amarar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.məˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.maˈɾa/
	valencià /a.maˈɾaɾ/, /a.maˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: amarà, amerà, amerar
• Etimologia: [1] Del llatí *emerare ‎(«barrejar via amb aigua»), segle XIV, de merus ‎(«pur»). [2] De mar.

Verb

amarar trans.

1. Mullar alguna cosa de manera que quedi de dins i de fora penetrada de líquid.
2. Posar en aigua per alguns dies el lli, cànem o espart a fi de que fermenti.
3. Tirar aigua a la calç per a fondre-la.
4. (alguerès) regar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amarar			haver amarat
gerundi	amarant			havent amarat
participi	amarat, amarada, amarats, amarades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amaro	amares	amara	amarem	amareu	amaren
	amare						val
	amari						sept
	amar				amarau		bal, alg
				amaram			bal
imperfet	amarava	amaraves	amarava	amaràvem	amaràveu	amaraven
passat simple	amarí	amarares	amarà	amaràrem	amaràreu	amararen
futur	amararé	amararàs	amararà	amararem	amarareu	amararan
condicional	amararia	amararies	amararia	amararíem	amararíeu	amararien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amari	amaris	amari	amarem	amareu	amarin
	amare	amares	amare			amaren	occ, bal
imperfet	amarés	amaressis	amarés	amaréssim	amaréssiu	amaressin
		amaresses		amaréssem	amarésseu	amaressen
	amaràs	amarassis	amaràs	amaràssim	amaràssiu	amarassin	bal
		amarasses		amaràssem	amaràsseu	amarassen	val, bal (1)
	amarara	amarares	amarara	amaràrem	amaràreu	amararen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amara	amari	amarem	amareu	amarin
	–				amarau		bal, alg
	–		amare			amaren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amaràvom	amaravo		centr, n-occ
	amaravi						sept
	amaraia	amaraies	amaraia	amaràiem	amaràieu	amaraien	n-occ
condicional	amarariva	amararives	amarariva	amararívem	amararíveu	amarariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amaro	amaros	amaro	amareguem	amaregueu		n-occ
imperfet	amaressi		amaressi				sept, alg
	amaressa						centr, n-occ
	amareguessa	amareguesses	amaregués	amareguéssom	amareguéssou	amareguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amarat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amarar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amarat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amarat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amarat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amarat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amarar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amarat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amarat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amarat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amaro, amara, amarem

Derivats

• amarador
• amarament

Variants

• amerar

Sinònims

• banyar, esquitxar, humitejar, immergir, inundar, mullar, rabejar, ruixar, xopar

Traduccions

Mullar penetrat de líquid

• Alemany: durchnässen ^(de)
• Anglès: soak ^(en)
• Castellà: empapar ^(es)
• Coreà: 잠기다 ^(ko) ‎(jamgida)
• Eslovac: napustiť ^(sk)
• Finès: liota ^(fi)
• Francès: tremper ^(fr), imbiber ^(fr)
• Hongarès: ázik ^(hu)
• Italià: inzuppare ^(it), immollare ^(it)
• Japonès: 濡れる ^(ja)
• Letó: mirkt ^(lv)
• Llatí: imbuere ^(la)
• Neerlandès: doorweken ^(nl)
• Polonès: przesiąknąć ^(pl)
• Portuguès: molhar-se ^(pt)
• Quítxua: chulluy ^(qu)
• Rus: намока́ть ^(ru) ‎(namokat)
• Vietnamita: ngâm ^(vi)
• Xinès: 濕透 ^(zh) ‎(湿透, shītòu)

Posar en aigua el lli...

• Castellà: enriar ^(es)
• Francès: rouir ^(fr)
• Italià: macerare ^(it)
• Llatí: cannabum, linum macerare ^(la)

Tirar aigua a la calç

• Castellà: apagar ^(es) la cal
• Francès: éteindre ^(fr) la chaux
• Italià: speguer ^(it) la calce
• Llatí: calcem aqua diluere ^(la)

Verb

amarar intr.

1. Posar-se un hidroavió sobre la mar.

Sinònims

• abordar, aterrar, atracar

Traduccions

Posar-se sobre el mar

• Anglès: land ^(en)
• Búlgar: дебаркирам ^(bg) ‎(debarkiram)
• Castellà: amarar ^(es), amerizar ^(es)
• Esperanto: alteriĝi ^(eo)
• Finès: nousta maihin ^(fi)
• Maori: mahuta ^(mi)
• Txec: přistát ^(cs)
• Xinès: 登陸 ^(zh) ‎(登陆, dēnglù)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ma·rar (3)
• Anagrames: amarra, amarrà, armara, armarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: amarar