amarrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.məˈra/
Occidental:	nord-occidental /a.maˈra/
	valencià /a.maˈraɾ/, /a.maˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amarrà
• Etimologia: Del francès amarrer, segle XVII.

Verb

amarrar trans., intr.

1. Lligar i assegurar una cosa amb altra per medi d'algunes cordes, cables, cadenes, etc.
2. Fermar amb amarres una embarcació, un dirigible o qualsevol vehicle que ho requereixi.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amarrar			haver amarrat
gerundi	amarrant			havent amarrat
participi	amarrat, amarrada, amarrats, amarrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amarro	amarres	amarra	amarrem	amarreu	amarren
	amarre						val
	amarri						sept
	amarr				amarrau		bal, alg
				amarram			bal
imperfet	amarrava	amarraves	amarrava	amarràvem	amarràveu	amarraven
passat simple	amarrí	amarrares	amarrà	amarràrem	amarràreu	amarraren
futur	amarraré	amarraràs	amarrarà	amarrarem	amarrareu	amarraran
condicional	amarraria	amarraries	amarraria	amarraríem	amarraríeu	amarrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amarri	amarris	amarri	amarrem	amarreu	amarrin
	amarre	amarres	amarre			amarren	occ, bal
imperfet	amarrés	amarressis	amarrés	amarréssim	amarréssiu	amarressin
		amarresses		amarréssem	amarrésseu	amarressen
	amarràs	amarrassis	amarràs	amarràssim	amarràssiu	amarrassin	bal
		amarrasses		amarràssem	amarràsseu	amarrassen	val, bal (1)
	amarrara	amarrares	amarrara	amarràrem	amarràreu	amarraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amarra	amarri	amarrem	amarreu	amarrin
	–				amarrau		bal, alg
	–		amarre			amarren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	amarrariva	amarrarives	amarrariva	amarrarívem	amarraríveu	amarrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	amarressi		amarressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amarrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amarrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amarrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amarrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amarrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amarrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amarrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amarrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amarrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amarrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amarro, amarra, amarrem

Derivats

• amarra, amarrada, amarrador, amarrament, amarratge, desamarrar

Sinònims

• [1] fermar, lligar, nuar, subjectar

Traduccions

Lligar i assegurar

• Anglès: moor ^(en)
• Castellà: amarrar ^(es)
• Francès: amarrer ^(fr)
• Italià: ormeggiare ^(it)
• Llatí: alligare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mar·rar (3)
• Anagrames: marrara, marrarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: amarrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.maˈraɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del francès amarrer, del neerlandès aanmarren.

Verb

amarrar trans., pron. ‎(pronominal amarrarse, present amarro, passat amarré, futur amarraré)

1. amarrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		amarrar			haber amarrado
Gerundi		amarrando			habiendo amarrado
Participi		amarrado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	amarro	amarras amarrás	amarra	amarramos	amarráis	amarran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	amarraba	amarrabas	amarraba	amarrábamos	amarrabais	amarraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	amarré	amarraste	amarró	amarramos	amarrasteis	amarraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	amarraré	amarrarás	amarrará	amarraremos	amarraréis	amarrarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	amarraría	amarrarías	amarraría	amarraríamos	amarraríais	amarrarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he amarrado	has amarrado	ha amarrado	hemos amarrado	habéis amarrado	han amarrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había amarrado	habías amarrado	había amarrado	habíamos amarrado	habíais amarrado	habían amarrado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube amarrado	hubiste amarrado	hubo amarrado	hubimos amarrado	hubisteis amarrado	hubieron amarrado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré amarrado	habrás amarrado	habrá amarrado	habremos amarrado	habréis amarrado	habrán amarrado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría amarrado	habrías amarrado	habría amarrado	habríamos amarrado	habríais amarrado	habrían amarrado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	amarre	amarres amarrés	amarre	amarremos	amarréis	amarren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	amarrara o	amarraras o	amarrara o	amarráramos o	amarrarais o	amarraran o
		amarrase	amarrases	amarrase	amarrásemos	amarraseis	amarrasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	amarrare	amarrares	amarrare	amarráremos	amarrareis	amarraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya amarrado	hayas amarrado	haya amarrado	hayamos amarrado	hayáis amarrado	hayan amarrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera amarrado o	hubieras amarrado o	hubiera amarrado o	hubiéramos amarrado o	hubierais amarrado o	hubieran amarrado o
		hubiese amarrado	hubieses amarrado	hubiese amarrado	hubiésemos amarrado	hubieseis amarrado	hubiesen amarrado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere amarrado	hubieres amarrado	hubiere amarrado	hubiéremos amarrado	hubiereis amarrado	hubieren amarrado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			amarra amarrá	amarre	amarremos	amarrad	amarren

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ma·rrar (3)
• Anagrames: marrara, marrará

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre amarrar