²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hi³ fon¹
  - 國際音標：/hi³¹ fɔn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xi² huan¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：hí-hoaⁿ
  - 臺羅：hí-huann
  - 普實台文：hy'hvoaf
  - 國際音標 (泉州)：/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hũ̯ã³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hi⁵³⁻⁴⁴ hũ̯ã⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
  - 白話字：hí-hoan
  - 臺羅：hí-huan
  - 普實台文：hy'hoafn
  - 國際音標 (臺北, 漳州)：/hi⁵³⁻⁴⁴ hu̯an⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi⁴¹⁻⁴⁴ hu̯an⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hi² huan¹
  - 模仿白話字：hí huaⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xi³ honn
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁴¹ xõ³/

Remove ads

動詞

喜歡

對人或事物有好感或感興趣
你喜歡這本書嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你喜欢这本书吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ xǐhuan zhè běn shū ma? [漢語拼音]

我還是很喜歡你。 [現代標準漢語，繁體]
我还是很喜欢你。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ. [漢語拼音]

她是我最喜歡的作家，沒有之一。 [現代標準漢語，繁體]
她是我最喜欢的作家，没有之一。 [現代標準漢語，簡體]
Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī. [漢語拼音]

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。 [現代標準漢語，繁體]
世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。 [現代標準漢語，簡體]
Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu. [漢語拼音]

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你喜欢边听音乐边做作业吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [漢語拼音]
經常性地做某些動作
老媽總喜歡哭。／老妈总喜欢哭。 ― Lǎomā zǒng xǐhuan kū.

同義詞

(對人或事物有好感或感興趣)：

編

喜好
喜愛／喜爱
嗜好
心愛／心爱
愛好／爱好
欣賞／欣赏
歡喜／欢喜 (書面或地區用詞)
熱愛／热爱
熱衷／热衷
稀罕 (口語，常用於否定句)
酷好
酷愛／酷爱

喜歡的各地方言用詞[地圖]

更多信息 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	好、喜好、愛好、字
書面語 (白話文)	喜歡、喜愛、喜好、愛好
燕京官話	北京	喜歡、好希、稀罕、愛
臺灣	喜歡、愛
馬來西亞	喜歡
新加坡	喜歡
冀魯官話	濟南	喜歡
中原官話	西安	喜歡、愛
西南官話	成都	喜歡、歡喜、愛
重慶	喜歡、歡喜
武漢	喜歡、愛
桂林	喜歡
江淮官話	揚州	歡喜
合肥	喜歡
粵語	廣州	中意、歡喜
香港	中意、好
香港（錦田圍頭話）	中意
澳門	中意
廣州（番禺）	中意
廣州（花都花山）	中意
廣州（從化）	中意
廣州（增城）	中意
佛山	中意
佛山（南海沙頭）	中意
佛山（順德）	中意
佛山（三水）	中意
佛山（高明明城）	中意
中山（石岐）	歡喜、中意
珠海（香洲前山）	中意
珠海（斗門上橫水上話）	中意
珠海（斗門）	中意
江門（白沙）	中意
江門（新會）	中意
台山	中意
開平（赤坎）	爽心、中意
恩平（牛江）	中意
鶴山（雅瑤）	中意
東莞	中意
深圳（寶安沙井）	中意
陽江	中意、歡喜
北海	中意
北海（僑港 — 姑蘇群島）	中意
北海（僑港 — 吉婆島）	中意、喜歡
防城港（防城）	中意
吉隆坡（廣府）	中意、蘇格
新加坡（廣府）	中意
胡志明市（廣府）	中意
芒街	中意
贛語	南昌	歡喜
客家語	梅縣	中意、好
東莞（清溪）	中意
深圳（沙頭角）	中意
中山（南朗合水）	中意
廣州（從化呂田）	歡喜
苗栗（北四縣腔）	中意、好
屏東（內埔，南四縣腔）	中意、好
新竹縣（竹東，海陸腔）	中意、好
臺中（東勢，大埔腔）	中意、合意、好
新竹縣（芎林，饒平腔）	中意、好
雲林（崙背，詔安腔）	佮意、愛
士乃（惠陽）	中意
古晉（河婆）	蘇格
晉語	太原	喜歡、待見
閩北語	建甌	愛、喜歡
閩東語	福州	歡喜、中意、愛
閩南語	廈門	歡喜、意愛、愛、佮意、舒合
廈門（同安）	佮意
泉州	歡喜、意愛、愛、佮意
石獅	佮意
漳州	歡喜、愛、佮意
臺南	佮意、意愛、愛
檳城（泉漳）	舒合、愛
新加坡（泉漳）	舒合、愛
馬尼拉（泉漳）	愛、佮意
潮州	歡喜、愛、喜歡
汕頭	歡喜
汕頭（潮陽）	好、尚、喜歡
揭陽	歡喜、愛、好、尚、喜歡
新山（潮汕）	喜歡
新加坡（潮汕）	舒合
文昌	歡喜
中山閩語	中山（沙溪隆都）	中意
瓦鄉話	古丈（高峰）	字
吳語	上海	歡喜
蘇州	歡喜
寧波	歡喜、看相、中意過時
溫州	喜歡
湘語	長沙	喜歡
雙峰	喜歡

