ablanir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɫəˈni/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.βɫaˈni/
	valencià /a.bɫaˈniɾ/, /a.βɫaˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: ablaní
• Etimologia: Del prefix a- i bla, segle XVI.

Verb

ablanir trans., pron. ‎(pronominal ablanir-se)

1. Posar bla, estovar.
2. Laxar, suavitzar alguna cosa.
3. Mitigar la feresa, la ira o l'enuig d'algú.
4. Estovar el llit o semblant.
5. Temperar-se.
6. Posar-se blana o tendre amb la rosada.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ablanir			haver ablanit
gerundi	ablanint			havent ablanit
participi	ablanit, ablanida, ablanits, ablanides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ablaneixo	ablaneixes	ablaneix	ablanim	ablaniu	ablaneixen
	ablanesc						bal
	ablaneixi						sept
	ablanisc	ablanixes	ablanix			ablanixen	occ
	ablanixo						n-occ
imperfet	ablania	ablanies	ablania	ablaníem	ablaníeu	ablanien
passat simple	ablaní	ablanires	ablaní	ablanírem	ablaníreu	ablaniren
futur	ablaniré	ablaniràs	ablanirà	ablanirem	ablanireu	ablaniran
condicional	ablaniria	ablaniries	ablaniria	ablaniríem	ablaniríeu	ablanirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ablaneixi	ablaneixis	ablaneixi	ablanim	ablaniu	ablaneixin
	ablanisca	ablanisques	ablanisca			ablanisquen	occ
	ablanesqui	ablanesquis	ablanesqui	ablaniguem	ablanigueu	ablanesquin	bal
imperfet	ablanís	ablanissis	ablanís	ablaníssim	ablaníssiu	ablanissin
		ablanisses		ablaníssem	ablanísseu	ablanissen
	ablanira	ablanires	ablanira	ablanírem	ablaníreu	ablaniren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ablaneix	ablaneixi	ablanim	ablaniu	ablaneixin
	–		ablanesqui	ablaniguem		ablanesquin	bal
	–	ablanix	ablanisca			ablanisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ablaneix						bal
imperfet	ablaniva	ablanives	ablaniva	ablanívem	ablaníveu	ablaniven	n-occ
	ablanigueva	ablanigueves	ablanigueva	ablaniguévem	ablaniguéveu	ablanigueven	n-occ
passat simple	ablanigué	ablanigueres	ablanigué	ablaniguérem	ablaniguéreu	ablanigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ablanixa	ablanixes	ablanixa	ablanisquem	ablanisqueu	ablanixen	n-occ
		ablanixos	ablanixo				n-occ
	ablanesca	ablanesques	ablanesca			ablanesquen	bal
imperfet	ablanigués	ablaniguesses	ablanigués	ablaniguéssem	ablaniguésseu	ablaniguessen
	ablanissi						sept
	ablaniguera	ablanigueres	ablaniguera	ablaniguérem	ablaniguéreu	ablanigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ablanit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ablanir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ablanit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ablanit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ablanit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ablanit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ablanir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ablanit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ablanit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ablanit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ablaneixo, ablaneix, ablanim

Traduccions

Posar bla, estovar

• Anglès: soften ^(en)
• Castellà: ablandar ^(es)
• Francès: amollir ^(fr)
• Italià: mollificare ^(it)
• Llatí: mollire ^(la)

Laxar, suavitzar

• Anglès: mellow ^(en)
• Castellà: ablandar ^(es)
• Francès: attendrir ^(fr)
• Italià: addolcire ^(it)
• Llatí: mollire ^(la)

Mitigar la feresa, la ira o l'enuig

• Anglès: soothe ^(en)
• Castellà: ablandar ^(es)
• Francès: aducir ^(fr)
• Italià: disasprire ^(it)
• Llatí: sedare ^(la)

Estovar el llit

• Castellà: mullir ^(es)
• Francès: amollir ^(fr)
• Italià: ammollare ^(it)
• Llatí: mollire ^(la)

Temperar-se

• Castellà: ablandar ^(es)
• Francès: se tempérer ^(fr)
• Italià: temperarsi ^(it)
• Llatí: mitescere ^(la)

Posar-se blana o tendre amb la rosada

• Castellà: reblandecer ^(es)
• Francès: se ramollir ^(fr)
• Italià: lenire ^(it)
• Llatí: lentere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bla·nir (3)
• Anagrames: baliran, libaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I, p. 15.