arrabassar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.rə.βəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.ra.βaˈsa/
	valencià /a.ra.baˈsaɾ/, /a.ra.βaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arrabassà
• Etimologia: Del prefix a- i rabassa, segle XIII.

Verb

arrabassar trans.

1. Arrancar d'arrel arbres i plantes que tenen rabassa.
2. Arrancar amb violència una cosa del lloc on és clavada.
3. Prendre alguna cosa amb violència o precipitació.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arrabassar			haver arrabassat
gerundi	arrabassant			havent arrabassat
participi	arrabassat, arrabassada, arrabassats, arrabassades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrabasso	arrabasses	arrabassa	arrabassem	arrabasseu	arrabassen
	arrabasse						val
	arrabassi						sept
	arrabàs			arrabassam	arrabassau		bal
imperfet	arrabassava	arrabassaves	arrabassava	arrabassàvem	arrabassàveu	arrabassaven
passat simple	arrabassí	arrabassares	arrabassà	arrabassàrem	arrabassàreu	arrabassaren
futur	arrabassaré	arrabassaràs	arrabassarà	arrabassarem	arrabassareu	arrabassaran
condicional	arrabassaria	arrabassaries	arrabassaria	arrabassaríem	arrabassaríeu	arrabassarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrabassi	arrabassis	arrabassi	arrabassem	arrabasseu	arrabassin
	arrabasse	arrabasses	arrabasse			arrabassen	occ, bal
imperfet	arrabassés	arrabassessis	arrabassés	arrabasséssim	arrabasséssiu	arrabassessin
		arrabassesses		arrabasséssem	arrabassésseu	arrabassessen
	arrabassàs	arrabassassis	arrabassàs	arrabassàssim	arrabassàssiu	arrabassassin	bal
		arrabassasses		arrabassàssem	arrabassàsseu	arrabassassen	val, bal (1)
	arrabassara	arrabassares	arrabassara	arrabassàrem	arrabassàreu	arrabassaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arrabassa	arrabassi	arrabassem	arrabasseu	arrabassin
	–				arrabassau		bal
	–		arrabasse			arrabassen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arrabassat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arrabassar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arrabassat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arrabassat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arrabassat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arrabassat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arrabassar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arrabassat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arrabassat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arrabassat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arrabasso, arrabassa, arrabassem

Variants

• arrabaçar (arcaic)

Sinònims

• (prendre amb violència) rapir

Traduccions

Arrancar d'arrel

• Alemany: ausreißen ^(de)
• Castellà: descepar ^(es), descuajar ^(es)
• Francès: pivoter ^(fr)
• Italià: sradicare ^(it), diradicare ^(it)
• Llatí: eradicare ^(la), radicitus evellere ^(la)

Arrancar amb violència

• Alemany: wegreißen ^(de), ausreißen ^(de)
• Castellà: arrancar ^(es)
• Francès: arracher ^(fr)
• Italià: divellere ^(it)
• Llatí: evellere ^(la)

Prendre amb violència

• Alemany: wegreißen ^(de), rauben ^(de)
• Castellà: arrebatar ^(es)
• Francès: ravir ^(fr), enlever ^(fr), emporter ^(fr)
• Italià: rapire ^(it)
• Llatí: rapere ^(la), arripere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ra·bas·sar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.