Remove ads

反義詞

(“對人或事物有好感或感興趣”的反義詞)：

討厭的各地方言用詞[地圖]

更多信息 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	討厭、厭惡、憎惡
燕京官話	北京	討厭、不待見
臺灣	討厭
冀魯官話	濟南	討厭、惡素
中原官話	西安	討厭
西南官話	成都	討厭、見不得、嫌
武漢	嫌、討厭
江淮官話	揚州	嫌、惡嫌、討厭
合肥	討厭、格厭
粵語	廣州	憎
香港	憎
佛山	憎
佛山（順德）	憎
中山（石岐）	憎
珠海（斗門上橫水上話）	憎
台山	憎、煩
開平（赤坎）	憎、煩
東莞	憎
陽江	嬲
贛語	南昌	討厭、討嫌、嫌
客家語	梅縣	惱
苗栗（北四縣腔）	惱
屏東（內埔，南四縣腔）	惱
新竹縣（竹東，海陸腔）	惱
臺中（東勢，大埔腔）	惱
新竹縣（芎林，饒平腔）	惱
雲林（崙背，詔安腔）	慼
晉語	太原	討厭
閩北語	建甌	討厭、怒
閩東語	福州	嫌、顣、怒
閩南語	廈門	猌、㤉、沖、沖神、沖𡳞
泉州	㤉
漳州	猌、㤉
檳城（泉漳）	滷
馬尼拉（泉漳）	㤉
潮州	滷
吳語	蘇州	討厭、注
溫州	討厭、惡
湘語	長沙	討嫌、厭眼
雙峰	討嫌

