Алесь Асташонак

Але́сь Асташо́нак (1 чэрвеня 1954, Менск, БССР — 7 верасьня 2004, Кіеў, Украіна) — беларускі літаратар, перакладчык.

Алесь Асташонак лац. Aleś Astašonak
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	1 чэрвеня 1954 Менск
Памёр	7 верасьня 2004 (50 гадоў) Кіеў
Пахаваны	Кальварыйскія могілкі
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	пісьменьнік, перакладчык
Гады творчасьці	1981—2004
Жанр	проза, п’есы, сцэнары фільмаў
Творы на сайце Knihi.com

Жыцьцяпіс

Скончыў перакладніцкі факультэт Менскага дзяржаўнага пэдагагічнага інстытуту замежных моваў у 1976 годзе. Працаваў перакладчыкам на будоўлі мэталюргічнага камбінату ў пасёлку Эль-Хаджар (Альжыр). У 1978—1979 — у савецкім войску, у 1980—1981 гг. — інспэктар дэканата па працы з замежнымі навучэнцамі і выкладчык францускай мовы Беларускага політэхнічнага інстытуту, у 1981—1982 гг. — выхавальнік у тэхнічнай вучэльні будаўнікоў № 31, у 1982—1984 гг. — рэдактар рэпэртуарна-рэдакцыйнай калегіі Ўпраўленьня тэатраў і музычных установаў Міністэрства культуры БССР, у 1984—1986 — рэдактар у Беларускай Савецкай Энцыкляпэдыі імя П.Броўкі. З 1988 г. — старшы рэдактар часопіса «Крыніца» («Родник»). Сябра СП СССР з 1986 году.

Памёр у Кіеве 7 верасьня 2004 г.

Творчасьць

Творы

Друкуецца з 1981 году.

• «Фарбы душы» (1989) — проза
• «Іскры ўначы» (пастаўлена ў 1982, апублікавана ў 1986) — п’еса
• «Камэдыянт, ці Ўзнёсласьць сумнай надзеі» (пастаўлена ў 1984, апублікавана ў 1985) — п’еса
• сцэнар фільму «Камэдыянт» (1987)
• сцэнар фільму «Сон» (кароткамэтражны паводле ўласнага апавяданьня «Чарга», 1989; прыз Саюзу кінэматаграфістаў СССР на XIII Усесаюзным фэстывалі тэлевізійных фільмаў, 1989; першае месца ў конкурсе ў рамках Тыдня міжнароднага кіно ў Тэруэлі, 1989, Гішпанія).

Пераклады

Перакладаў з францускай, ангельскай, летувіскай моваў.

• Жорж Сімэнон. «Порт туманаў» («Сучасны замежны дэтэктыў», 1988)
• П’ер Буль. «Планета малпаў» («Замежная фантастыка», 1990),
• С. Палякова «Улюбёнец публікі» п’еса (пастаўлена ў 1985),
• В. Мярэжка. «Жаночы стол у паляўнічай зале» п’еса (пастаўлена ў 1988),
• А. Нікалаі. «Матылёчак, матылёчак…» п’еса (пастаўлена ў 1988),
• Вэркор. «Маўчанне мора» («Далягляды», 1987),
• Жорж Сімэнон. «Пад страхам сьмерці» (часопіс «Беларусь», 1988),
• Жорж Сімэнон. «Дзяўчына і бясхвостыя парсючкі» («Далягляды», 1989)

Сумесна з В. Грыгалюнасам пераклаў зь летувіскай мовы асобныя апавяданьні Б. Радзявічуса, М. Слуцкіса, С. Шальцяніса.

Літаратура

• Асташонак Алесь // Беларускія пісьменнікі (1917—1990): Даведнік; Склад. А. К. Гардзіцкі. Нав. рэд. А. Л. Верабей. — Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. — 653 с.: іл. ISBN 5-340-00709-X.

Вонкавыя спасылкі

• Пераклады на Беларускай Палічцы