abastar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βəsˈta/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.βasˈta/
	valencià /a.basˈtaɾ/, /a.βasˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abastà
• Etimologia: Del prefix a- i bastar.

Verb

abastar intr., trans.

1. (transitiu) Haver allò que està en algun lloc alt o distant.
2. (transitiu) Donar l'abastament de gèneres o aliments.
3. (intransitiu) Ser suficient o bastant.
4. (transitiu, penedesenc) Envoltar completament amb els braços.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abastar			haver abastat
gerundi	abastant			havent abastat
participi	abastat, abastada, abastats, abastades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abasto	abastes	abasta	abastem	abasteu	abasten
	abaste						val
	abasti						sept
	abast				abastau		bal, alg
				abastam			bal
imperfet	abastava	abastaves	abastava	abastàvem	abastàveu	abastaven
passat simple	abastí	abastares	abastà	abastàrem	abastàreu	abastaren
futur	abastaré	abastaràs	abastarà	abastarem	abastareu	abastaran
condicional	abastaria	abastaries	abastaria	abastaríem	abastaríeu	abastarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abasti	abastis	abasti	abastem	abasteu	abastin
	abaste	abastes	abaste			abasten	occ, bal
imperfet	abastés	abastessis	abastés	abastéssim	abastéssiu	abastessin
		abastesses		abastéssem	abastésseu	abastessen
	abastàs	abastassis	abastàs	abastàssim	abastàssiu	abastassin	bal
		abastasses		abastàssem	abastàsseu	abastassen	val, bal (1)
	abastara	abastares	abastara	abastàrem	abastàreu	abastaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abasta	abasti	abastem	abasteu	abastin
	–				abastau		bal, alg
	–		abaste			abasten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abastàvom	abastavo		centr, n-occ
	abastavi						sept
	abastaia	abastaies	abastaia	abastàiem	abastàieu	abastaien	n-occ
condicional	abastariva	abastarives	abastariva	abastarívem	abastaríveu	abastariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abasto	abastos	abasto	abasteguem	abastegueu		n-occ
imperfet	abastessi		abastessi				sept, alg
	abastessa						centr, n-occ
	abasteguessa	abasteguesses	abastegués	abasteguéssom	abasteguéssou	abasteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abastat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abastar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abastat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abastat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abastat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abastat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abastar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abastat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abastat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abastat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abasto, abasta, abastem

Sinònims

• abastir (variant)
• aconseguir, arribar, venir
• fornir, subministrar

Traduccions

Haver allò que està en algun lloc alt

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: alcanzar ^(es)
• Francès: atteindre ^(fr)
• Italià: staccare ^(it)

Donar l'abastament

• Anglès: supply ^(en)
• Castellà: abastecer ^(es)
• Esperanto: provizi ^(eo)
• Francès: approvisionner ^(fr)
• Italià: provvedere ^(it)
• Llatí: alimoniarum ^(la)

Ser suficient

• Castellà: bastar ^(es)
• Francès: suffire ^(fr)
• Italià: bastare ^(it)
• Llatí: sufficere ^(la)
• Occità: abastar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bas·tar (3)
• Anagrames: abatràs, abrasat, baratàs, bastara, bastarà, rabasta

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: abastar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.βasˈta/

Verb

abastar ‎(pronominal s'abastar)

1. abastar, ser suficient
2. abundar
3. (pronominal) acontentar-se
4. (pronominal) posar-se els ocells