Remove ads

翻譯

對人或事物有好感或感興趣

南非語：hou van
阿伊努語：エラマス (eramas)
阿爾巴尼亞語：pëlqej (sq)
美國手語：Open8@NearChest-PalmBack 8@FromChest-PalmBack
阿拉伯語：حَبَّ (ar) (ḥabba)、أَحَبَّ (ar) (ʔaḥabba)、اِسْتَمْطَعَ (istamṭaʕa)、أَعْجَبَ (ar) (ʔaʕjaba)
埃及阿拉伯語：حب (ḥabb)
亞美尼亞語：սիրել (hy) (sirel)
阿羅馬尼亞語：plac、arisescu
阿斯圖里亞斯語：prestar
阿塞拜疆語：bəyənmək (az)、xoşlamaq (az)、xoşu gəlmək (az)、xoşuna gəlmək
巴斯克語：gustatu
白俄羅斯語：падаба́цца (be) (padabácca) (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)、любі́ць (ljubícʹ) (及物)
孟加拉語：পছন্দ করা (bn) (pochondo kora)
布列塔尼語：karout (br)
保加利亞語：харе́свам (bg) 非完 (harésvam)、харе́сам (bg) 完 (harésam)
緬甸語：ကြိုက် (my) (kruik)
加泰羅尼亞語：agradar (ca)
宿霧語：buot
康沃爾語：kara、bos da gans (主語賓語顛倒)
捷克語：mít rád (cs)、líbit se 非完 (主語賓語顛倒)
丹麥語：kunne lide、synes om
荷蘭語：houden van (nl)、graag (nl)（hebben (nl)）、lusten (nl)、graag (nl) lusten (nl)、leuk (nl) vinden (nl)
英語：like (en)、be fond of、be keen on
世界語：plaĉi al (不及物，動作的主語用介詞 al 標記)、ŝati (eo) (現代)、ami (eo) (傳統)
愛沙尼亞語：meeldima (主語賓語顛倒)
法羅語：dáma (主語用與格形式，賓語用賓格形式)、hóva (主語用與格形式，賓語用賓格形式)、líka (主語用與格形式，賓語用賓格形式)、falla (fo) (主語用與格形式，賓語用賓格形式)
芬蘭語：pitää (fi)、tykätä (fi)、nauttia (fi)
法語：aimer (fr)、plaire (à) (fr) (不及物，動作的主體是動詞的賓語)、bien aimer
加利西亞語：gustar (gl)
格魯吉亞語：მოსწონს (mosc̣ons)
德語：mögen (de)、gern haben (de)、gefallen (de) (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)
希臘語：αρέσει (el) (arései)、(被動) αρέσκομαι (el) (aréskomai)、προτιμώ (el) (protimó)、αγαπώ (el) (agapó)
古希臘語：φιλέω (philéō)
古吉拉特語：ગમવું (gamvũ)
希伯來語：אָהַב (he) (aháv)、מָצָא חֵן בְּעֵינֵי (he) (matzá ẖen b'enéy，字面意思是“在……眼中找到恩典”) (主語賓語顛倒)
印地語：पसंद करना (pasand karnā) (+ ...ने (ne))、पसंद होना (pasand honā) (不及物，+ 與格)
匈牙利語：szeret (hu)、kedvel (hu)、tetszik (hu) (動作的受體使用賓格形式)、ínyére van
冰島語：líka (is)
伊多語：prizar (io)
印尼語：suka (id)
因特語：amar (ia)、fruer
愛爾蘭語：is maith le (主語賓語顛倒)
意大利語：piacere a (it) (主語賓語顛倒)
日語：…が好き (ja) (... がすき, ... ga suki)、好む (ja) (このむ, konomu)
哈薩克語：ұнату (ūnatu)、жарату (jaratu)
高棉語：ចូលចិត្ត (coulcəttɑɑ)、ចំណូល (km) (cɑmnoul)、ឆប (km) (chɑɑp)
朝鮮語：좋아하다 (ko) (joahada)
庫梅克語：хошуна гелмек (xoşuna gelmek)、гёнгюне гирмек (göñüne girmek)、ушатмакъ (uşatmaq)、ушатдырмакъ (uşatdırmaq)、ушатылмакъ (uşatılmaq)、ярамакъ (yaramaq)、арив гёрмек (ariw görmek)、кепине гелмек (kepine gelmek)
庫爾德語：
中庫爾德語：پێخۆشبوون (ckb) (pêxoşbûn)、حەزلێبوون (ḧezlêbûn)
吉爾吉斯語：жактыруу (ky) (caktıruu)
老撾語：ມັກ (mak)、ຊອບ (sǭp)
拉丁語：amō (la)、dīligō、placeō (la)、probō (la)、approbō (la)、fruor
拉脫維亞語：patikt (主語賓語顛倒)
立陶宛語：patikti (主語賓語顛倒)
低地德語：
德國低地德語：geernhebben、leefhebben、mögen (nds)
傣仂語：ᦠᦳᧄ (ḣum)
馬其頓語：се допаѓа 非完 (se dopaǵa) (不及物，動作的主體是動詞的賓語)、се допадне 完 (se dopadne)
馬來語：suka (ms)
曼島語：s'laik lesh、s'mie lesh (主語賓語顛倒)
毛利語：matareka
蒙古語：
西里爾字母：дурлах (mn) (durlax)、дуртай байх (durtaj bajx)、дуртай (durtaj) (後綴)
那不勒斯語：piacé a (主語賓語顛倒)
尼泊爾語：मन पराउनु (mana parāunu)、राम्रो लाग्नु (rāmro lāgnu)
大科摩羅語：hwandza、upvendza
諾曼語：aimer
北薩米語：liikot
北部泰語：ᨾᩢ᩠ᨠ (mak)、ᩉᩩᨾ (hum)、ᨪᩬᨷ (sop)
挪威語：
書面挪威語：like (no)、synes om
奧克語：agradar (oc)
古英語：līcian (主語賓語顛倒)
鄂圖曼土耳其語：بگنمك (beğenmek)
波斯語：
古典波斯語：دوسْت دَاشْتَن (dōst dāštan)、اَز ... خْوَش آمَدَن (fa) (az ... xwaš āmadan)

伊朗波斯語：دوسْت داشْتَن (dust dâštan)、اَز ... خوش... آمَدَن (fa) (az ... xoš âmadan)
門諾低地德語：jleichen
波蘭語：lubić (pl)、podobać się (pl) 非完 (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)
葡萄牙語：gostar (pt)
羅馬尼亞語：plăcea (ro) (主語賓語顛倒)
俄語：нра́виться (ru) 非完 (nrávitʹsja) (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)（如 мне нра́вится (mne nrávitsja) + 主格 - 我喜歡 + 賓語）、люби́ть (ru) 非完 (ljubítʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：во̀лети 非完、во̀љети 非完、љу́бити 非完、сви́ђати се 非完 (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)

拉丁字母：vòleti (sh) 非完、vòljeti (sh) 非完、ljúbiti (sh) 非完、svíđati se (sh) 非完 (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)
斯洛伐克語：mať rád m、mať rada f、páčiť sa 非完、ľúbiť sa 非完
斯洛文尼亞語：imeti rad
索布語：
下索布語：spódobaś se 非完、zespódobaś se 完 (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)
西班牙語：gustar (es) (主語賓語顛倒)
斯瓦希里語：kupenda
瑞典語：tycka om (sv)、gilla (sv)
他加祿語：magustohan
塔吉克語：дуст доштан (dust doštan)
泰米爾語：விருப்பம் (ta) (viruppam)
岱依語：ái
泰盧固語：ఇస్టపడు (isṭapaḍu)
泰語：ชอบ (th) (chɔ̂ɔp)
藏語：དགའ་བོ (dga' bo)、དགའ་བོ་བྱེད (dga' bo byed)、མཉེས་པོ (mnyes po) (敬語)、མཉེས་པོ་གནང (mnyes po gnang) (敬語)，上述幾個詞均 + 間接賓語：ལ་དོན (la don)（間接格/與格-方位格）（ལ/-ར (la / -ra)）
土耳其語：hoşlanmak (tr)、sevmek (tr)
烏克蘭語：подо́батися (podóbatysja) (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)、люби́ти (uk) (ljubýty) (及物)
烏爾都語：پَسَنْد ہونا (pasand honā) (不及物，+ 與格)
烏茲別克語：yoqtirmoq (uz)
越南語：thích (vi)
沃拉普克語：löfilön (vo)、plidön (vo)
威爾士語：hoffi (cy)、leicio
意第緒語：געפֿעלן (gefeln) (不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式)
扎扎其語：sinayen、weş şiyen、rıdiyen

Remove ads

形容詞

喜歡

快樂，高興
- 今日相樂，皆當喜歡。 [文言文，繁體]
  今日相乐，皆当喜欢。 [文言文，簡體]
  出自：B.C.E.3世紀—2世紀《善哉行》
  Jīnrì xiāng lè, jiē dàng xǐhuān. [漢語拼音]

同義詞

編

和樂／和乐
喜悅／喜悦 (正式)
喜躍／喜跃 (正式)
夷悅／夷悦 (書面)
夷愉 (書面)
安樂／安乐
康樂／康乐 (書面)
快意
快樂／快乐
快活
忻悅／忻悦 (書面)
怡悅／怡悦 (書面)
悅意／悦意
悅懌／悦怿 (書面)
愉快
愉悅／愉悦
暢快／畅快
欣喜
欣忭 (書面)
欣悅／欣悦
歡喜／欢喜
歡娛／欢娱 (書面)
歡快／欢快
歡悅／欢悦 (書面)
歡愉／欢愉 (書面)
歡暢／欢畅
歡樂／欢乐
歡躍／欢跃 (正式)
爽
爽神 (書面或閩南語)
痛快
舒暢／舒畅
開心／开心
高興／高兴

衍生詞

招人喜歡／招人喜欢

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads